Готовый перевод Animals / Животное: Глава 5.4

Шагая по крутому подъёму, они долгое время молчали.

Добравшись до здания арены, Джихун вошёл внутрь и, слегка обернувшись, посмотрел на Тэгана.

— Пришли. Не заходишь?

— Я ещё не услышал ответа. Объясни так, чтобы хватило хотя бы на десять строк текста.

Только тогда он бросил взгляд на часы и жестом позвал Тэгана следовать за ним.

— Про ту фантазию. Как насчёт простого ролевого сценария? Думаю, будет интересно.

Тэган, шедший за ним, не сразу понял, о чём он говорит, и посмотрел на него. Он не понимал, почему его вдруг спрашивают о мнении, если речь идёт о его же фантазии. Это явно читалось на его бледном лице. Джихун, словно собираясь показать всё на практике, остановился и мягко начал теснить Тэгана в противоположную сторону.

С каждым шагом Джихуна Тэган отступал, удерживая между ними одинаковую дистанцию, и внимательно оглядывался по сторонам, проверяя, есть ли рядом люди. К счастью, был день без матчей, и, похоже, им повезло — вокруг никого не было. С облегчением Тэган проверил, есть ли за спиной опора. К счастью или к несчастью, там оказались металлические перила.

— Пэк Джихун, прекрати шутить. Я предупреждал. Хватит подходить. Говори словами.

Но Джихун не ответил. Вместо этого он ответил телом. Он смотрел на Тэгана странным, тягучим взглядом, будто мысленно раздевая его слой за слоем, и подходил всё ближе. И даже без объяснений Тэган прекрасно понял, о чём тот думает.

Этот извращённый ублюдок.

— Что ты творишь? Не представляй меня так!

Но тот даже краем уха не слушал, продолжая своё.

— Ты, Чон Тэган, — учитель, я — студент. Машины набиты на парковке университета, а мы внутри одной из них, и, боясь, что нас увидят студенты или могут застать, мы едва сдерживаем похоть…

Даже зверь бы понял Джихуна лучше, чем он.

— Ты реально собираешься это со мной делать? Ты совсем с ума сошёл?

— И с каждым нашим движением машина покачивается из стороны в сторону… а потом вокруг нас постепенно собираются всё новые и новые взгляды.

— Ты сейчас роман пишешь? И вообще, это разве не преступление?

— Или вот так. Мы только что встретились. Без знакомства, без имён — сразу едем в отель. Связанные толстыми кабельными стяжками, и, будучи связанными, сосём друг у друга хуй…

Дальше слушать стало невозможно.

— Хватит нести эту мерзость. Прочь с дороги!

Если с ним невозможно было договориться словами, оставалось только применять силу.

Тэган тяжёлой сумкой ударил Джихуна по верхней части тела — бах.

Он попытался пройти мимо Пэк Джихуна, который перекрывал ему дорогу, но тот вдруг резко схватил его за плечо и, будто собираясь перевалить его через перила, рывком опрокинул верхнюю часть тела Тэгана назад.

— Э? Эй! Пэк Джихун!

За перилами был нижний этаж.

Почувствовав тревогу, будто он вот-вот сорвётся вниз, Тэган уронил сумку и вцепился в край его одежды. Тогда Джихун полностью взял верх над ним.

В следующий момент он упёрся обеими руками по бокам от рук Тэгана и молча, пристально посмотрел на его растерянное лицо сверху вниз. Когда Тэган, видя его тень, нависшую над всем телом, дрогнул губами, Джихун спокойно сказал:

— Ты же сам просил рассказать мою фантазию?

При этом он подбородком указал на него.

В этот момент лоб Тэгана уродливо сморщился. Он понял, что целью была вовсе не ролевая игра, а он сам.

— …Я?

— Вот это уже уровень, достойный фантазии. Между нами ведь всё равно ничего по-настоящему не будет.

С этим он был полностью согласен.

— Конечно.

— Ладно, слушай. Это же просто воображение.

Тэган уже собирался сказать, что им лучше отойти, потому что их могут увидеть, но неожиданно сам замолчал. Он был настолько ошеломлён, что невольно позволил себя остановить.

И тогда Джихун начал объяснять низким, тёмным, почти зловещим голосом:

— Сначала так. В общественном месте, где звук не должен выходить наружу. Я завязываю тебе глаза.

Он лениво наклонился ближе, убрал левую руку с перил и мягко накрыл ею веки Тэгана.

Мир перед глазами полностью погрузился во тьму, и Тэган заёрзал. Нижнюю часть тела сзади поддерживали перила, но верхняя часть спины была пустой, и любое движение вызывало тревогу. Ему ничего не оставалось, кроме как сильнее вцепиться в одежду Джихуна.

— Мы не знаем, кто может появиться в любой момент, и ты ничего не видишь… Ты полагаешься только на слух. Шум ветра за дверью, наше дыхание, звук трения кожи, шорох неполностью снятой одежды.

