Готовый перевод Animals / Животное: Глава 1.2

Вскоре преподавательница включила беспроводной микрофон, закреплённый на воротнике рубашки, и заговорила:

— Отлично, все распределились. Как я уже говорила, поменять партнёра можно только в середине семестра, — её голос разнёсся по всей аудитории. — Поскольку это важный экспериментальный курс, надеюсь, что вы воспримете его всерьёз и хорошо подумаете, стоит ли изучать предмет. Чтобы помочь вам принять решение, я расскажу об учебном плане на этот семестр. Слушайте внимательно.

На огромном мониторе на стене был выведен учебный план. Уведомление с этим же файлом было отправлено в студенческий кабинет несколькими минутами ранее.

Тэган скачал файл на ноутбук и начал внимательно читать. Похоже, в этом семестре курс не будет касаться общей психологии. Задачей станет погружение в желания человека — особенно в сексуальную сферу, отношения и исследование этой темы на более глубоком уровне.

Среди заданий для зачёта были, например: «Свидание за 0 вон», «Составление брачного бюджета», «Практика родов и уход за ребёнком» и ещё несколько смущающих тем.

Тэган немного растерялся: на занятиях явно будут обсуждаться откровенные темы.

«Теория Дарвина и развитие видов? Что это за курс такой?» — на его обычно спокойном лице появилась тень смятения.

— Как видите, для зачёта вам нужно выполнить всего пять заданий. После выполнения нужно будет загрузить доказательства и ваше исследование на сайт. Не будет промежуточных и итоговых экзаменов, но нужно представить общий отчёт о задачах, выполненных в течение семестра, в указанный период.

Она передвинула указатель по экрану вниз, акцентируя внимание на мрачной картинке, словно специально хотела привлечь к ней внимание.

— Важно понимать, что во время выполнения заданий нельзя делать ничего, что может вызвать дискомфорт у других участников. Если это произойдёт, вам грозит не только провал на зачёте, но и правовые последствия, так что будьте внимательны, — она сделала шаг от экрана, чтобы взгляды сосредоточились на ней. — Пары одного пола должны разделить мужскую и женскую роли. Мы не отрицаем гомосексуальность, но, поскольку при связи мужчины и женщины проявляются совсем другие природные склонности и желания, мы должны изучать именно гетеросексуальные отношения. Кто какую роль будет выполнять, решите сами. Итак, новоявленные пары, раз уж вы начали встречаться, обменяйтесь номерами и проведите десять минут, чтобы поговорить друг с другом и установить более тесную связь. Нужно узнать друг друга, чтобы влюбиться, не так ли?

Профессор закончила краткое объяснение и села пересылать все нужные материалы, а студенты постепенно расслаблялись и более свободно общались друг с другом.

Тэган по-прежнему молча сидел на своём месте с неестественно прямой спиной. Пэк Джихун был неподвижен и не отводил упрямого взгляда от щеки Чон Тэгана. Это был странный взгляд, словно он наблюдал за каким-то удивительным явлением.

— На что вы смотрите? Я не музейный экспонат, — Джихун даже не сдвинулся и ничего не ответил, поэтому Тэган повернулся в его сторону. — У меня что-то на лице?

— Наконец-то я уж решил: ты не умеешь общаться с людьми, не глядя в глаза. Видишь, как хорошо у тебя получается.

— О чём вы?

— Нам нужно выбрать роли. Какую ты хочешь? Выбирай первым.

— Почему вы со мной на «ты»? — непонимающе спросил Тэган.

— А почему ты со мной на «вы»?

— Мы же оба учимся на третьем курсе, верно? Не должны ли мы обращаться друг к другу уважительно?

— Да, я тоже на третьем. Какой кошмар, я даже не умею общаться. Прошу прощения, я ещё не выучил все правила этикета. Сделаешь мне презентацию на тему «Я — господин», чтобы мне было легче научиться? — его наглый ответ заставил уголки губ Тэгана слегка дрогнуть.

Чон Тэган всегда и со всеми использовал уважительную форму общения. И при их первой встрече он тоже обратился к нему уважительно. Наблюдая сегодняшние дерзости этого человека, Тэган чувствовал себя неуютно, но примерно так он себе и представлял Пэк Джихуна. И Джихун не обманул его ожиданий. Тэган молча собирался с мыслями, а затем ответил всё в том же уважительном стиле:

— Это задание весьма сложное и требует много времени. Я бы хотел, чтобы мы, по крайней мере, не мешали друг другу, раз уж будем работать вместе. Со своей стороны я обещаю, что тоже не причиню неудобств, — безэмоционально изложил Тэган. И после паузы таким же тоном он продолжил: — Студенты физкультурного факультета обычно не сдают работы.

В каком-то смысле он даже не считал это оскорблением — всего лишь статистикой.

— Многие студенты вашего факультета заменяют такие задания тренировками или играми. Вы так не поступаете?

— Нет, я добросовестно работаю, чтобы получить «отлично». Так какую роль ты выбираешь?

В такой ситуации он, конечно, предпочёл бы исполнить мужскую роль, ведь это было биологически или генетически понятнее для него. Да и женские ценности, капризы и распространённые предрассудки о женщинах он понимал плохо и не принимал.

— Мужскую, — коротко ответил Тэган и замолчал, ожидая реакции Джихуна. Он знал, что в таких ситуациях можно использовать тактику переговоров и компромисса, поэтому добавил с оттенком возможности выбора: — Если вам нужно, я могу согласиться на какие-то корректировки...

