Готовый перевод Animals / Животное: Глава 8.1

По просьбе ассистента Тэган зашёл в Центр развития преподавания и учебных материалов и взял несколько книг. Те, что нельзя было выносить, он распечатал — только нужные страницы — и вышел из центра.

Держа книги и распечатки в руках, он направился в здание управления бизнес-школы. Возможно, ассистент, беспокоясь, что Тэган принесёт много материалов, оставил дверь в офис приоткрытой.

— Сонбэ, вы здесь?

На его приветствие ассистент сразу откликнулся:

— А, Тэган, пришёл! Молодец. Как раз все рабочие ушли, а ты прямо в офис зашёл.

— Куда положить?

— Вот сюда, на мой стол. Одна из этих книг — материалы по курсу «Управление производством», поэтому я и попросил помочь. Ты ведь тоже его слушаешь?

Тэган кивнул:

— Да, слушаю. Других материалов не нужно?

— Э… есть ещё одно. Когда пойдёшь на занятие, возьми копию этой книги, хорошо? На следующем уроке.

Тэган взял сумку с дивана у стола. Ассистент, словно говоря: «Подожди немного, скоро закончу», — протянул ему айс-кофе. Тэган вежливо склонил голову, принял кофе и направился к окну на противоположной стороне.

Слышался шум работающего копира. Глядя в окно, Тэган увидел, как по кампусу расцвели белые магнолии и вишни. Эта весна, наполненная красками, была необычайно атмосферной.

— Погода просто отличная…

На светлом лице, созерцающем пейзаж, постепенно появилось любопытство.

В прошлую пятницу Джихун, как и планировал, не пришёл на занятие. Это был продолжительный курс, малочисленный и проходивший с парным подходом, поэтому посещаемость была очень высокой. Пустыми оказались лишь три места, включая соседнее с Тэганом, что сразу бросалось в глаза. Интересный курс, не совсем по названию предмета, — наверняка будет сложно записаться в следующем семестре.

Сначала, когда Тэган размышлял, как преодолеть трудности семестра, отсутствие Джихуна показалось томительным. Вероятно, все трое без партнёра чувствовали то же самое.

К этому моменту нужно было сдать задание. Тэган задумался, загрузил ли Джихун план свадьбы, находясь в Ванкувере. Каждый раз он осознавал, что из-за их близкой, но одновременно дистанционной связи общаться без предлога было неудобно. Близко и далеко — это противоречивое ощущение идеально отражало их отношения.

Пока Тэган терялся в мыслях, ассистент, завершив копирование, подошёл к нему. Почувствовав его присутствие, Тэган тоже направился к сонбэ.

— Это оно? Собралось довольно много.

— Да, потому что на курсе много студентов. Это материалы для подготовки к промежуточному экзамену. Книга больше не переиздаётся, так что возьми по одной копии.

— Хорошо, пойду посмотрю.

Тэган вежливо попрощался и вышел из офиса, держа в одной руке айс-кофе, а в другой — стопку документов, и тихо пошёл по коридору. В этот момент телефон в кармане довольно громко зазвонил. Похоже, пришло сообщение.

Он понимал, что это не Джихун, но невольно появилась мысль: вдруг это всё же он, улетевший вчера в Ванкувер?

Не дождавшись свободной руки, он поставил документы на подоконник и проверил экран.

Однако пришло сообщение не от Джихуна, а реклама банка с предложением открыть сберегательный счёт.

— Сберегательный счёт… почему такой процент?

Разочарованный тем, что сообщение было не от Джихуна, Тэган с силой опустил руку. Обычно все банковские дела решал его финансовый помощник, и такие сообщения приходили редко, а тут — пустая надежда.

Тэган собирался положить телефон в сумку, когда вдруг почувствовал движение позади. Ассистент схватил его за плечо и слегка оттянул назад:

— Тэган! Забыл кое-что. Это для преподавателя курса по управлению производством…

— Сонбэ? Э… да!

Внезапный контакт заставил Тэгана сбиться с шага, планшет, лежавший в сумке, выскользнул и упал на мраморный пол.

— Треск!

Экран, не слишком прочный, разбился вдребезги. Как назло, кофе, который он держал в другой руке, пролился прямо на разбитый планшет. Ассистент пришёл в ужас:

— Что же делать… Я всё компенсирую, прости.

Тэган не мог поднять взгляд на планшет, лишь приподнял голову. Ассистент стоял перед ним, смущённый.

Глядя на промокший планшет, Тэган не мог сразу сказать, что всё в порядке.

