Готовый перевод Animals / Животное: Глава 7.4

В какой-то мере это было запланировано им, но ритм задавал он. Тэган думал, что сейчас просто обнимет — нужно было дать отпор, а вместо этого он смирился с реальностью. Даже не сопротивляясь — просто зажмурил глаза, и только когда вес Джихуна отошёл, он это понял.

В этот раз он точно собирался не делать того же.

Если бы это был обычный Джихун, он бы уже начал дразнить или насмехаться. Но у него была какая-то задумка, и в тот день, и сегодня он молчал, и это сводило с ума.

Щёки горели так сильно, что Тэган не мог громко ругаться. Веки дёргались от напряжения, и он остро это чувствовал. Забрав блокнот и положив его на колени, склонив голову к окну, Тэган тяжело ответил. Его голос потерял обычное спокойствие, взмывая и падая с ускорением:

— Я это с прошлой недели потихоньку готовил. Мой свадебный бюджет — смотри сюда.

Джихун спокойно заглянул в экран ноутбука. Внимательно перелистывая страницы, он изучал бюджет на свадьбу. Тэган, выиграв немного времени, сделал глоток холодного напитка.

К этому времени лёд растаял, и напиток стал пресным. Он залпом выпил остывший кофе и глубоко вздохнул. К счастью, те эмоции, что поднимались мгновенно, постепенно утихли.

Едва придя в себя и обдумывая только что произошедшее, Джихун, не скрывая удивления, спросил:

— Почему такая сумма? Ты что, разорился?

— Разорился? Нет. Просто у нас будет маленькая свадьба.

Тэган, успокоившись, тоже наклонился вперёд, чтобы видеть экран ноутбука.

Их свадебный бюджет был рассчитан очень скромно: зал, платье, студия, медовый месяц — всё с минимальными расходами. Особенно примечательно, что на приданое и подарки — ноль. Джихуну, похоже, это было совершенно непонятно.

— Это не маленькая свадьба, а нулевая какая-то, да?

— Есть другие статьи расходов: новая квартира и машина. Смотри.

— Скромность — это хорошо, но почему на подарки ноль? Алмазы должны быть хотя бы в пять-семь карат. Чтобы потом на обучение детей было что отложить.

— Ты уж слишком конкретен. Неужели кольцо должно быть таким броским? Даже без него твоя рука — длинная и изящная, выглядит красиво. Пальцы — загляденье.

— Тэган, ты реально понятия не имеешь, что у меня на уме.

Он никогда не проигрывал в своей группе, его способности всегда опережали сверстников благодаря многолетней подготовке. Тэган, почти не сталкивавшийся с тем, что его чего-то не понимают, слегка взбунтовался на незнакомый тон.

— А чего я не понимаю?

— Ты меня спрашивал, согласен ли я на маленькую свадьбу?

— Я… собирался.

— А я, обидевшись, буду устраивать большую, большую, большую свадьбу. Бюджет вырос, как ты меня убедишь?

Тэган, который пытался оправдаться и горячо возражал, замолчал. Он был прав. Всё началось без какой-либо договорённости. Мнение Пэк Джихуна почти не имело значения, потому что это была не настоящая свадьба с ним. Джихун, похоже, указывал именно на этот момент.

Немного поразмыслив, Джихун сам запустил программу на ноутбуке и начал редактировать документ. Он удалял всё, что Тэган успел записать, и без колебаний вписывал суммы в миллионы. Кроме того, он добавил все требования: куда поедут в медовый месяц, сколько потратят, где будет новая квартира, в каком районе, какой площади. Глаза Тэгана, наблюдавшего за этим, слегка расширились от изумления.

— Вау, у тебя реально большие аппетиты. Сколько ты собираешься потратить на подарки? А новая квартира такой площади… Если мы вдвоём будем жить в такой, только коммуналка будет безбожно дорогой. Убирать-то кто будет?

— Есть такая стабильная профессия — помощник по уборке. Существует классификатор стандартных профессий, он публикуется статистическим управлением. Возьми один экземпляр и внимательно прочти.

— У меня сейчас трёхкомнатная квартира, и мне её одной достаточно. Для новобрачных не хватит четырёх комнат? А когда детей заведём — переедем.

В конце концов, Джихун рассмеялся сквозь зубы.

— Почему сын богатой семьи ведёт себя так скромно? Не скупись, когда тратиться нужно. Это раз в жизни происходит. Половину беру на себя.

