Готовый перевод Animals / Животное: Глава 5.3

Теперь он уже не ожидал от него даже базовой вежливости. Он давно привык, что тот выбирает именно те слова, которые ему неприятны. Речь уже не шла о «норме» — речь шла о минимуме. Но итогом стал просто обрубленный разговор.

Лицо Тэгана покраснело. Даже боль в коленях будто запоздало вернулась. Он прошёлся ещё несколько шагов, затем резко остановился и, глядя на экран с Джихуном, тяжело выдохнул, будто сдерживал крик.

Ему хотелось впиться зубами в эту длинную шею.

Он всё время заставляет его, человека, всю жизнь жившего спокойно, становиться агрессивным.

— Ладно. Посмотрим, у кого раньше лопнет — у твоего хамства или у моего терпения.

Раздражённый Тэган смял край белого аптечного пакета и засунул его в самый дальний угол ящика.

— ❄ — ❄ —

Поза Тэгана, когда он делал конспект лекции на ноутбуке, была ровной и аккуратной.

Он внимательно слушал преподавателя, быстро двигая пальцами, но когда дошло до демонстрации видеоматериала, наступил краткий перерыв.

Он украдкой взглянул на сидящего рядом Джихуна, пока профессор выводила изображение на экран. Они не виделись две недели подряд, так что это была довольно долгая пауза. Хотя, если считать в абсолютных величинах, это не такой уж большой срок, но за это время их одежда заметно стала тоньше и легче.

С самого начала ему казалось очевидным: в Пэк Джихуне одновременно сосуществовали первобытная жестокость и тщательно отточенная элегантность. Его профиль, когда он на чём-то сосредотачивался, выглядел почему-то эротично. Возникало ощущение, будто смотришь на чью-то только что вымытую влажную кожу.

Тэган, внезапно смутившись, отвёл взгляд от его профиля — словно капля воды скатывается вниз. Скользнув взглядом ниже, он увидел тыльную сторону ладони с проступившими венами. Грубая текстура этой руки снова показалась ему неожиданной.

— В мужском и женском организме остаются физиологические и психологические признаки, по которым можно судить о ходе эволюции человека. Например, стремление расширять репродуктивную сферу не только через партнёра, но и через внебрачные связи. Посмотрите соответствующее видео — на этом закончим занятие.

Профессор стояла у края кафедры и указывала на экран. По её жесту студент впереди выключил свет. Аудитория погрузилась в темноту, и из динамиков зазвучал звук.

Но Тэган, уже провалившийся в собственные мысли, продолжал украдкой наблюдать за Джихуном. Он боялся, что если будет слишком явно на него пялиться, тот разозлится, поэтому делал вид, что просто пишет конспект, даже зажав ручку между пальцами.

Джихун делал вид, что слушает лекцию, но казалось, что он думает о чём-то своём. По его взгляду иногда скользила сложная, многослойная тень. Более того, он выглядел настолько погружённым, что даже на редкие взгляды Тэгана никак не реагировал.

Любопытство взяло верх, и Тэган попытался ещё более явно наблюдать за ним. Но не успел — Джихун резко повернул голову. Ручка, зажатая между длинными пальцами Тэгана, упала.

Джихун сам поднял её, вернул на место и даже аккуратно поправил его пальцы, после чего тихо спросил:

— Если тебе есть что сказать, перестань шпионить украдкой и просто наберись смелости. Это раздражает.

Смущённо прокрутив ручку между пальцами, Тэган положил её обратно между учебниками.

— Ничего такого. Просто ты, оказывается, довольно внимательно слушаешь лекцию.

Джихун, мельком взглянув на экран, слегка наклонился к нему плечом. Это было внезапное приближение, и Тэган не успел отреагировать — он сидел прямо, напряжённый, а Джихун, словно обсуждая что-то у изголовья кровати, прошептал ему на ухо:

— Разумеется. Ради нашей прекрасной сексуальной жизни.

Тэган вздрогнул и попытался отстраниться плечом, но Джихун вытянул руку и мягко удержал его. Вместо этого, когда Тэган с трудом выпрямил застывшую шею, на экране впереди уже шло видео о техниках соблазнения противоположного пола.

На экране появилось анатомическое изображение, а голос за кадром рассказывал, что стремление к комфортной сексуальной жизни человечества оказывало значительное влияние на эволюцию.

