Готовый перевод Animals / Животное: Глава 6.1

На белом рассветном катке не было ни души. Холодный воздух плотно заполнил всё пространство без единого зазора. Тэган, ошеломлённо озирая пустые зрительские трибуны, стоя на льду, вскоре проверил центральную линию арены, ступив на неё. Скрип. Лёгкий, неприятно резкий звук льда под ногами отдавался свежестью.

Напротив его коньков стояли другие. Он медленно поднял голову, словно карабкаясь взглядом от носков. Там он увидел вооружённого Пэк Джихуна. Тэган поспешно опустил взгляд на себя. На нём тоже было хоккейное снаряжение. Но что-то было странным: в руках у обоих не было клюшек.

Пока он недоумевал, ноги внезапно начали неметь, словно он бежал на полной скорости. Дыхание перехватило. Когда он пришёл в себя, Джихун, стоявший перед ним, каким-то образом успел развернуться и теперь грубо прижимал его к борту катка.

Растерявшийся Тэган попытался отстраниться.

Ссаак, ссаак.

Лезвия коньков резали лёд, раздавался шуршащий, скрежещущий звук трения. Их тела скользили вбок. В конце концов, Тэган оказался прямо у стеклянного ограждения из специального материала.

Спереди путь был закрыт, позади стоял Пэк Джихун. Джихун, разогнавшись сзади на высокой скорости, резко и грубо прижал его своим телом.

Бух!

— Ух…

Из-за давления тела за спиной ему стало трудно дышать. Он попытался отбиться локтем, но разница в силе не позволяла ничего сделать. Два тяжёлых, сбившихся и хриплых дыхания смешались и зазвучали у их ушей, будто стон. Джихун резко сорвал шлем — его бледное лицо было полностью покрыто потом. Он выглядел до неприличия откровенно.

Его красные губы приоткрылись.

[Я тебя трахну.]

Испуганный Тэган всем весом резко рванулся назад, придавливая его собой. Вес экипировки добавился, и Пэк Джихун рухнул на лёд. В конце концов, он осел на ледяную поверхность, словно сломанный цветок. Удар!

Затылок Джихуна ударился об лёд.

Почему-то, словно на тающий лёд капнули краской, красная кровь медленно начала расползаться.

Нельзя!

— Хх…!

Тэган резко сел на кровати, подскочил и быстро огляделся. Включив настольную лампу, он увидел свою привычную комнату. Льда не было. Присутствия Джихуна — тоже. По всему пространству разливалось тёплое дыхание поздней весны, а на нём была лишь пижама. Похоже, это был кошмар.

Простыня на кровати была мокрой от пота — вероятно, он вспотел во сне. Одеяло сбилось и валялось у края. Похоже, он бил ногами, когда его во сне прижимал Пэк Джихун.

— Чёрт… что за дурацкий сон.

С болезненным выражением он провёл рукой по лицу и тяжело, прерывисто задышал. В комнате была нормальная температура, но ему почему-то казалось, что вокруг стало холодно.

Он смутно понимал, почему ему приснился такой сон, и в то же время не понимал. Это было проявление крайне странного подсознания. У этого «сюжета» не было чёткой структуры: разные факты, обстоятельства и ощущения смешались между собой, и в этом не было никакого ядра. Поэтому он не мог определить точную причину.

Может, главной причиной стало то, как недавно на занятии тот странно прижал его? Или же неприятное воспоминание о травме Джихуна, наконец, запоздало всплыло в сознании. Он какое-то время вытеснял это из памяти, но, часто сталкиваясь с ним, воспоминание начало раздуваться внутри, пока не прорвалось наружу. Если так объяснить — это звучало логично.

Единственное, что было ясно: беззастенчивое поведение Пэк Джихуна настолько напрягало его, что даже заставило увидеть такой низкий, непристойный сон.

Успокоив мысли, Тэган с трудом поднял уставшую руку и включил телевизор.

На экране, постепенно наполнявшемся цветом, волки носились по заснеженной равнине. Похоже, это был документальный фильм о диких животных. Спокойный голос за кадром звучал ровно.