— Почему раз в жизни? Я могу жениться раза три, знаешь ли.

Взгляд Джихуна на мгновение стал острым, а тон — крайне ироничным.

— Что значит «три раза»?

— Разве не чувствуешь, насколько мы разные? После года совместной жизни каждый пойдёт своей дорогой.

Похоже, это попало прямо в цель. Он, с холодным взглядом, каменным лицом и напряжённой челюстью, пристально смотрел на Тэгана.

Словно решил специально заставить другого почувствовать дискомфорт. Без каких-либо эмоций, с взглядом, лишённым тепла, он мрачно заявил:

— Ты обычно раздражаешь, а иногда реально бесишь меня до чёртиков.

Тэган и так знал, что Джихун его особо не жалует. Но представить, что он сам живёт так, чтобы кого-то до чёртиков бесить, было невозможно.

Когда-то Джихун жаловался, что ему не везёт из-за него. А теперь, похоже, намерен возложить на Тэгана ответственность за каждый свой шаг.

— И что, номер 19, я для тебя кто? Бог, что ли? Чтобы я ко всему твоему вмешательству причастен был?

— Помеха… Ах, надо было просто звать тебя так — Помехой.

— Помеха? Почему это я?

— Тебя должно было задевать, а я всё время задеваюсь, вот и вернись.

— …

— Три раза? Да ты, чёрт возьми, прикалываешься.

Если Тэган иногда выводил Джихуна, то Джихун не меньше ставил Тэгана в тупик. Его неотёсанные выражения, манеры, эта грубая прямота — всё это приводило Тэгана в замешательство.

С ним не нужно было изображать, что всё нормально, не нужно было скрывать незрелые мысли. Он сам не притворялся.

Но, с другой стороны, невозможно было предугадать, что он сделает дальше. Как сырая еда может вызвать боль в животе, так и в присутствии Джихуна Тэган ощущал внутреннее напряжение и тревогу.

— 19-й, ты сейчас реально странно злишься, понимаешь, да?

— А что странного?

— Ты, правда, не понимаешь, что я имею в виду?

— Я не знаю, чего не знаю.

— Прямо сейчас, кажется, что ты ревнуешь.

Если бы успел собраться, сказал бы это прямо. Но Джихун был так близко, что разум Тэгана буквально помутился.

Видимо, Джихун даже сам не до конца понимал, что говорит. Судя по всему, он плохо разбирался в собственных чувствах. Но это не значит, что у Тэгана всё было ясно и правильно.

Дальше этот разговор продолжать нельзя, почувствовал он. Как часто бывает, лучше было перевести его в другое русло.

— В общем, ты хочешь что-то пышное, да?

— Я что, не понимаю? Не увиливай, говори прямо.

— Давай с учётом твоего мнения пересмотрим бюджет и немного увеличим.

— Тэган, я что, по-твоему, не понимаю?

Тэган снова без ответа подтянул ноутбук к себе и механически начал печатать. Он аккуратно вносил компромиссные изменения, но постоянно ощущал обжигающий взгляд на щеке. Руки стали непроизвольно медленнее, щёки понемногу загорались.

Он пытался казаться спокойным, но предел был уже близок. Желание отвлечь внимание собеседника было огромным. Двигая руками, Тэган одновременно напряжённо включил мыслительные механизмы. К счастью, подходящая тема оказалась под рукой.

— А, кстати. Ты на следующей неделе куда-то едешь, говорил, что расскажешь. Куда именно?

Джихун, не отводя настойчивого взгляда, коротко ответил:

— В Ванкувер. Вот почему я говорю, что ничего не понимаю. Третий раз спрашиваю. Четвёртого не будет.

— А зачем? Тест какой или лечение новое получаешь?

Похоже, этот вопрос сработал как отвлекающий манёвр, потому что Джихун неожиданно отодвинулся, словно отделяясь от Тэгана. Воздух, накалённый его липким взглядом, сразу стал прохладнее. Джихун задумчиво нахмурился, словно обдумывая сложную задачу, и тихо добавил:

— Что-то вроде того.

К счастью, разговор переместился на тему его поездки.

Тэган осторожно уточнил:

— Ты точно сможешь выступить во второй лиге?

— Сделаю так, чтобы тело выдержало.

— Хотелось бы, чтобы получилось. Я даже во сне переживал.