— Давай оставим всё как есть. Я просто буду играть женскую роль. Не хочу ничего усложнять, — ответил Джихун.

В этот момент профессор включила микрофон и добавила:

— Вы можете выбрать прозвища друг для друга, как настоящие возлюбленные. Подумайте и сдайте мне список ваших идей.

По блеску в глазах Джихуна Тэган понял, что тому, кажется, идея понравилась. Он задумался, есть ли у него возможность этого избежать. Внезапно Джихун вытянул руку и быстро схватил его телефон, затем повернул экраном к нему и поднёс на уровень его лица.

— Посмотри-ка сюда, — позвал Джихун. Тэган инстинктивно повернулся, и камера распознала лицо. Телефон разблокировался без ведома владельца. Джихун даже не обратил внимания на растерянное и слегка испуганное лицо соседа и позвонил кому-то. Через секунду послышалась приглушённая вибрация; он достал свой телефон из кармана, проверил его и вернул устройство Тэгану.

Всё это произошло за десять секунд.

«Я знал, что он довольно резок, но это уже чересчур», — Тэган сжал кулак и выдохнул, сдерживая резко вспыхнувшую злость.

— Брать вещи без разрешения, во-первых, невоспитанно, а во-вторых, это кража, — сказал Тэган. Джихун, вводя его номер, небрежно постукивал по экрану и спокойно ответил:

— Раз ты так настаиваешь, давай я спрошу разрешения. Можно твой телефон?

— …

— Ну что, мне заплатить штраф? Сколько?

— Не надо…

— Тэган, верно? Какой факультет? — Тэган выглядел подавленным, понимая, насколько проблемным будет для него этот курс. Он попытался казаться беззаботным и ответил:

— Менеджмент.

— А, студент менеджмента, который намного лучше выполняет задания, чем какие-то тупые качки, занимающиеся спортом, — его тон звучал пренебрежительно и высокомерно, а в словах сквозил сарказм. Джихун был невыносимо дерзким. Главной проблемой для Тэгана было то, что эти, по сути, гадости были сказаны с обезоруживающей дружелюбной улыбкой, отчего он почувствовал себя вдвойне уязвлённым. Вне игровой площадки Джихун также не переставал вести себя как дерзкий гадёныш.

— Я не говорил этого.

— Во время игры мы тоже много думаем, это можно сравнить с менеджментом. Разница лишь в том, что наш IQ всё равно оценивают ниже среднего.

— Если я вас оскорбил, прошу прощения.

— Мне не нужны твои извинения. Ты не оскорбил меня, потому что я знаю, что я умнее тебя.

Тэган, склонив голову, пожал плечами и тихо возмутился:

— Да неужели?…

— Мой IQ действительно выше твоего.

— Мне так не кажется…

Чон Тэган с детства знал очень многое, и уровень его интеллекта явно был выше, чем у Пэк Джихуна. Он не мог уступать так называемому «качку» в уровне знаний. Возможно, Джихун понял эту мысль по его выражению лица, но лишь слегка приподнял подбородок, снисходительно глядя на Тэгана и легко улыбнувшись. Тэган честно мог бы назвать эту улыбку дружелюбной. Он сжал губы в тонкую линию, чувствуя себя проигравшим в этой односторонней борьбе. Но всё же не смог сдержаться и промолчать — из него вырвалось:

— Вы всегда так себя ведёте?…

«Грубо, нагло, высокомерно» осталось невысказанным. Тэган краем глаза проверил реакцию Джихуна на свои слова, однако тот спокойно отреагировал, словно прекрасно знал, о чём он думает.

— Только когда хочу этого.

— И почему тогда сейчас это делаешь?

— Ты мне не нравишься.

Тэган не ожидал этих слов, поэтому вздрогнул от неожиданности и приоткрыл рот, словно собираясь спросить: «А?»

Его плечи поникли, а щёки побледнели от непонятного стыда. Он много раз слышал, что у Джихуна сложный характер, но при личной встрече всё оказалось куда сложнее.

«Что с ним не так?» — сердито подумал Тэган и натянул фальшивую вежливую улыбку.

— И что же я тебе сделал?

— У такой знаменитости нет в окружении никого, кому ты не нравишься просто так?

Тэган хотел ответить, что он вовсе не знаменитость, а известной актрисой была его мать, но передумал.

— Нет, должно же быть что-то, из-за чего я тебе не нравлюсь.

Джихун смотрел на побледневшие щёки Тэгана, словно раздумывая над ответом. Его лицо из-за задумчивости стало выглядеть почти дружелюбным и даже мягким, словно он хотел сгладить нервозность Тэгана улыбкой.

— Из-за тебя у меня всё наперекосяк.

Тэган не понимал ровным счётом ничего. Возможно, Джихун подразумевал, что на его фоне чувствует себя ущемлённым? Он не раз слышал, как знакомые говорили что-то подобное, когда думали, что он не слышит. Однако, взглянув на лицо Джихуна, этот вариант вовсе не казался правильным. «Он везде удачлив и хорош, начиная с той же внешности», — подумал Тэган.

Обычно он бы мягко уточнил, о чём речь, но сейчас счёл правильным закрыть тему, глядя на не слишком воодушевлённое лицо Джихуна. Судя по надменному виду, Пэк Джихун сказал именно то, что имел в виду, но понять, что это значит, Тэган был не в состоянии…

http://bllate.org/book/17606/1654495