— Чёрт.

Этот планшет он купил два года назад на первую и, возможно, последнюю стипендию как памятную вещь. Обычно он не привязывался к предметам, но теперь, потеряв чувство достижения и воспоминания, было обидно. Ещё и то, что он разбил его, думая о Джихуне, добавляло стыда.

— Тэган? Всё в порядке? Прости, не знаю, что делать…

— Это не ваша вина. Я просто отвлёкся на свои мысли.

— Но всё равно…

— Я как раз собирался купить новый. Всё в порядке. Дайте мне это, я передам преподавателю.

Сдерживая смятение и стараясь успокоить собеседника, Тэган мягко улыбнулся и забрал документы, сложив их с теми, что уже были у него. Потом он поднял разбитый планшет. Капли кофе медленно падали с треснувшего экрана на пол.

— Сонбэ, можно мне идти? У меня занятие.

— Хорошо, я уберу пролитое.

— Спасибо. Пойду.

Тэган поклонился и ушёл, оставляя ассистента позади. Оказавшись снова один у лифта, он медленно стряхнул осколки с экрана. Кончики пальцев были влажными и слегка саднили.

Если бы причиной его подавленного настроения был только сломанный планшет, было бы проще. Но, сколько он ни думал, казалось, что настоящая причина его эмоциональных колебаний кроется где-то глубже, и мысли окончательно смешались.

«Мы ведь особо не общаемся, так что и связи нет. Почему же мне так обидно?»

Сначала это происходило лишь время от времени, теперь же границы стерлись, и он думал об этом почти постоянно.

«Всё это из-за того мерзавца».

— ❄ — ❄ —

Мужчина в комнате поправил очки, сидевшие высоко на переносице. Затем он слегка коснулся плеча усталого Джихуна, словно передавая ему силу, сжал руку и, наконец, встал.

После того как мужчина вышел, в комнату вошёл другой человек средних лет. Ранее уходивший иностранный специалист был экспертом по психическому здоровью. Он прилетел в Канаду, чтобы лично встретиться с реабилитологом, с которым давно знаком главный тренер команды Южной Кореи, и получить программу психической реабилитации. Следом за ним вошёл человек с острыми чертами лица — отец Джихуна.

Взгляд отца упал на экран ноутбука, который был наклонён перед Джихуном. На экране было зафиксировано изображение травмы, снятой командой анализа мощности в день происшествия в ноябре прошлого года.

Отец захлопнул ноутбук одним движением и положил руку на плечо вяло сидевшего Джихуна.

— Встань.

В отличие от того, как он реагировал на иностранца, Джихун резко отбросил его руку и поднялся. Мужчина последовал за ним, когда тот спускался по лестнице.

Отец и сын сели друг напротив друга в гостиной на первом этаже. На стене висела большая семейная фотография — тёплый и уютный снимок. Однако на этом фото десятилетней давности, где четверо членов семьи в одинаковой одежде улыбались во все зубы, Джихуна не было.

Джихун, высокомерно скрестив ноги, закрыл лицо ладонью, опершись локтем на подлокотник дивана. Белая кожа, скрытая под большой рукой, подрагивала. Отец, наблюдая за этим, заговорил спокойным, серьёзным тоном:

— Говорят, ты перенёс серьёзную операцию. Прогноз неблагоприятный?

Джихун нахмурился, убрал руку с лица и встретился взглядом со своим «создателем» — отцом. Выражение его лица было крайне сложным. Прошлый год стал временем самого серьёзного хирургического вмешательства в его жизни. Но официальным опекуном, подписавшим согласие, был не отец, а тренер. Джихун никого не информировал, и отец лишь после звонка тренера обменялся краткими фразами с временным опекуном сына.

Вспоминая это, Джихун дал максимально сдержанный ответ:

— На глаз видимых проблем нет. Тело в порядке. Всем, кого встречаю, говорю то же самое. Состояние позволяет выйти на игру прямо сейчас. Но… теряю момент для удара. Когда держу клюшку… вот так.

Сидя, Джихун показал руками, как держит хоккейную клюшку. Движения слегка замедлились, когда он имитировал удар. Чёрный диск, видимый только ему, летел вдаль и врезался в большую семейную фотографию за спиной отца.

При виде этого гармоничного семейного счастья с женой и двумя дочерьми внутри всё сжалось от зависти и раздражения.

— Иногда удаётся пробить, но часто случаются промахи, а если не повезёт — шайбу отберут.

— Всё из-за той аварии в прошлом году?

