Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 174

Линь Сяопан слегка склонила голову и, не придавая этому особого значения, метнула одну за другой острые волны энергии меча, разрывая на клочья все образы, что в мгновение ока ринулись на неё. Затем, в наступившей тишине, на её лице появилась едва уловимая улыбка — такая тихая и грустная, что смотреть на неё было больно.

— Этим вещам достаточно того, что я их помню… — прошептала она. — Так что, сердечная скорбь, не стоит пытаться поколебать моё сердце этими мучительными воспоминаниями.

Серые туманы вокруг медленно рассеялись. В тот самый миг, когда Линь Сяопан собиралась развернуться, её взгляд упал на незавершённый профиль юноши у самых ног. Любопытствуя, она наклонилась и присмотрелась: юноша произнёс фразу, лёгкую, как весенний ветерок:

— Я… Мо Юаньшэн…

— А? — переспросила она. — Как тебя звали? Мо… Мо Юаньшэн, верно?

Линь Сяопан с лёгким сожалением наблюдала, как образ постепенно исчезает. Наверное, её недавняя бурная атака разметала и этот ещё не до конца проявившийся кадр. Имя звучало знакомо — будто она слышала его не впервые…

— Сяопан! — Дашань был потрясён. Он ещё мгновение назад тревожился, сможет ли Сяопан благополучно преодолеть сердечную скорбь, а в следующее — чёрные туманы вокруг неё уже с визгом исчезли. На миг он даже растерялся.

Не раздумывая, он метнул в её сторону Сяовань:

— Быстрее! Перекуй клинок Сяовань и вновь признай его кровью!

Линь Сяопан, находясь в тишине пространства, вдруг услышала крик Дашаня. Не успев толком сообразить, она уже ощутила, как чёрный клинок Сяовань с энтузиазмом летит к ней. Стараясь игнорировать странно «одушевлённые» эмоции своего меча, она обвила его сознанием — и в тот же миг чёрное лезвие исчезло.

Дашань вздрогнул, но тут же понял, в чём дело, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Ну ты и умница…

Тем временем Линь Сяопан вздохнула с лёгким раздражением, глядя на Сяовань, который радостно носился по её даньтяню. Голова заболела.

Она строго одёрнула его, и, к счастью, Сяовань немедленно замер, позволяя сознанию Линь Сяопан превратить его в вытянутую заготовку клинка. Процесс, несомненно, был неприятным, но Сяовань стойко терпел.

Линь Сяопан невольно восхитилась: что же такого наговорил ему Дашань, что он стал таким послушным?

Не теряя времени, она быстро сформировала заготовку, затем направила из своего только что сформированного золотого ядра большую часть силы ци и, управляя сознанием, начала ковать клинок, словно молотом.

Сначала движения были неуклюжи, но постепенно становились всё быстрее и увереннее. Её сознание превратилось в тысячи невидимых молоточков, мелькающих так стремительно, что глаз не успевал уследить.

Всего через час Сяовань уже обрёл ту форму, которую она задумала.

— Фух… — Линь Сяопан с облегчением выдохнула, глядя на совершенно обновлённый клинок. Затем, чуть нахмурившись, она выплюнула на сияющее лезвие глоток сердечной крови. Сяовань слегка дрогнул — и алый след мгновенно исчез. В тот же миг в сердце Линь Сяопан возникло тончайшее ощущение: радостное, робкое прикосновение к её сознанию.

— Хо… хозяин…

— Э-э… — Линь Сяопан, только что готовая ликовать, поперхнулась от этого неловкого обращения. — Ты можешь звать меня просто Сяопан…

— Сяо… Сяопан! — тут же подхватил Сяовань, боясь, что замедлит — и она разлюбит его. За последние три года Дашань так его запугал, что это стало рефлексом.

— …Хм, — Линь Сяопан незаметно отвела взгляд, слегка дернув уголком рта. Почему у неё такое ощущение, будто Сяовань теперь чуть… подобострастен?

