Готовый перевод Animals / Животное: Глава 8.2

И первым делом он увидел ухоженный сад. На парковке напротив стоял автомобиль, арендованный заранее в аэропорту Ванкувера. Он не оглянулся, сохраняя остатки гордости. Он знал, что отец не побежит за ним. Приятно и горько одновременно — это чувство облегчения, словно с него спал налёт незваного гостя.

Он привык к тому, что в семье его не ждут. Остальные мышцы быстро укреплялись с повторением, а вот мышцы одиночества, едва поддерживаемые, постепенно атрофировались. Это было странно.

Как раз когда он, нервно умывшись, собирался подойти к машине...

Вибрация телефона. Он достал его из кармана пиджака и увидел сообщение от Тэгана:

[Я подал за тебя второе задание, потому что не увидел, что ты его сделал. Думал, после долгого перелёта тебе будет сложно. Ты же не лунатик, так что учти.]

Глубоко вздохнув, Джихун, раздражённый внутренним шумом, проигнорировал сообщение и сделал шаг вперёд. С того самого дня, когда он решил ехать в Канаду, встречи с отцом были для него источником стресса, и ночи он проводил без сна. Он хотел хотя бы немного вздремнуть в ближайшем отеле.

И тут пришло ещё одно сообщение:

[Ты знаешь, какой сейчас процент в банке?]

Что это вообще значит?

Ещё одно уведомление от Тэгана. На этот раз сообщение было откровенно насмешливым:

[Из-за тебя у меня сломался экран iPad.]

Джихун, уставший читать эти строки, нахмурился:

— Почему это моя вина? Я что, послал вирус дистанционно? Чёртов идиот.

Он покачал головой, игнорируя происходящее, и только собирался сесть в машину, как пришли ещё два сообщения подряд. Из-за них он не мог этого сделать:

[Если прочитал, ответь. Не ставь под сомнение канадскую систему обязательного образования, сволочь.]

[Что сказал врач? Всё в порядке?]

Когда он продолжал смотреть на экран, казалось, будто рядом раздаётся спокойный, ровный голос, произносящий слова вслух. Хотя это были всего лишь буквы, они странным образом оживали в сознании, словно можно было услышать живой голос. В конце концов, Джихун перезвонил. Похоже, Тэган всё это время держал телефон наготове, потому что ответил сразу.

— Пэк Джихун?

— Чон Тэган.

— Стыдно, что тебя отчитали? Сразу сорвался…

— Мне плохо.

Через маленькое устройство, которое мгновенно сокращало дистанцию между ними, передалось дыхание собеседника. Затем последовал обдуманный, осторожный голос Тэгана, словно он взвешивал каждое слово:

— Что именно болит?

Джихун не мог ответить. Он сам не понимал, почему, имея столько людей, относящихся к нему с добротой, он выплеснул эту жалобу именно на Тэгана, который всегда казался ему неудобным. Хотя дистанция между ними в последнее время слегка сократилась, она оставалась огромной. И всё же, очнувшись, он понял, что говорит, не контролируя себя.

Слова, наполненные заботой и тревогой, застряли в горле, отражая одиночество и пустоту. Он сжал губы, чтобы не выдать внутреннюю нехватку тепла.

Пока Джихун молчал, Тэган тоже хранил тишину. Лицо его было невидимо, поэтому понять, о чём он думает, было невозможно. Но одно Джихун понял точно: Тэган сейчас серьёзно размышляет над тем, почему Джихун сказал это, и обдумывает, как его утешить. Как тогда, когда пытался удержать Джихуна и сказал: «Это не потому, что с тобой что-то не так».

— Пэк Джихун, у тебя что-то случилось?

Голос стал тише, но волна заботы ощущалась отчётливо. Слушая эти чёткие, спокойные слова, Джихун почувствовал, как внутри всё сжимается. Опоры исчезли, и возникло желание трусливо переложить всю ответственность на Тэгана, вывести его из себя, заставить краснеть.