Джихун оторвал взгляд от фото и кивнул. Даже когда он просто держит клюшку, ситуация такова, что в решающие моменты он точно не сможет забить гол. Стоять на льду стало страшно.

Проще говоря, чистый экран засорился шумом. И даже одна-единственная полоска помех делает устройство дефектным.

— Психологически я под давлением.

— Слышал, с прошлого месяца началась гипнотерапия. Прогресс слабый?

— Да. Что бы ни делал, особой разницы нет.

Отец глубоко вздохнул и серьёзным тоном дал совет:

— Если бы ты не оказался в этом состоянии, твой характер не привёл бы тебя сюда. Но если сам не преодолеешь этот страх, ничего не изменится. Все эмоциональные проблемы — внутри тебя.

Джихун, слыша, что всё это его вина, удивлённо моргнул.

Отец добавил:

— В любом случае, попробуем найти решение и здесь.

Хотя Джихун ещё даже не говорил, что собирается что-то предпринимать, отец, похоже, уже хотел всё решить за него. Джихун молча сжал губы.

Он не мог сдерживать тревогу, которая накапливалась долгое время и которую было не с кем обсудить. Он выбрал это место для встречи с экспертом отчасти из-за того, что присутствие биологического отца могло как-то повлиять на процесс. Однако отец, как и ожидалось, не принёс никакой пользы. Пережёвывая его советы, Джихун чувствовал только нарастающий гнев. Немного «разогретый», он быстро достиг точки кипения.

Он пытался быть терпеливым, как Чон Тэган, но в итоге, лишившись выдержки, взорвался:

— Если вы такой умный, почему бы вам тогда вместе с моей матерью и мной не преодолеть это?

Мужчина средних лет нахмурился, давая понять, что эта тема не подлежит обсуждению. Но Джихун, видя это, не мог остановиться:

— Вы думаете, я пришёл сюда, где меня никто не ждёт, просто так? Насколько всё было безвыходно, что я пришёл к отцу, с которым не виделся несколько лет! Насколько я был в отчаянии, что буквально сходил с ума!

Его низкий, но постепенно усиливающийся голос, дрожащий и накаляющийся, заполнял комнату:

— Я всё объяснил! Мой конёк едва не зацепил лёд, и я чуть не умер! Я сказал всё! Вам было страшно? Больно? Всё в порядке? Сколько всего можно было сказать — сотни вариантов. И как вы ни одного из них не произнесли? Мне наплевать, жив я или мёртв? Я чуть не умер!

Он жаждал хоть какой-то утешительной реплики. Слова вроде «это не твоя вина» — настолько простые и обыденные, что Чон Тэган мог бы сказать их без труда, а отец так ни разу и не произнёс.

Начало занятий хоккеем было связано с тоской по отцу. В раннем детстве родители были не защитниками, а постоянными источниками конфликтов. В конце концов, они развелись.

Сначала Джихун жил с матерью, но та, считая, что совместное пребывание сведёт его с ума, отправила его к бывшему мужу в Канаду, словно обузу. Ирония была в том, что отец уже устроил там новую семью.

Между счастливыми семьями Джихун всегда чувствовал себя чужим. Хотя он и был рядом, отец оставался далёким. Младшие сёстры и жена всегда были на первом месте, а Джихун, похожий на мать по характеру, был почти невидимкой. Иногда он даже желал, чтобы на него вымещали злость, ругали или даже били, но в итоге он был как бы одновременно и здесь, и вне всего, постоянно ощущая одиночество.

Когда Джихун остро почувствовал необходимость в отце, он вспомнил, что Кичан иногда ходил на каток с отцом ранним утром. Так начался хоккей. На льду он просто гнал шайбу, не думая ни о чём, и это оказалось увлекательно. С воодушевлением он быстро принял решение поехать в Корею, и, как всегда, отец без вопросов согласился отпустить его.

Но ничего не изменилось. Джихун надеялся, что однажды и его жизнь тоже будет иметь значение, но это оказалось слишком смелой надеждой.

— Я уйду первым.

Заканчивая разговор, он поднялся. Мужчина средних лет, не зная, что сказать, остался сидеть, а большая семейная фотография за его спиной полностью заполнила взгляд Джихуна.

Воздух между ними был тяжёлым и застоявшимся.

Даже если бы это было единственное место, за которое можно было ухватиться...

Он подумал, что лучше бы сюда не приходил.

— Джихун.

— Больше я не буду доставлять вам неудобств.

Как и несколько лет назад, он спокойно и просто вышел наружу.

http://bllate.org/book/17606/1661593