Готовый перевод Animals / Животное: Глава 1.1

Компания TBC выпустила сериал Town House, который мгновенно покорил зрителей и поднялся на верхние строчки многих рейтингов. Права на показ были проданы в разные страны мира, а внутри страны сериал шёл несколько лет без перерыва, не теряя популярности.

Большинство представителей актёрского состава в то время только начинали свою карьеру, поэтому участие в таком успешном проекте превратило многих из них в знаменитостей. Одна блистательная пара, исполнившая главные роли, продолжила свой роман и в реальной жизни — даже спустя несколько лет после окончания сериала.

«Моя мама была главной героиней этого сериала».

Актриса вышла замуж за третьего сына крупного индонезийского бизнесмена, президента компании «Чонгин». Годом позже они усыновили новорождённого мальчика и назвали его Тэганом.

Его жизнь, начиная с младенческого возраста, всегда была доступна общественности. Их некровное родство не скрывалось, и большая часть страны знала, что Тэган — приёмный. Так же часто, как своё имя, он слышал фразу: «Он — сын Шим Джуми».

Даже когда его мать ушла на заслуженный отдых после пика своей популярности, чтобы больше уделять времени семье, СМИ не переставали следить за ними. Каждый шаг их счастливой семейной жизни был на виду у общественности и обсуждался на телешоу и в интернете.

В подобной обстановке жизнь Тэгана также не осталась в тени. Он обладал удивительно приятной внешностью, чем-то напоминал приёмную мать, а также был чутким и сообразительным, как и отец, что и привлекало всеобщее внимание. Он нравился многим людям и получал помощь и доброжелательное отношение, не прилагая особых усилий.

Но у медали есть две стороны.

Были и те, кто осуждал его за спиной, принимая доброту за лицемерие, а решительность — за заносчивость и высокомерие. Люди говорили, что он ничего из себя не представляет без родителей и что ему просто повезло попасть в такую семью. При этом факт того, что он приёмный, также часто комментировали как позорный.

Любой шаг Тэгана и его семьи становился объектом всеобщего обсуждения и порицания.

Однако он улыбался всем, несмотря ни на что. Боясь стать обузой для своих родителей, которые спасли его от несчастной жизни, он старался изо всех сил, принимал удары на себя и терпел хейтеров.

Будучи расстроенным или уставшим, он старался улыбаться как можно шире. Чувствуя злость, учил себя терпимости и принятию. Он игнорировал нападки и молчал, даже когда хотелось высказаться.

В голове Тэган постоянно прокручивал свои жизненные девизы: «Живи тихо», «веди себя достойно», «избегай лишней болтовни». Он старался не переступать эту невидимую черту и держать себя в руках, несмотря на трудности.

— Да, я уже подхожу к кабинету. Угу, да, до связи, — послышалось в коридоре, и следом — тихая вибрация, когда Тэган завершил разговор.

Он остановился перед входом в аудиторию и глубоко вздохнул. Из-за просьбы отца он задержался, поэтому и опоздал в первый же день.

Он пришёл на новый курс под названием «Эволюционная психология», однако Тэган пока не знал, чего ожидать ни от курса, ни от преподавателя.

Осторожно открыв заднюю дверь аудитории, он вошёл внутрь, хмурясь при каждом поскрипывании паркета.

Он помнил о сообщении, которое вчера получил от декана: ему стоит посетить первую лекцию каждого предмета, чтобы не упустить важную информацию и, возможно, засветиться перед преподавателем для облегчения будущего зачёта.

Поэтому он совсем не удивился, когда увидел, что количество людей в аудитории почти соответствовало количеству мест.

Пусть он пытался войти как можно тише, профессор всё равно обратила на него внимание. Взрослая женщина лет сорока, стоявшая на подиуме перед всеми, посмотрела на Тэгана и коротко кивнула, приветствуя его:

— Чон Тэган, верно? Кажется, мы уже встречались. Вы учитесь на третьем курсе менеджмента, не так ли?

Половина студентов, услышав слова преподавательницы, повернулись и сфокусировали взгляды на Тэгане. Некоторые начали шептаться между собой; краем уха он уловил фразы вроде «тот самый парень», но Чон с мягкой улыбкой всё проигнорировал.