Лицо Тэгана побледнело от осознания, что его только что откровенно спровоцировали.

«…извращенец».

Прямо в его раздражённое ухо Джихун добавил мрачно:

— Можешь рассчитывать на меня.

— Нет.

— Потом ещё и оценку за курс поставлю на максимум.

Тэган уже решил, что не стоит даже отвечать, и попытался вывернуть руку, но Джихун, видимо, вошёл во вкус — он даже сделал вид, что целует его возле уха.

После того как он проигнорировал этот «подмигивающий» жест и не отстранился, его поведение словно эволюционировало. Тэган в панике понял, что дальше это терпеть нельзя, и резко его оттолкнул.

— Что это за отвратительные штуки?

Только тогда Джихун отпустил его, убрав руки, и спокойно ответил:

— Ухаживание.

— Пэк Джихун, у тебя всё равно нет шансов, так что тебе не нужно заниматься этим бредом.

— Ты же сам сказал, что можно изменять. Раздражает же.

— И чем это раздражает?

— Я сам ещё думаю. Из-за тебя голова сейчас взорвётся. Ты реально бесишь. Давай после этой лекции вообще больше не встречаться.

— Это взаимно.

Однако, хотя это чувство отторжения по отношению к нему было совершенно искренним, Тэган всё же почему-то почувствовал раздражение из-за того, что Джихун заранее объявил о расставании. В итоге его ярко-красные губы так и не нашли ответа и плотно сомкнулись в одну линию.

Он решил, что лучше просто перестать обращать на него внимание, и выпрямил спину. Взгляд, направленный на экран перед ним, стал более собранным и осторожным. Но даже когда он смотрел на быстро сменяющиеся кадры, на самом дне сознания всё равно оставалось ощущение: его внимание застряло где-то рядом, на соседнем месте.

Неосознанно он снова украдкой посмотрел на Джихуна — и увидел, что тот вернулся к прежнему выражению лица и снова погрузился в серьёзные раздумья.

Он что, правда с кем-то встречается?

[Ничего особенного. Просто идём в отель.]

Переваривая когда-то услышанный ответ, Тэган с запутанным выражением лица медленно провёл пальцами по руке.

«Ты сейчас вообще в том положении, чтобы спокойно ходить на свидания? Лучше бы сосредоточился на хоккее».

В этот момент видео закончилось, и в аудитории зажёгся свет. Профессор снова вышла к кафедре и продолжила объяснение:

— Согласно материалам, сексуальные фантазии являются психологическим ключом, позволяющим предположить источник эволюции. Особенно у мужчин. На самом деле есть результаты, показывающие, что мужчины погружаются в сексуальные фантазии в два раза чаще, чем женщины.

Она отошла немного назад и, собирая вещи, добавила:

— Кроме того, статистика показывает, что мужчинам в таких фантазиях вовсе не обязательно наличие сюжета. Но у женщин всё иначе. Даже фантазия должна быть романтичной, с эмоциональным вовлечением обеих сторон.

Часть студенток, услышав это, начала насмешливо переглядываться со своими партнёрами. В глазах Тэгана они все выглядели куда более сблизившимися за эти несколько недель.

— Итак, на основе этого — внезапное задание: обсудите в парах фантазии друг друга в течение десяти минут. Запишите не более десяти строк и сдайте как мини-эссе. На сегодня всё. Спасибо за работу.

При слове «задание» аудитория отреагировала усталыми вздохами недовольства. Но профессор, улыбнувшись, первой вышла из аудитории.

Лекция закончилась, однако большинство студентов не расходились — они начали обсуждать задание прямо на местах. Это был последний урок в пятницу, да и задание занимало всего десять минут, так что многие решили просто сделать его здесь же.

Тэган тоже подумал примерно так и украдкой посмотрел на Джихуна. Но тот уже встал со своего места.

— Пэк Джихун, ты куда?

— Тренировка.

— Нам же сказали обсудить. Это всего десять минут, сядь на минуту.

— Я два урока подряд сидел, спина затекла. Если тебе так хочется поговорить со мной про сексуальные фантазии — иди следом.

— Почему ты говоришь так, будто я этого жажду? Это же задание… Эй, Пэк! Стой, чёрт!

Он не успел договорить, а Джихун уже ушёл далеко вперёд.

Сказал, что поможет с оценкой, а в итоге только мешает.

Если бы можно было отмотать время назад, он бы обязательно отказался от этого курса.