— Волки любят снег и холод, они не переносят жару. Они общаются телом: это касается и меток территории, и даже воя.

Одного этого объяснения хватило, чтобы чьё-то лицо ярко всплыло в памяти, и он невольно прибавил громкость.

Но почти сразу последовала совершенно неожиданно жестокая сцена.

Бах! Волк, поражённый выстрелом охотника, упал на снежную равнину, извергая ярко-красную кровь. От этого Тэган невольно вздрогнул — будто снова увидел, как Пэк Джихун когда-то падал на лёд, истекая кровью.

— Лишь человек с судьбой выше, чем у волка, способен его поймать. Это изречение, передающееся у монгольских кочевников из поколения в поколение. Охотники, преодолевая снежные бури, терпят и снова терпят, чтобы поймать хищника степей, и в конце концов добиваются успеха.

Пи-рик.

Он, словно чувствуя себя виноватым без причины, выключил экран и перевёл дыхание.

Глядя в чёрный экран пустым взглядом, он вскоре, к счастью, пришёл в норму и опустил ноги на пол. Надев тапочки и откинув одеяло, он хотел проверить время, и в этот момент телефон резко зазвонил будильником.

Выключив его, он снова сел на край кровати и погрузился в тишину.

[У него есть характер. Как с ним вообще жить?]

[Не устал притворяться? Тебе это явно не идёт.]

[Ты просто всё время сдерживаешься и оглядываешься на других, вот и воображаешь такое.]

Пэк Джихун с самого начала словно читал его — как те волки, у которых слишком развит инстинкт, или просто был настолько прямолинейным, что его легко было понять. Кто такой Чон Тэган, что он скрывает под спокойным лицом, и даже то, как заставить его сорваться.

А может, он не столько всё понял, сколько сам Тэган невольно всё это из него вытянул.

Именно поэтому присутствие Джихуна было настолько неприятным и одновременно заставляло постоянно о нём думать.

— «Дожили… теперь уже сны такие… совсем поехал». — Тэган с усилием вытряхнул его образ из головы и окончательно поднялся.

Дальше утро пошло по привычному, давно отработанному распорядку.

— ❄ — ❄ —

[WCS]

Проверив глазами табличку на двери клубной комнаты на 8-м этаже корпуса менеджмента, Тэган повернул ручку.

Скрип.

Заглянув внутрь через приоткрывшуюся дверь, он увидел, что, к счастью, из-за неподходящего времени внутри было пусто и чисто. Он вошёл и сел на место, куда хорошо падал закатный свет. После того кошмарного сна утром он весь день чувствовал себя не в лучшей форме, из-за чего лицо выглядело чуть бледнее обычного.

Этот волонтёрский клуб был создан по мотивам благотворительной деятельности одной зарубежной знаменитости. В период, когда по всему миру бушевали инфекционные респираторные заболевания и люди избегали контактов, один актёр открыл SNS-канал и стал читать детям короткие сказки. Это также было связано со сбором пожертвований.

Вдохновлённый этим, научный руководитель Тэгана создал похожую организацию и пригласил его. Система заключалась в том, что студенты, разбившись на группы, выбирали две-три книги за семестр, сами записывали чтение и затем объединяли видео для публикации на видеоплатформах. Это было похоже на ASMR. Клуб имел официальный статус и засчитывался как волонтёрская активность, необходимая для выпуска.

Кроме того, фонд развития клуба полностью финансировался пожертвованием, включённым во взнос университета от отца Тэгана — выпускника экономического факультета и близкого друга его научного руководителя.

Включив экран ноутбука, Тэган сел за стол. В поле его зрения попал пакет, на котором был стикер с его именем и короткой заметкой.

[Чон Тэган. Передай это Джихуну.]

— И что это такое?.. — открыв пакет, Тэган тут же издал болезненный звук. — Ух… Ан Дами…

Он слабо, почти мучительно выдохнул и позвонил ей. Дами ответила сразу, будто ждала звонка.

— Тэган, вещь дошла?

— Зачем ты отправила это мне? Могла бы вручить сама.

— У меня нет матчей, так что тащиться в ваш университет как-то не вариант. И вообще, я занята из-за экзаменов, эй.