— Прошу прощения за опоздание. У меня были небольшие проблемы.

— Ничего страшного, найдите себе свободное место. Так, партнёром Тэгана тогда будет… Пэк Джихун, студент факультета физической культуры.

Пэк Джихун?

Имя было ему знакомо. Студенты вокруг зашептались ещё громче и начали оглядываться. Тэган тоже осмотрелся, ища своего партнёра, но того не было.

«Мне кажется, он должен был прийти», — подумал Тэган.

Но затем он вспомнил о происшествии на чемпионате по хоккею в ноябре и невольно содрогнулся. От всплывшей в памяти картины — яркая кровь на белом льду — ему стало не по себе.

Пэк Джихун был одним из молодых дарований корейской сборной, в которое верили и от которого ожидали скорых результатов даже за границей. Несмотря на серьёзность полученной травмы, врачебная помощь поступила вовремя, и дальнейшее лечение прошло успешно.

Тэган знал об этом, так как какое-то время после происшествия весь Twitter был переполнен постами о состоянии хоккеиста. Казалось, его возвращение на лёд было главным ожиданием всей страны.

Преподавательница прервала его размышления:

— А, наш хоккеист. Я бы очень хотела, чтобы на первой лекции присутствовали все, так как от этого зависит, останетесь ли вы на курсе. У кого-нибудь есть его контакты?

Студенты начали вертеться и оглядываться по сторонам, но никто так и не отозвался. Никто не знал, как связаться с Джихуном.

Ещё несколько минут назад в аудитории было тихо, но теперь воздух наполнился возбуждёнными голосами — особенно девичьими. Словно никто не ожидал услышать о главном спортсмене университета и теперь нервничал перед встречей с местной знаменитостью.

Тем временем Тэган тихо прошёл в угол в конце аудитории, где было три свободных места, и сел, скрываясь за спинами одногруппников.

Вспомнилось, что преподавательница упомянула о партнёрах, когда он вошёл. Так и было.

Он заметил, что многие уже разбились на пары. Многие заметно нервничали и чувствовали себя неуютно, сидя вместе; среди них было всего несколько пар, где оба были мужчинами. Несколько человек выглядели удовлетворёнными и дружелюбно настроенными, но в большинстве своём атмосфера оставалась неловкой.

Он посмотрел на доску, где чёрным маркером были выведены несколько слов: «Любовь», «секс», «свадьба», «дети».

«Что это значит?» — в замешательстве подумал Тэган.

Он выбрал этот курс, так как в описании было сказано, что здесь изучают человеческую природу и психологию — именно то, что его интересовало. Однако курс был новым, и информации о нём катастрофически не хватало.

Он ожидал более спокойной атмосферы и меньшего количества студентов, но ошибся.

Есть небольшой шанс, что Пэк Джихун и не придёт на этот курс. Но если придёт, им придётся работать в паре.

— Почему именно этот парень? — недовольно пробормотал Тэган.

Тэган осмотрел аудиторию, невольно зацепившись взглядом за влюблённую парочку впереди.

Безусловно, Пэк Джихун был одним из самых известных и в то же время пугающих студентов кампуса. Вне университетской жизни он был хоккеистом и капитаном команды, выигравшей несколько турниров, но также славился своими неоднозначными и жестокими поступками, которые часто оставались безнаказанными.

Большинство его действий и слов раздражали окружающих.

Тэган знал о слухах вокруг Джихуна больше, чем о ком-либо другом. Всё из-за его подруги Дами, которая по совместительству была главой фан-клуба Пэк Джихуна. По университету ходило множество слухов, в том числе и о том, что они большую часть жизни прожили вместе за границей, а теперь вернулись учиться в Корею.

Дами уговорила отца Тэгана инвестировать в профессиональную хоккейную команду и порекомендовать туда Джихуна. До сих пор она посещала каждый матч, чтобы поддержать своего кумира.

Сам Тэган не испытывал особой тяги к хоккею — как и к любому другому виду спорта, где важны скорость и сила.

Он смотрел на эти неэстетичные драки на льду, на то, как игроки сталкиваются друг с другом в борьбе за шайбу, и не испытывал ничего, кроме неприязни и непонимания восторга окружающих.

