Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 175

— Старшая сестра У… — Гу Лоцянь, увидев эту женщину, невольно нахмурилась: брови её дёрнулись от сдерживаемого раздражения. Лишь спустя несколько мгновений ей удалось сгладить морщинку на лбу. — Раз Учитель призывает, я немедленно отправлюсь к нему.

— Ни в коем случае! — Старшая сестра У с притворной теплотой схватила Гу Лоцянь за запястье. Сила хватки была столь велика, что на коже тут же выступил синяк. Та невольно дёрнула рукой, пытаясь вырваться.

— Сестрёнка, не смейся надо мной. Мы обе — ученицы Учителя, а значит, обязаны поддерживать друг друга. Я же старшая сестра — как не позаботиться о тебе? Ведь твоя родственница уже столько времени провела в уединённой келье, и никто даже не знает, жива ли она. А вдруг с ней что-то случилось? Давай-ка откроем дверь и проверим, в каком она состоянии.

Эта проклятая Линь Сяопан, наверное, какая-то лукавая соблазнительница! Учитель постоянно твердит её имя, даже на Великом Сравнении секты разрешил тебе каждый день приходить сюда. Давно уже не терпелось старшей сестре У избавиться от этих двух сестёр! Сяопан хоть и заперлась в келье, но ты-то здесь, под рукой! Такой шанс нельзя упускать — обязательно нужно унизить Гу Лоцянь как следует.

— Старшая сестра У! — Гу Лоцянь не сдержалась и повысила голос. Сяопан всё ещё в закрытом созерцании — как можно её беспокоить? Да и к тому же эту келью посторонним не открыть. А внутри, возможно, полно учеников секты Линсяо! Как она смеет так громко шуметь здесь? Неужели думает, что, став личной ученицей Вэй Ушuана, может делать всё, что вздумается? Разве не замечала, как на неё смотрит старейшина стадии слияния тел — с таким многозначительным выражением?

Старшая сестра У вздрогнула от окрика. Она понимала скрытый смысл слов Лоцянь, но злоба переполняла горло. Резко дёрнув запястье девушки, она сказала:

— Тогда пойдём со мной! В поле духовных растений и лекарственных трав тебя заждались — только ты умеешь за ними ухаживать!

Формально она не имела права трогать Лоцянь, но ведь и сама когда-то была служанкой, а теперь — личная ученица Вэй Ушuана. Способов унизить — хоть отбавляй! Достаточно ежедневно заваливать Лоцянь работой в поле, и та не найдёт времени на культивацию. Не зря же за всё это время её достижения в Дао так и не продвинулись!

— Что ты сказала?! — Гу Лоли пришёл в ярость. Теперь-то он понял, почему его сестра, несмотря на неплохие задатки, так и не смогла подняться в культивации. Он боялся спрашивать — думал, Лоцянь стесняется. А оказывается, всё дело в этой женщине! Лоцянь — всего лишь ученик-кандидат, а не служанка! Разве уход за полем — не задача для прислуги?

Старшая сестра У бросила на Гу Лоли безразличный взгляд и, изобразив кокетливый голосок, промурлыкала:

— У Учителя мало прислуги, так что приходится просить сестрёнку помочь. Или… тебе это не по душе?!

— Ты!! — Гу Лоли задохнулся от гнева. Он всегда был человеком чести, и теперь, хоть и кипел внутри, не знал, как ответить. У Вэй Ушuана — старейшина стадии золотого ядра, а за спиной ещё и наставник стадии малого упокоения! Как может у него не хватать слуг? Это же откровенное притеснение!

— Ладно, — Гу Лоцянь вырвалась из хватки старшей сестры У и остановила брата, готового взорваться. — По правде говоря, если бы не молчаливое одобрение Вэй Ушuана, старшая сестра У никогда бы не осмелилась так открыто меня притеснять. Даже если её не будет — найдутся Чжань, Ли или Чжао!

Всё одно и то же.

Гу Лоцянь хотела оставить всё как есть, но старшая сестра У думала иначе. Подстрекаемая Чжоу Цин и другими, жаждущими драки, и видя, как Гу Лоли настаивает на справедливости, она не упустила случая разжечь конфликт.

— Видимо, придётся проучить тебя! — обрадовалась старшая сестра У. Она специально дождалась, пока Ту Лун и Сыма Сяоцзэ будут заняты на Великом Сравнении. Если сейчас не отомстить Гу Лоцянь за прежние наказания, когда ещё представится шанс?!