Голос Джихуна, застрявший у него в ухе, казался глубже, чем обычно. Он понимал, что такое сравнение неуместно для голоса, но он был липким, словно густая сладкая жидкость. Внезапно затылок и спина начали зудеть.

Из-за неожиданного поворота ситуации Тэган нервно сглотнул.

От Джихуна, находившегося так близко, исходил приятный запах, похожий на аромат кондиционера для белья.

— Воздух холодный, но дыхание, которым мы касаемся друг друга, горячее, и тела, прижатые друг к другу, нагреваются только там.

Зима ещё не закончилась?

Насколько же холодно сейчас снаружи?

Смущённый, он всё же сосредоточился на ощущениях звука и передаваемых через него образах, и ему начало казаться, будто он действительно находится в том самом месте и моменте.

Лишённый зрения Тэган не имел ничего, за что можно было бы зацепиться мысленно, и потому изо всех сил держался за его одежду. Каждый раз, когда он сглатывал, кадык двигался вверх-вниз, и он боялся, что Джихун это заметит. Ему было страшно даже выдохнуть — вдруг дыхание коснётся того, кто стоит слишком близко, — и он начал всё тщательнее контролировать дыхание, уходя внутрь себя.

Наконец, Джихун очень медленно убрал руку.

Тэган почувствовал, как его отяжелевшие веки медленно поднимаются.

Их взгляды встретились.

И в тот же момент рука Джихуна, опускавшаяся вниз, мягко закрыла ему рот.

— Мм…

— Я пытался закрыть ладонью, но твои стоны никак не удаётся заглушить, так что сначала мы поцелуемся.

Смотря на его бледные глаза, Тэган почувствовал себя по-настоящему странно.

Глядя на красные губы Джихуна и то, как они медленно приоткрываются, обнажая зубы, Тэган почувствовал, как у него краснеют уши. Но Джихун, не обращая внимания, без колебаний продолжал расширять свой непристойный мир.

— Я облизываю твоё нёбо, затем скрещиваю и связываю твои запястья… и переворачиваю это тело…

На мгновение между ними повисла тишина. Это была намеренно созданная Джихуном пауза.

Похоже, он хотел её использовать, потому что в следующий миг его левая рука, убранная ото рта Тэгана, снова потянулась вниз. Он, не дав Тэгану даже опомниться, резко схватил оба его запястья, скрестил их крест-накрест и одним движением опрокинул его тело вперёд.

В тот момент, когда Тэган уже терял равновесие, нависнув над перилами и глядя вниз, на подземный уровень, Джихун прошептал ему на ухо:

— Я тебя трахну.

— Ух!

Тело Тэгана, полностью потерявшее контроль, с едва слышным, но отчётливым звуком трения ударилось о жёсткую поверхность. Всё произошло слишком быстро — ни возможности, ни времени сопротивляться не осталось.

Тэган, поморщившись от боли, попытался повернуть голову, чтобы оглянуться. Похоже, Джихуну это не понравилось — свободной рукой он легко прижал его за затылок.

Так они и замерли на несколько секунд.

И именно в этот худший момент снизу проходили несколько игроков хоккейной команды в форме. Почувствовав чьё-то присутствие сверху, они подняли взгляд.

И увидели Джихуна, стоящего вплотную к Тэгану. Они вежливо кивнули и прошли мимо.

Ошарашенный Тэган выпалил слова протеста, но понизил голос, чтобы это не выглядело странно.

— Ых… Пэк Джихун! Отпусти!

Он уже не понимал, до какой степени тот собирается с ним так обращаться.

Раздражённый Тэган дёрнул связанными руками и попытался пошевелить плечами. Это не было давлением, полностью лишающим движения, но желание ограничить его пространство явно передавалось через силу Джихуна.

Между смущением и злостью лицо Тэгана вспыхнуло.

— Я уже понял, что ты меня не любишь! Даже не нужно так далеко заходить! Отпусти!

Джихун на мгновение замер.

Он молча смотрел на покрасневшее лицо Тэгана, а затем, словно что-то обдумав, медленно ослабил хватку.

Тэган тут же выпрямился, глубоко вздохнул и закатил глаза. Румянец постепенно сходил с лица. Опустив взгляд, он заметил следы на запястьях — бледная кожа была сдавлена.

Он посмотрел на него, словно требуя объяснений.

Он хотел бы просто спокойно закрыть ситуацию без конфликта, но Пэк Джихун первым пересёк границу. Он применил силу. Это уже не просто грубость — это было явное нарушение.

Сдерживать злость становилось невозможно.

— В правилах преподавателя сказано, что не должно быть неприятных прикосновений, которые могут вызвать дискомфорт у партнёра по заданию. Ты забыл правила профессора? И больше не смей так грубо со мной обращаться. А раз уж так, отвечу на то, что не успел сказать раньше.

— Ответ? Какой ещё ответ?

— Как ты и сказал: после этого занятия давай больше никогда не встречаться.

Тэган, словно ставя точку внутри себя, произнёс каждое слово чётко, поднимая с земли сумку. Он уже собирался холодно развернуться и уйти от Джихуна, как вдруг…

Тот резко схватил его за руку и развернул обратно.