Но всё же обижать его сильнее было нельзя.

— Что случилось? Просто не спал и устал. На следующей неделе вернусь. Дам знать, когда доберусь. Всё, отключаюсь.

— Пэк Джихун? Пэк, Пэк Джихун?

Даже услышав, как Тэган отчаянно зовёт его, он положил трубку. Тэган немедленно перезвонил, но Джихун снова сбросил вызов.

Сев за руль, он с силой сжал его. Хотя разговор уже закончился, тёплые нотки голоса продолжали звучать в голове, словно эхо. И тут же перед глазами возник ясный образ Тэгана, смотрящего на него с заботой. Прокручивая в памяти его чистое лицо, Джихун почувствовал болезненную, острую боль за глазами.

— Чёрт…

Серьёзно глядя перед собой, он опустил голову и приложил лоб к тыльной стороне ладони, сжимающей руль.

— ❄ — ❄ —

В библиотеке было людно из-за экзаменов. Тэган тоже с вечера находился здесь, не сомкнув глаз. Если не считать студентов, приходивших сдавать отдельные тесты, почти не было свободных мест.

Он уже сдал «Теорию и практику корпоративного управления», «Анализ финансовой отчётности», «Управление производством», «Маркетинговый менеджмент» и «Восточную философию». Единственным предметом без экзамена было «Введение в эволюционную психологию», так как там не было экзамена. Остался только «Инвестиционный курс».

Тэган тихо постучал по стопке справочников по инвестициям, стараясь не шуметь, затем убрал почти все книги в шкаф, оставив только несколько. После собрал вещи, чтобы освободить стол для других.

После трёх бессонных ночей, едва закрыв глаза на секунду, он ощущал, что вот-вот потеряет сознание. Ему нужно было немного поспать, чтобы подготовиться к последнему экзамену. Нужен был хоть какой-то промежуток времени.

Взяв сумку и выйдя на улицу, он заметил, что вишни уже полностью расцвели и начинают осыпаться. Лепестки, словно бумажная пыль, падали вокруг фонарей, освещающих весеннюю ночь. Он медленно шёл по дорожке, раздавливая опавшие лепестки, постепенно приходя в себя и размышляя о многом.

— А Джихун действительно вернулся в страну?

Он ненадолго остановился и взглянул на каток, на вершине холма.

Джихун, который обещал связаться, до этого момента не давал о себе знать.

— Надеюсь, он не по-настоящему болен…

Последние слова Джихуна, сказанные при последнем звонке, застряли где-то в груди:

[Мне плохо.]

Хотя медицинские учреждения в стране были безупречны, он поехал в далёкую страну, возможно, из-за сложных, личных причин. И раз Джихун сообщил об этом лично, он хотел убедиться своими глазами, что с ним всё в порядке.

Это было бы нормально. В конце концов, им предстояло вместе написать промежуточный отчёт.

Нет… зачем мне проверять его здоровье, если он болен…

С тревогой доставая телефон, Тэган включил его. Он несколько десятков раз колебался, звонить Джихуну или нет, остановившись в тёмном уголке кампуса и всё ещё раздумывая:

— Сделать… или нет.

Хотя у него была разумная причина для звонка, чёткого решения не возникало. Он ощущал, что не имеет права вмешиваться в личные дела Джихуна.

Пока он пытался придумать, с чего начать разговор, внезапно зазвонил телефон.

— Ах, испугался.

Содержание сообщения оказалось, к удивлению, от Пэк Джихуна:

[Ты ещё в университете? Давай встретимся. Я сейчас в раздевалке игроков.]

Он уже вернулся и был в университет? Всё, что для Тэгана сложно, для Джихуна всегда слишком легко.

Чувство предательства заставило Тэгана закрыть глаза, потом открыть их, внутренне борясь. Он ощущал, что ноги буквально рвутся идти к нему, к катку. Но при этом не понимал, почему испытывает такие эмоции.