Её изящная рука взмахнула — и в воздухе появилась тонкая белая нефритовая шпилька с вырезанным на ней изображением «Танца феникса под Девятью Небесами». От неё исходило грозное давление — явно нижнее духовное сокровище!

— Плохо дело!

— Духовное сокровище! Бегите!

Зрители, поняв, что к чему, мгновенно разбежались. Лишь некоторые, уверенные в своей силе, отошли в сторону, чтобы с удобной позиции наблюдать за развязкой.

Гу Лоцянь не знала, что думают другие, но сама, изнурённая ежедневной работой в поле, ещё не достигла стадии основания. Под давлением духовного сокровища её бросило в дурноту, ци в теле застопорилось. Гу Лоли, хоть и был на двенадцатом уровне Ци-циркуляции — в шаге от основания, — тоже с трудом выдерживал давление, пытаясь прикрыть сестру. Выглядело это крайне жалко.

Старшая сестра У, довольная, изогнула губы в усмешке. Чжоу Цин и прочие тут же начали льстиво поздравлять её.

Она слегка подавила тревогу в груди: шпильку она взяла у Учителя тайком. Он ведь не отдавал её ей, но так часто баловал… Наверное, одолжить на время — не грех?

— У Мин! Ты слишком далеко зашла! — Гу Лоли внезапно выплюнул чёрную кровь и с ненавистью уставился на довольную У Мин. Та — даосский практикующий стадии основания, поздний период, да ещё и с нижним духовным сокровищем в руках — нападает на двух практикующих Ци-циркуляции! Это ли не наглость?!

Заметив шепотоки в толпе, У Мин нахмурилась. Ну и что? Пусть считают её бессовестной! Лишь бы избавиться от этих двух из дома Гу. Потом скажет, что не умела управлять сокровищем — мол, случайно убила. Мёртвые не подадут жалобы, а кто осмелится упрекнуть личную ученицу старейшины стадии золотого ядра? Даже если Линь Сяопан выйдет из кельи — неизвестно, сумеет ли она сформировать золотое ядро. А если и сумеет — станет ли из-за двух мёртвых практикующих Ци-циркуляции мстить ей, У Мин?!

Её расчёты были безупречны. Пальцы слегка дрогнули — шпилька вспыхнула, и в ушах зрителей прозвучал чистый звон феникса. Острая энергия меча с рёвом понёслась к брату и сестре Гу. С их уровнем уклониться было невозможно!

— У Мин, посмей! — Ту Лун, подоспевшая в последний миг, чуть не вырвала глаза от ярости. Она метнула свой длинный меч, но опоздала на мгновение — лезвие лишь скользнуло по краю атаки. Лицо Ту Лун побледнело. Сяопан доверила ей этих двоих — что она теперь скажет, если с ними что-то случится?!

Не только Ту Лун, но и все присутствующие, включая самих Гу, уже смирились с неизбежной гибелью. Гу Лоцянь даже закрыла глаза — от такой атаки им не уйти…

— Динь!

Раздался тонкий звон, и когда все открыли глаза, перед Гу Лоли и Лоцянь уже стояла фигура, отразившая удар шпильки странным длинным мечом. Затем лезвие слегка надавило — и шпилька со звоном отлетела обратно. Лицо У Мин мгновенно посерело.

А над головами уже сгущались тучи…

Линь Сяопан неторопливо сделала замысловатый взмах мечом, левой рукой поправив растрёпанные пряди у виска. Взгляд её, в противоположность спокойным движениям, был остёр, как клинок, и резал лицо У Мин.

— Скажи-ка… кто ты такая?! — проговорила она. — Такая наглая, что решила убить Лоцянь и Лоли, пока я в келье?!

Толпа на миг замерла, а затем взорвалась шёпотом:

— Это и есть та самая родственница практикующей Ци-циркуляции? Да она же совсем юная!

— Точно! Неужели…

— Сяопан! — Гу Лоцянь наконец пришла в себя и бросилась к ней, крепко обняв за плечи. От облегчения и радости она чуть не расплакалась. Но, потрепав Сяопан по плечу, вдруг нахмурилась. — Сяопан?.. Почему ты всё ещё такая низенькая? Прошло три года, а ты ни на сантиметр не выросла?!