— Ладно, — сказала она, беря Сяовань за рукоять. Внезапно в левой руке у неё возникла потрёпанная жёлтая старинная книга. Не задумываясь, почему она здесь, Линь Сяопан быстро провела остриём Сяованя по первой странице, выведя иероглифы «Мо Юаньшэн». Книга, похоже, была сделана из чего-то живого — она извивалась в её руках, будто сопротивлялась, но в конце концов сдалась под «тиранией» Линь Сяопан и покорно позволила себя «испортить».

«Слава небесам, — подумала Линь Сяопан, похлопав себя по груди. — Едва не забыла это знакомое имя».

Она только собралась внимательнее рассмотреть надпись, как непослушная книга вдруг рванулась и со свистом умчалась прочь.

— Эй! Куда?! — закричала она. — Я ещё с тобой не рассчиталась!

— Сяопан, Сяопан… Линь Сяопан, ты дурочка!!

— А?! — Линь Сяопан резко распахнула глаза.

— Линь Сяопан, ты дурочка!

От этого громогласного оклика Дашаня Линь Сяопан мгновенно проснулась и увидела его глаза, слишком близко нависшие над ней. Она в ужасе оттолкнула его:

— Ты чего так приблизился? — чуть не сделала себе косоглазие!

Дашань дернул уголком рта и, приподняв веки, воздержался от комментариев по поводу её неблагодарности:

— Как себя чувствуешь?

— Хм… — Линь Сяопан медленно села, потянулась. От долгого сидения конечности будто перестали быть её. — Нормально…

Внезапно вспомнив о Сяоване, она слегка шевельнула правой рукой и с радостью вызвала его.

Белая полоса мелькнула в воздухе — обновлённый Сяовань появился в её ладони. Рукоять из превосходного тысячелетнего дерева — сдержанная, впитывает пот и не выскальзывает; форма клинка напоминала древний танто: хотя ширина осталась как у обычного меча, одна сторона была тоньше, другая — толще, и заточено было только одно лезвие. От основания к острию по обуху извивался скромный узор облаков, придающий клинку благородную торжественность. При малейшем движении рукояти по лезвию пробегала ослепительная вспышка света — «просто слепит глаза», как выразилась бы сама Линь Сяопан.

— Хм? — Дашань внимательно осмотрел меч и нахмурился. — Почему у него заточено только одно лезвие? У других основных духовных клинков всё лезвие начищено до блеска и остроты. Почему у тебя такой странный?

— Э-э… — Линь Сяопан не могла объяснить, что вдохновлялась формой танто при ковке. Да и в секте Линсяо каждый практикующий отличался индивидуальностью: вон, Сыма Сяоцзэ вообще сражается веером, из которого вырываются волны энергии меча. По сравнению с ним её Сяовань вовсе не выглядел странным.

— Я чаще использую рубящие и колющие приёмы. Обычные клинки слишком тонкие и мягкие. Такой Сяовань мне гораздо удобнее.

Она с удовольствием щёлкнула пальцем по сияющему лезвию. Хотя раньше ей и не было стыдно за чёрный вид Сяованя, всё же «красота украшает человека» — теперь клинок стал настоящим украшением. Сяовань, получивший её сердечную кровь, лучше понимал её чувства и, зная, что хозяйка довольна его новым обликом, радостно потерся о её ладонь. Тусклый узор облаков на клинке вдруг заиграл всеми оттенками, подчёркивая сияющую сталь — красота просто захватывала дух!

Дашань не мог оторвать взгляда от этого узора. «Ладно, с формой клинка я ещё могу смириться, — подумал он, — но зачем было делать его таким пёстрым и „небесно-благословенным“?» Даже такой широкий взгляд, как у него, не мог понять: неужели между мужчинами и женщинами такая пропасть в эстетике? Линь Сяопан вложила столько сил, чтобы украсить Сяованя, что Дашаню стало казаться, будто он чего-то не понимает в её вкусе.

— Кстати, — вдруг вспомнил он, отбрасывая посторонние мысли, — ты так долго сидела в затворничестве, что чуть не пропустила Великое Сравнение секты…

* * *

За пределами уединённой кельи.

