Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 89

Линь Сяопан с досадой взглянула на человека и зверя:

— Вы так громко шумите, что даже если бы я лишилась чувств, всё равно проснулась бы!

Дашань, беззаботно скрестив руки на груди, не оставлял ни малейшего простора для компромисса:

— Ни за что! Тан Шэнъянь специально пришла именно сейчас — ни раньше, ни позже! Ясно же, что хочет прицепиться к тебе! Неужели ты этого не видишь?

Линь Сяопан похлопала по плечу Гу Лоцянь, которую напугал разъярённый Дашань:

— Дом Тан не какая-нибудь нищая семья. Разве ты забыл, что у них немалое влияние? Да и сама Тан Шэнъянь — культиватор высокого уровня. Как она может снизойти до меня, простой девчонки на стадии Основания?

Дашань фыркнул:

— А ты забыла, как она с тобой обошлась? Ради собственной выгоды устроила целую сцену — рыдала и устраивала истерику! Где тут хоть капля дружбы?

Линь Сяопан вздохнула:

— Я понимаю её чувства. Она же девушка… Но, знаешь, у всех разные взгляды. В общем, я давно уже не держу на неё зла. К тому же она специально пришла сюда — разве можно просто игнорировать её? Если не считать Тан Шэнъяня, то характер у неё мне всегда нравился.

Гу Лоцянь, хоть и не до конца поняла их разговор, но уловила, что эта Тан Шэнъянь, похоже, плохо обошлась с Сяопан. Её позиция была твёрдой. Она подняла своё личико:

— Раз она плохо поступила с тобой, я её прогоню!

Линь Сяопан удивилась, но улыбнулась и щёлкнула пальцем по щёчке девочки:

— Не надо. Всё не так страшно, как Дашань говорит. Прошло столько времени — я почти всё забыла. Пойдём-ка посмотрим, что там.

Возможно, Тан Шэнъянь тоже собирается подавать прошение в секту. В такой момент лучше иметь друзей, чем врагов.

Дашань хмыкнул и запрыгнул ей на голову. Он понимал заботы Линь Сяопан. Действительно, теперь они не одни — они связаны с домом Гу и должны думать и о них тоже…

Но, несмотря на всю логичность этих рассуждений, Дашаню было обидно. За всю свою жизнь он никогда не терпел таких унижений! В порыве досады он схватил её волосы и начал дёргать и рвать их изо всех сил.

Гу Лоцянь не выдержала и осторожно указала на совершенно несдержанного Дашаня:

— Сяопан… а тебе не больно?

Линь Сяопан мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Он ведь не посмеет сильно дёрнуть. Пусть немного выпустит пар. К тому же…

Вспомнив о том самом тунхуа-звере, который никогда не расставался с Тан Шэнъянь, Линь Сяопан хитро усмехнулась. Ведь этот малыш был без памяти влюблён в Дашаня…

Дашань, который как раз в это мгновение рвал её волосы, вдруг вздрогнул, почувствовав неладное. Сначала он подумал, что слишком много воображает. Но как только увидел, как с визгом к нему бросилась Тан Ва, шерсть на его ушах взъерошилась, и он мгновенно отскочил, стремительно отпрыгивая по двору и отчаянно уворачиваясь от чрезмерной нежности тунхуа-зверя.

Тан Шэнъянь, как всегда, была одета в ярко-красное, её чёрные волосы контрастировали с одеждой, а личико — изысканное и прекрасное. Однако, глядя на Линь Сяопан, в её глазах мелькало неподдельное раскаяние:

— Сяопан… я…

Линь Сяопан прервала её, не дав договорить:

— Прошлое пусть остаётся в прошлом. Разве нам нужны между собой такие формальности?

Тан Шэнъянь чуть не расплакалась от этих слов, но, вспомнив цель своего визита, почувствовала стыд:

— Я… я просто хотела извиниться. Тогда я сама не понимала, что делала… Мне было так больно…

— Ладно, ладно, — Линь Сяопан похлопала её по плечу. Видеть, как такая живая и яркая девушка страдает, было неприятно. Но она понимала: после случившегося, даже если они ничего не скажут вслух, их дружба уже не будет прежней. Это нельзя исправить парой фраз. Но сейчас Линь Сяопан могла лишь утешать подругу.

Через некоторое время Тан Шэнъянь успокоилась. По своей натуре она была горячей и общительной, да и они так долго не виделись — теперь у неё накопилось множество слов для Линь Сяопан.