— Тогда как обычно можно было отправить в офис хоккейной команды, разве нет?

— Тогда не будет ощущения, что это именно от меня. Если я хочу когда-нибудь получить хотя бы билет на важный матч, когда он станет профи, надо заранее оставить о себе след. Это витамины. Передай ему. И, по возможности, проверь, будет ли он их вообще принимать — буду благодарна.

«Вообще-то у меня с ним никаких, абсолютно никаких хороших отношений».

Он почти физически представил, какое лицо сделает Пэк Джихун, когда получит это. Точно, со стопроцентной вероятностью — он будет насмехаться. Более того, казалось, Дами сама что-то неправильно поняла об их отношениях, и это могло только усилить её искажённые выводы.

От одной мысли уже кружилась голова, и Тэган провёл длинной рукой по лицу, пытаясь успокоиться.

— Я тебе уже столько должен, что сделаю это. Но после выпуска такие вещи заканчиваются.

— Он всё равно, скорее всего, после выпуска уедет за границу. Я тоже сейчас хожу на его игры, пока могу.

Вот как. Это не означало, что он полностью потеряет его из виду, но границы действительно создадут дистанцию. Думая об этом как о чём-то временном, он вдруг понял, почему она так старается.

Сам Тэган, который обычно держался от людей на расстоянии, смог так свободно общаться с Дами во многом благодаря ей. Она всегда выкладывалась на максимум и после окончания дел не оглядывалась назад.

— Передать на занятии?

— Ты же сейчас в донбане*, да? Тогда, если можешь, передай сегодня. Он тоже в университете. Я как раз увидела, фото выложили.

*студенческое клубное помещение (комната клуба/организации)

Как только он это услышал, в голове ярко вспыхнуло недавнее фото, которое ему прислала мать.

Он и так знал, что Джихун посещает курс по эволюционной психологии, что ему поставили в пару парня, и что эта история уже разошлась по университетским сообществам. А из-за того, что в университете почти все знали, что Тэган — единственный сын основателя ANB и актрисы Шим Джуми, к истории добавилось слишком много лишнего.

— Ты, случайно, взяла моё фото с ним оттуда? С мини-катка?

— Ага. Как ты понял? Кто-то выложил в соцсетях, я сразу переслала тёте.

— Скинь мне ссылку. Пусть удалят.

— Зачем? Вы оба там хорошо получились. Там ещё есть твоя отдельная фотка с кампуса. Знаешь, как она называется?

Он вообще не понимал, зачем в сети появилось его одиночное фото. И тем более не представлял, где его вообще могли снять. Люди явно слишком увлекались этим.

— И как?

— «Спонсор Пэк Джихуна». Ох, завидно. Если бы я была тобой… при финансовых проблемах у спонсора я бы сама всё забрала.

Тэган хотел просто существовать под своим именем.

Но это было только начало. Он думал, что с возрастом станет легче, но к истории про «переродившегося бедняка» и приёмного сына Шим Джуми добавилось ещё и это.

Строго говоря, в этом нельзя было винить Джихуна, но и отрицать, что они взаимно вмешались в жизни друг друга и довели всё до такого состояния, тоже было нельзя. Утешать себя тем, что это скоро исчезнет, было сложно — Пэк Джихун был слишком заметным.

— Где сейчас Пэк Джихун?

— В спортзале! Говорят, у него занятие. Наверное, аудитория на первом этаже. Точно не знаю. По комментариям другие фанаты вроде знают…

Он посмотрел на часы: примерно заканчивался шестой урок. Кампус был большой — от корпуса менеджмента до спортивного зала пешком около десяти минут. Если выйти сейчас, он как раз успеет. Насколько он помнил, у спортзала было только два входа — главный и задний, значит, если подождать в центральном холле, он его точно встретит.

— Понял. Примерно представляю.

— Спасибо. Я этого не забуду.

— Какая ещё благодарность. Всё, пока.

Закончив звонок, Тэган полностью выключил ноутбук, собрал вещи и встал.

Он мельком посмотрел в окно на голубой пейзаж и с явным нежеланием вышел наружу.

http://bllate.org/book/17606/1661586