Подошедшая Ту Лун тоже опомнилась и громко расхохоталась:

— Ся… Сяопан! Ты что, совсем не повзрослела?! — Она чуть не задохнулась от смеха. — Даже Лоцянь теперь выше тебя на полголовы! Ха-ха-ха!

…

Линь Сяопан застыла на несколько секунд, а потом вдруг вспомнила — и лицо её вспыхнуло краской. Она наконец поняла, что забыла! Та пилюля вечной молодости, которую она случайно съела… Из-за неё она до сих пор выглядит как незрелая девочка! Неудивительно, что Дашань всё это время уклонялся от разговоров на эту тему — боялся, что она вспомнит!

Слёзы навернулись на глаза, когда она взглянула на Гу Лоцянь, возвышающуюся над ней на добрую половину головы. Линь Сяопан молча вздохнула. Жизнь — сплошные испытания…

Обязательно отколочу Дашаня в лепёшку!

Тем временем У Мин с ненавистью смотрела на Сяопан. Хотелось бы сейчас, пока все в замешательстве, нанести внезапный удар… Но вокруг столько свидетелей — слухи пойдут нехорошие. Да и похоже, Сяопан успешно сформировала золотое ядро. У Мин, хоть и находилась на позднем этапе стадии основания, не осмеливалась бросать вызов золотому ядру. Но и улизнуть по-тихому она не собиралась — у неё тоже есть достоинство!

С усилием разгладив черты лица, У Мин процедила сквозь зубы:

— Сестрёнка Лоцянь, это, должно быть, младшая сестра Сяопан…

— Стоп! — Линь Сяопан вырвалась из объятий Лоцянь и повернулась к окаменевшей У Мин. — Я вовсе не твоя младшая сестра! В мире культивации статус определяется силой, а не формальным старшинством. Ты — всего лишь даосский практикующий стадии основания, как смеешь называть меня сестрой?

У Мин стиснула зубы, впиваясь ногтями в ладонь, и выдавила сквозь силу улыбку:

— Старшая сестра…

Она — ученица старейшины стадии золотого ядра, так что назвать Сяопан «старшей сестрой» не так уж и унизительно. Если Сяопан вдруг достигнет стадии золотого ядра, У Мин придётся называть её «тётей».

— Цц! — Сяопан, к удивлению У Мин, не собиралась отпускать её так легко. Она нетерпеливо цокнула языком и посмотрела на У Мин так, будто та — пылинка на дороге. — Я, знаешь ли, очень обидчивая, — заявила Сяопан, получив в ответ насмешливый фырк от Ту Лун, но не обратив внимания. — Ты — поздний период стадии основания, а Лоли с Лоцянь — всего лишь Ци-циркуляция. Ты без зазрения совести их унижала, так что я теперь унижу тебя… В чём тут проблема?

— Ты… — У Мин задрожала от ярости. Золотое ядро унижает стадию основания — и это «в чём проблема»?! Да где у неё совесть?!

— Ах да! — Сяопан резко оборвала её. — Я ошиблась. — Она указала на тучи, уже давно сгустившиеся над головой, и на лице её расцвела невинная улыбка. — Строго говоря, я ещё не завершила формирование золотого ядра. Видишь? Мои небесные скорби ещё не прошли. Сейчас я всё ещё на позднем этапе стадии основания!

У Мин и так чувствовала неладное, но, подняв глаза и увидев чёрные тучи, едва не подкосились ноги! Она забыла, что у Сяопан ещё не прошли небесные скорби! Ой, беда! Она сама только недавно вошла в поздний период стадии основания — вдруг гроза Сяопан вызовет и её собственные небесные скорби?!

— Чёрт! — Ту Лун только сейчас заметила тучи. Они висели над ними уже почти три месяца, выглядя вяло и безобидно, так что она просто перестала их замечать.

Она уставилась на Сяопан с изумлением и ткнула локтём подоспевшего Сыма Сяоцзэ:

— Эй, Сяоцзэ! Разве у меня не было так: сначала небесные скорби, потом уже золотое ядро?

Сыма Сяоцзэ чуть не вылетели рёбра от удара. Он закашлялся и раздражённо бросил:

— Откуда я знаю! Наверное, Сяопан слишком торопилась! В мире культивации такое бывало!

http://bllate.org/book/1760/193135