Тэган говорил это искренне: он действительно хотел, чтобы всё прошло хорошо. Но на душе всё же лежала тяжесть. Он помнил себя среди толпы фанатов, слепо кричавших от восторга.

Он видел, как Джихун травмировался и страдал, словно смотрел фильм, и знал, что с тех пор тот не катается на коньках полноценно. Этот факт, вызывая своего рода синестезию, иногда делал его внутреннее состояние сумбурным. К тому же, наблюдая, как Джихун с нетерпением ждал возвращения, он невольно переживал и болел за него.

Пока Тэган продолжал печатать цифры и пояснения, его мучил вопрос, возникший с момента звонка Джихуна.

— Когда вернёшься? Долго там задерживаться не будешь, да?

Джихун, внимательно смотревший на Тэгана, неожиданно нахмурился:

— Ты хочешь, чтобы я вернулся раньше? Несмотря на то, что я каждый раз тебя бешу?

Странный вопрос. Ведь многое из того, что им нужно было делать вместе, ещё оставалось. И, если уж рассуждать логически, самым значимым человеком в жизни Тэгана в этот момент был Джихун.

— Мне нужна твоя помощь. Нам же писать совместный отчёт на промежуточной, это будет наш последний…

Тэган чуть закашлялся, собравшись с духом, и спокойно добавил:

— Последний, понимаешь? Честно, лицом друг к другу мы смотрелись неважно. Так хоть сзади красиво будет.

— …

— Почему ты хочешь до самого конца только ненавидеть меня? Не получится. Я больше так не хочу. Но это не значит, что ты вдруг мне понравился. Просто… как раньше, теперь не тягостно.

Видя Джихуна со стороны, Тэган понял, что тот способен серьёзно воспринимать себя. Он также принял, что его собственное неудобство было вызвано не Джихуном, а им самим.

Но перемена взгляда на Джихуна была, конечно, односторонней, и Тэган не стал раскрываться полностью.

Джихун молча наблюдал за ним.

Близость означала, что даже то, что не хочется показывать или боишься, что заметят, легко считывается другим. Тэган видел, как глаза Джихуна дрожали. А его собственные — старавшиеся сохранять спокойствие, но на самом деле слегка дрожащие — наверное, тоже были видны Джихуну.

— Скажи хоть что-нибудь. Даже твой грубый, наглый тон — нормально. Я уже привык.

— А если я не приеду, чтобы не мешать твоим расчётам?

Тэган тихо вздохнул с облегчением, услышав низкий голос Джихуна, и спокойно ответил:

— Тогда придётся вернуть тебя на место.

Джихун снова промолчал. Он молча наблюдал за профилем Тэгана, словно продолжая недавнее действие. Но навязчивость и извращённая игривость, исходившие от него, исчезли. Неуютная тишина повисла в воздухе, и Тэгану пришлось её заполнять.

— Придёшь? Говорят, кто избегает — тот проигрывает.

Джихун вместо ответа поднял указательный палец и слегка ткнул им в гладкий лоб Тэгана:

— Отойди, раз алмазы купить не можешь.

Тэган, сдерживая смех, сдвинул экран ноутбука так, чтобы Джихун увидел скорректированный бюджет на подарки, и указал на него рукой. Сам он делал лишь вторую часть, а Джихун уже считался с третьей и четвёртой. Кому после этого говорить про обиду?

— Куплю. Хоть раз похвастаюсь деньгами перед тобой. Не знаю, что тебе во мне не нравится, но если присмотреться, есть и плюсы.

Проверив цифры, Джихун наконец пожал плечами в знак удовлетворения:

— Ты реально богат. Надо пересчитать оценки. Ладно, пусть будет маленькая свадьба.

— Вот же мещанин.

Тэган невольно усмехнулся, и уголки его рта приятно и симметрично поднялись. Джихун, наблюдавший за этим, внезапно сжал губы, а его гортань напряглась.

Когда Тэган редко так спокойно улыбался, это вызывало ощущение, будто стоишь в темноте, а на тебя внезапно падает солнечный свет. Но рукой дотянуться и удержать его невозможно, поэтому приходилось притворяться, что не замечаешь.

Снова и снова.

Джихун, сдерживая подёргивающиеся уголки рта, словно его что-то преследовало, снова отвёл взгляд к экрану.

http://bllate.org/book/17606/1661592