Гу Лоцянь тревожно смотрела на полупрозрачные тучи в небе. Казалось, они вот-вот соберутся в грозу, но снова начинали рассеиваться. Девушка тяжело вздохнула.

Учеников в секте Линсяо было несметное множество, и только среди внутренних учеников насчитывалось не меньше миллиона тех, кто достиг золотого ядра. Великое Сравнение секты на самом деле устраивалось лишь для внешних учеников и тех внутренних, кому не повезло с наставником, — чтобы они могли заслужить щедрые награды секты. Те же, у кого уже был Учитель, смотрели на эти призы свысока.

Несмотря на это, само Сравнение длилось несколько месяцев. По правилам, Сяопан тоже должна была участвовать, но три месяца назад над её кельёй появились тучи, перемежаемые лёгкими облаками удачи — явный признак скорого формирования золотого ядра!

Однако прошло уже три месяца, а небо над кельёй всё ещё то затягивалось тучами, то прояснялось. В конце концов, даже Гу Лоцянь начала волноваться за подругу.

Гу Лоли положил руку на плечо сестры, нахмурившись. Хотя старшие товарищи Ту Лун и Сыма Сяоцзэ сумели отсрочить выступление Сяопан до самого конца, если она не выйдет из затворничества до окончания Сравнения, ей придётся ещё три года томиться среди внешних учеников!

— Сейчас мне остаётся лишь молиться, чтобы Сяопан была жива и здорова…

Гу Лоцянь сложила руки и не отрывала взгляда от двери кельи. Проведя много времени под началом Вэй Ушана, она многое повидала и знала: из бесчисленных практикующих лишь немногие обладают великой удачей и непоколебимой волей, чтобы с первого раза успешно сформировать золотое ядро. Большинство терпят неудачу. Счастливчики, избежав гибели, могут попытаться снова, но их золотое ядро будет слабее, а путь культивации — короче. Однако даже такая участь уже лучше, чем у большинства.

То, что Сяопан так долго не может завершить процесс, явно указывает на неполадки. Именно поэтому Гу Лоцянь так тревожилась. В отличие от брата, она не переживала из-за Сравнения — ей было важно лишь одно: чтобы Сяопан была цела!

Пока брат и сестра стояли в тревоге, к ним подошли незваные гости.

— О, да это же младшая сестра Лоцянь! — раздался насмешливый голос. — Всё ещё ждёшь, когда твоя родственница выйдет из затвора?

Гу Лоли нахмурился, но Гу Лоцянь мягко сжала его запястье и, вежливо улыбнувшись, поклонилась:

— Здравствуйте, старшая сестра Чжоу.

Гу Лоли холодно наблюдал за сестрой: её манеры сейчас напоминали поведение самой Сяопан.

— Фу! — не только Гу Лоли, но и одна из «тройки задир» — Чжоу Цин — почувствовала, как у неё заскрежетали зубы. Когда-то их так же бессильно оттолкнула Линь Сяопан одним взмахом руки. Теперь, когда та заперлась в келье, они надеялись отыграться на Лоцянь, но та оказалась такой же невозмутимой! Как бы они ни кололи её словами, девушка принимала их, будто ласковый ветерок.

Чжоу Цин уже собиралась вновь обидеть Лоцянь, но вдруг заметила приближающихся людей и злорадно ухмыльнулась:

— А вот и старшая сестра У!

У Гу Лоцянь на лбу дёрнулась жилка. «Она опять здесь?! — подумала она с ужасом. — Неужели та опять устроила какую-то пакость?!»

И точно: старшая сестра У, изящно покачивая бёдрами, подошла к ним, улыбаясь, но в глазах её сверкали ядовитые иглы:

— Младшая сестра Лоцянь, Учитель повсюду ищет тебя. Зачем ты снова пришла сюда? Неужели твоя родственница… наконец выходит из затвора?

Эта женщина раньше была простой служанкой у Вэй Ушана, но вдруг неожиданно стала его личной ученицей. С другими она вела себя вежливо, но к Гу Лоцянь относилась с ненавистью и постоянно искала повод её унизить.

http://bllate.org/book/1760/193134