Стиснув зубы, Тэган ещё мгновение смотрел на спину уходящего Джихуна, затем поспешно собрал вещи и бросился за ним.

— Пэк Джихун! Подожди!

Выкрикнув это, он выбежал из аудитории и в коридоре попытался найти его. Но тот, кто, казалось, ушёл не оглядываясь, удивительным образом действительно его ждал. Стоя у дверного проёма, он бросил на Тэгана взгляд и демонстративно нахмурился.

— Что за убогое выражение лица?

— Это вообще не «убогое лицо под номером 19».

— Ты сейчас шутить вздумал?

— Я провожу тебя до катка. Тогда как раз будет минут десять.

Тэган, махнув вперёд рукой, пошёл первым. Джихун, у которого ноги были длиннее и шаг шире, как и в прошлый раз по дороге на мини-каток, неожиданно спокойно подстроился под его темп.

Они вышли из учебного корпуса и направились вверх по склону к катку. К счастью, в это время кампус был заметно более пустым, чем обычно.

Тэган, которому всё ещё было непривычно обсуждать подобные темы с другими людьми, неловко начал разговор.

Как бы то ни было, как человек, он тоже имел определённые фантазии.

— У меня всё довольно обычно. Я, например, иногда представлял, как занимаюсь этим тайком в каком-нибудь гараже у незнакомого дома, боясь, что хозяин выйдет. Или в общественном месте… что-то такое на грани, чтобы могли застать. Наверное, мне нравится немного адреналина.

— Интересно.

— А ты, Пэк Джихун, тоже такого хочешь?

— Обычно люди, которые постоянно живут с оглядкой на других, и фантазируют о таком. Твоё выражение лица не врёт.

Подавленность?

Тэган не пытался опровергать утверждение. Просто было странно, что Пэк Джихун, у которого, казалось, напрочь отсутствует какая-либо утончённость, сумел разглядеть это в нём — человек, с которым он встречался всего несколько раз. Либо он уделяет окружающим куда больше внимания, либо он куда более чувствительный и лиричный, чем сам о себе думает. Вероятность второго казалась выше.

— Разве это не намного лучше, чем неэтичные желания?

— Кто тебе что сказал? Продолжай желать сухо и этично.

Стиснув зубы так, что едва не раздавил их, Тэган с трудом сдержал вспыхнувшую злость на его насмешку и, будто желая проверить, насколько «красивыми» фантазиями живёт сам Джихун, начал поддразнивать его в ответ. Чётких оснований не было, но у него была уверенность, что желания Пэк Джихуна обязательно окажутся беспорядочными.

— А ты, номер 19. Оргия? Тройничок? Ты ведь явно выглядишь так, будто тебе это по душе.

На мой вопрос Джихун едва заметно покачал головой.

— Это не фантазия, а вещь, которую при желании можно легко осуществить. С фантазией у тебя бедновато.

Он уже насмешливо закончил и собирался продолжить, как вдруг…

Сзади неожиданно послышалось движение.

Обернувшись, Джихун заметил автобус с логотипом Корейского университета и, изменив положение, мягко толкнул Тэгана внутрь, к стене. Всё это было настолько естественно, что даже вытолкнутый с тротуара Тэган не сразу понял, что произошло.

С Джихуном, похоже, ситуация была не сильно иной. Машина, с визгом пройдя мимо них, внезапно остановилась, а он, будто сам не понимая, что делает, коротко и неловко усмехнулся.

— Чон Тэган, только что это…

Он явно хотел что-то объяснить, и Тэган сразу откликнулся:

— Просто рефлекс, наверное. Тем более ты выглядишь довольно опытным… Я всё правильно понял.

— …

— Но ты, похоже, очень чувствителен к машинам? В прошлый раз тоже просил быть осторожнее на дороге.

На мгновение на лице Джихуна появилось выражение полного непонимания. Затем он с явным недовольством окинул Тэгана взглядом. Судя по лицу, ему было бы легче поверить, что это был просто рефлекс, чем думать, что он защищал Тэгана, но при этом в нём всё равно оставалась какая-то неприятная неловкость.

Похоже, он подбирал слова и, в конце концов, нехотя согласился.

— …Ладно. Пусть будет так.

Ощущая странное чувство от того, что всё было слишком криво и поспешно замазано, они снова пошли вперёд.

http://bllate.org/book/17606/1661584