А Пэк Джихун был именно таким.

Он был хоккеистом и, судя по всему, любил это. Агрессивный, грубый, социально вызывающий.

Тэган часто видел, как Джихун нарушает правила и получает штрафные, что инстинктивно вызывало у него чувство отвращения.

«Ему лишь бы подраться».

Это постоянное неприятное впечатление со временем сформировало в сознании Тэгана вполне определённое мнение.

В целом, многие студенты либо боялись, либо уважали Джихуна, и Тэган никак не мог понять, почему именно этот парень стал его партнёром на курсе.

Тем не менее, он был готов преодолеть все трудности, чтобы успешно завершить семестр и получить диплом.

Тэган решил не обращать внимания на предрассудки и слухи, ходившие по университету, и просто сосредоточиться на учёбе.

«Но он мне всё равно не нравится», — устало подумал Тэган, задумываясь о возможной смене партнёра.

В этот момент дверь аудитории внезапно открылась, и кто-то вошёл.

— Прошу прощения, — сказал молодой человек.

Он был ростом более 190 сантиметров, атлетически сложен, с чётко прорисованными мышцами, которые легко угадывались под тканью водолазки.

Парень слегка поклонился преподавательнице и поднял голову.

Взгляд Тэгана зацепился за бледное, миловидное лицо. Самой запоминающейся частью были глаза. В них сочетались изящество и прищуренная хищность; на одном глазу веко чуть нависало, придавая лицу эксцентричность и лёгкую асимметрию.

Хищный блеск в светло-карих глазах заставил сердце Тэгана пропустить удар.

Поза парня была самоуверенной, а во взгляде, которым он оглядывал аудиторию, сквозило высокомерие. Всем своим видом он выражал надменность.

Несмотря на всеобщее внимание, он выглядел удивительно спокойно.

Студенты и преподавательница, конечно, узнали его.

Тишину нарушил голос профессора:

— Пэк Джихун? Отлично, вы пришли вовремя. Сядьте рядом со своим партнёром, Чон Тэганом. Так как вы пропустили вступление, я повторю: ваше задание на этот семестр — притвориться парой. Мы будем проводить множество различных опытов.

Джихун не ответил, лишь быстро пробежался взглядом по надписям на доске.

В тот момент, когда он осознал смысл написанного, его брови нахмурились — он явно испытал то же недоумение, что и Тэган ранее.

Он прошёл по аудитории, разглядывая студентов, и у нескольких тихо спросил:

— Чон Тэган?

Один из студентов махнул рукой, указывая за спину.

Джихун прошёл в указанном направлении и спросил девушку, сидевшую за тем студентом:

— Чон Тэган?

— Нет, он там, в конце, — девушка с туго завязанными в хвост волосами указала в угол аудитории.

Взгляд Джихуна проследил за направлением и остановился прямо на Тэгане, который сидел, неестественно ровно держа спину.

Когда их взгляды встретились, на лице Тэгана появилось труднообъяснимое выражение. Возникло странное ощущение, будто, несмотря на то что они видятся впервые, они уже давно знакомы.

Джихун изогнул бровь и низким голосом, который словно пронизывал всё тело, спросил:

— Чон Тэган?

К концу фразы его голос как будто стал мягче.

Это было грамматически верное выражение?

Прим. пер.: Тэган задумался, был ли вопрос сформулирован правильно с точки зрения грамматики корейского языка.

Тэган просто кивнул в ответ. Его взгляд нечаянно скользнул на шею хоккеиста, где из-под воротника выглядывал шрам, который Джихун получил несколько месяцев назад. Остальное было скрыто от глаз.

Долго стоя, будто в нерешительности, Джихун тоже изобразил на лице сложное выражение. Он не садился, и окружающие студенты продолжали на него пялиться.

Посмотрев в глаза Джихуну, Тэган произнёс:

— Если вы пришли учиться, то, может, сядешь уже?

Джихун наконец присел рядом и начал изучать своего соседа, оглядывая его с любопытством. Это было довольно грубо, но для Тэгана такое поведение было привычным с самого детства.

http://bllate.org/book/17606/1654493