Он пытался рационализировать, но это не помогало. Ещё два месяца назад Джихун казался ему неприятным, и сейчас он просто смирился с тем, почему — честно говоря, ничего сильно не изменилось.

Они всё ещё очень различались.

Тэган убедил себя, что не смог отказаться от предложения Джихуна, поправил рюкзак и поспешно поднялся по холму.

Он шёл привычной дорогой и вошёл в здание. Даже вне катка воздух был прохладным, не соответствуя весне.

На первом этаже было несколько раздевалок. Он остановился у двери с названием хоккейной команды. Постучав, не услышал ответа, поэтому с осторожностью, заранее извиняясь, открыл дверь.

— Извините за беспокойство.

Внутри было пусто. Но из глубины, где была раздевалка с душем, доносился шум работающего фена.

Он сразу понял, что это Джихун. Чтобы показать присутствие, он специально шагал громче обычного.

— Пэк Джихун… ты здесь… хех.

Когда он вошёл в конечную точку, через зеркало раздевалки Джихун заметил его сзади. Их глаза встретились напрямую. Единственное, что смутило Тэгана, — Джихун выглядел так, будто только что принял душ, почти полностью обнажённый. Вены на его предплечьях натянулись, придавая мускулатуре провокационный вид.

Губы Джихуна слегка покраснели, когда он обратился к нему:

— Я как раз собирался тебе позвонить, раз ты не отвечал.

— А? Ах… ты был неподалёку. Как поездка? Далеко ездил, устал, наверное.

Было ли что-то не так с его словами? Джихун слегка прикрыл глаза и нахмурился.

Смущённый, Тэган одновременно ответил и опустил взгляд. Тело Джихуна было в идеальном тонусе, а многочисленные шрамы придавали ему особый эротический оттенок.

Он хотел было отвести взгляд, но это оказалось ошибкой. Джихун развернулся прямо к нему, и взгляд Тэгана невольно зацепился за нижнюю часть тела, соединённую с лобком.

Вдобавок штаны были расстёгнуты: молния не застёгнута, пряжка не застёгнута. Сквозь тёмные трусы отчётливо проступал контур полового органа. Размер был для Тэгана абсолютно новым.

В шоке, наблюдая за этим, Тэган услышал от Джихуна тихий намёк:

— Интересно? Покажу.

Длинный палец уверенно указал на выступающее место, а затем провёл по верху трусов, чуть не оголив пах.

Тэган отступил на шаг, инстинктивно отвечая:

— Убери руку! Если ты это сделаешь передо мной, я реально заставлю тебя встретиться с моим адвокатом. Я не шучу.

— А кто первым начал приставать глазами?

Тэган замолчал — часть правды была на стороне Джихуна.

— Я и так собирался перестать смотреть. Я подожду снаружи. Дай мне только досушить волосы.

— Подожди.

Щёки горели, и оставаться там стало невозможно. Тэган не реагировал на слова Джихуна и не оборачивался. Он собирался как можно быстрее выйти из раздевалки, но, сделав шаг, вдруг почувствовал, как Джихун стремительно подошёл и буквально прижал его к шкафчику — планы накрылись.

— Ух.

Тела слиплись, оставив едва заметный зазор. Запах воды и аромат шампуня смешались, вызывая головокружение. Крупные, грубые руки Джихуна сжали плечи Тэгана. Было стыдно даже дышать, и одновременно он не понимал: это реальность или иллюзия. С трудом глубоко вдохнув, Тэган сумел сфокусировать дрожащий взгляд на Джихуне.

Похоже, Джихун всё это время пристально на него смотрел, потому что в момент встречи глаз его кадык медленно дёрнулся.

Неужели он неправильно «прикрутил первый винт»? С Пэк Джихуном всегда возникали такие странные ситуации. Даже то, что с кем-то другим прошло бы незаметно, с ним превращалось в щекочущее смущение, словно по какому-то правилу.

http://bllate.org/book/17606/1661594