— Не злись так. Я просто был погружён в задание. Учиться усердно — разве это плохо?

«Да он издевается. Сумасшедший ублюдок».

— Ты правда можешь сказать, что в этом не было ни капли злого умысла?

— Нет. Был злой умысел.

Этот прямой, без увёрток ответ заставил плечи Тэгана дрогнуть.

Сказать это так прямо…

В такие моменты разумнее было бы хотя бы скрыть подобное. По крайней мере, Тэган всегда думал, что правила человеческих отношений устроены именно так.

Ошарашенно глядя на чётко очерченные черты лица Джихуна, Тэган встретился с его ответным, пристальным взглядом — они столкнулись глазами.

Когда он смотрел на это гладкое лицо, внутри возникло странное чувство. Вспыхнувшая злость, словно жидкость, доведённая до кипения, неожиданно остыла — будто её окатили ледяной водой.

«Красивый… до отвращения красивый…»

Он сам не понял, о чём только что подумал.

Испугавшись, что эта мысль может развиться, Тэган резко оборвал её и твёрдо открыл рот:

— Потрясающе, конечно.

— Чон Тэган, у тебя ведь короткая память на обиды, да?

— Короткая. Почти отсутствует. Если у меня и появляется злопамятность, значит, это целиком вина другой стороны. Без исключений.

— Похоже, ты врёшь. На самом деле она у тебя длинная, поэтому я хочу уточнить. То, что было только что — наполовину правда. Я хотел тебя разозлить, но сам не понимаю, почему начал подстраиваться под атмосферу. Почему я так сделал?

«Откуда мне знать?»

Тэган посмотрел на него с выражением полной растерянности.

Пэк Джихун, который, казалось, прекрасно понимал себя и обладал хорошей интуицией, в последнее время будто действительно начал в себе путаться. В глазах Тэгана это выглядело подозрительно.

Поэтому он тихо спросил:

— Зачем вдруг оправдываешься? Собрался извиняться?

— Это делают, когда есть вина.

Даже если это было не специально, он не считал это ошибкой или проступком, требующим извинений. Уголок губ Тэгана едва заметно дёрнулся.

— Даже в таком состоянии твой кривой характер удивительно стабилен.

После того как Джихун не проявил ни малейшего намёка на раскаяние и продолжил вести себя нагло, у Тэгана возникло чувство, будто без наказания он просто не выдержит. В итоге он резко ударил его по голени — хрясь.

Джихун нахмурился и бросил на него холодный взгляд, словно спрашивая, что это вообще было.

Тэган в ответ лишь дёрнул подбородком — мол, сам знаешь за что.

И тогда Джихун произнёс очень многозначительным тоном:

— Общественное место? Я хорошо запомню.

Похоже, он нашёл зацепку.

С ума сойти.

«Чёрт, из-за этого ублюдка я весь на нервах…»

Говорят, если человек настолько ошарашен, что остаётся только смеяться — вот именно так сейчас и было с Тэганом.

Он издал пустой, выдохшийся смешок и небрежно указал локтем на то место, где недавно проходили спортсмены:

— Проследи, чтобы твои младшие не распускали языки. Если они начнут в интернете всякие глупые слухи, я подам на тебя в суд — просто чтобы ты знал.

— Это вообще-то не я эти слухи распространяю, при чём тут я?

— Ты вообще знаешь, что такое «косвенная ответственность»? Ладно. Прошло десять минут. Отпусти руку. Я ухожу.

— Не хочу.

Похоже, на всё, что он говорил, у Джихуна был один ответ — «не хочу».

— «Не хочу» — это что ещё значит? Если нормально говорю — всё равно не слушаешь. Отпусти, придурок.

Тэган дёрнул рукой, показывая, чтобы тот разжал пальцы. Джихун некоторое время делал вид, что не слышит, продолжая держать его, но, почувствовав на себе тяжёлый, осуждающий взгляд, всё же нехотя отпустил.

Тэган сразу же, без малейшего сожаления, развернулся и пошёл обратно тем же путём, которым пришёл. Его спина выглядела так, будто он был до глубины души возмущён.

Джихун некоторое время колебался — догонять или нет, — наблюдая за ним, но внезапно почувствовал резкую усталость и опёрся на то самое место, где только что стоял Тэган.

Если честно, он был ошарашен не меньше.

— Что ты вообще сейчас устроил… как ребёнок.

Он поднял руку и медленно посмотрел на чётко выделяющиеся кости и кожу.

Глаза Тэгана. И его губы.

Ощущение гладкой кожи, к которой он прикасался, всё ещё будто оставалось здесь — как тёплый след.

Чем дольше он прокручивал эти ощущения, тем сильнее чесалось сбоку.

«Почему у парня с членом такая мягкая кожа?»

Он ещё некоторое время молча смотрел на это место, а затем, словно окончательно устав от всего, закрыл ладонью глаза.

http://bllate.org/book/17606/1661585