Линь Сяопан тоже рассказала ей кое-что из своего опыта, правда, сильно сократив и приукрасив события. Но и этого хватило, чтобы вызвать восхищённые возгласы у двух слушательниц.

Тан Шэнъянь даже хлопнула по столу:

— Знай я — пошла бы с тобой! Я всё это время сижу дома и ничего не делаю. Жизнь у тебя куда интереснее!

Линь Сяопан горько усмехнулась. Ей-то совсем не хотелось такой «интересной» жизни — почти каждый шаг был на грани жизни и смерти. Она намеренно сменила тему:

— А ты? Ты тоже пришла подавать прошение в секту? Твой отец с тобой?

Она неплохо запомнила того прямодушного старшего брата из дома Тан.

Тан Шэнъянь замялась, но всё же ответила:

— На самом деле… я тоже пришла, чтобы стать ученицей…

Она стиснула зубы и, нарушив отцовский запрет, выложила всё:

— Помнишь того ребёнка, которого ты когда-то спасла?

Линь Сяопан нахмурилась и долго вспоминала, пока наконец не всплыл образ в памяти:

— Что с ним?

Ведь это был ребёнок с мутантной ледяной основой! Даже пять великих сект готовы были драться за него. Да и возраст у него маленький — будущее безгранично…

Подожди… Линь Сяопан уже кое-что поняла.

Тан Шэнъянь пояснила:

— Мой отец… у него есть связи со старейшиной внешнего двора секты Лушань. А этот ребёнок…

Она запнулась, явно что-то скрывая:

— Так что завтра я просто пройду формальности… и…

Тан Шэнъянь нервно поглядела на Линь Сяопан, ожидая её реакции.

Линь Сяопан мягко улыбнулась. Значит, благодаря этому ребёнку с ледяной основой Тан Шэнъянь легко примут в секту Лушань? Но зачем она всё это рассказывает?

Ага! Линь Сяопан мысленно хлопнула себя по лбу. Понятно! Наверняка старший брат Тан отправил её сюда. Она ведь почти не выходила из дома в Минъяне, разве что вчера днём устроила ту самую сцену. Наверное, именно тогда их и заметили. Значит, старший брат Тан прислал дочь… чтобы замять дело? За молчание?

И правда, Тан Шэнъянь нерешительно выложила на стол изящное кольцо хранения:

— Сяопан, это тебе от моего отца… Прости за всё плохое, что было раньше…

Она, возможно, и понимала отцовские намёки, но для дома Тан этот ребёнок имел огромное значение. Они уже давно пытались запутать его воспоминания, чтобы он думал, будто именно дом Тан спас его, а не Линь Сяопан, которую он видел всего дважды…

Хотя это и выглядело постыдно, Тан Шэнъянь ничего не могла поделать. Перед визитом она очень волновалась, но, увидев прежнюю, доброжелательную улыбку Линь Сяопан, надеялась, что та не обидится. Ведь в конце концов именно Сяопан сама отдала ребёнка дому Тан…

Дашань внешне резвился с Тан Ва, но на самом деле внимательно следил за разговором двух девушек. Сначала всё было нормально, и он даже подумал, что Тан Шэнъянь искренне раскаивается. Но чем дальше, тем хуже становилось! Он вспыхнул от ярости, одним ударом лапы припечатал навязчивую Тан Ва к стене и прыгнул на голову Линь Сяопан, сверля Тан Шэнъянь чёрными, как виноградинки, глазами.

Тан Шэнъянь внезапно поймала этот обвиняющий взгляд Дашаня и, почувствовав себя виноватой, отвела глаза.

Прошло немного времени, но Линь Сяопан всё ещё молчала. Тан Шэнъянь, помимо неловкости, почувствовала скрытую обиду. Неужели Сяопан передумала? Увидев выгоду от ребёнка, она теперь злится? Поразмыслив, она уже не могла утешать бедную Тан Ва, которую Дашань только что ударил, и начала нервно теребить скатерть, путаясь в мыслях.

Линь Сяопан, глядя на опустившую голову Тан Шэнъянь, мягко улыбнулась. Наверное, не только в этом дело. Если бы старший брат Тан просто хотел заплатить за молчание, ему хватило бы прислать управляющего. Зачем посылать именно дочь?

Вероятно, во-первых, чтобы выразить добрую волю — через уста Тан Шэнъянь деликатно донести свою просьбу. Если между ними всё наладится, завтра при подаче прошения Тан Шэнъянь, возможно, даже поддержит её. Это был жест милости! А во-вторых… Линь Сяопан бросила взгляд на ничего не подозревающую Гу Лоцянь. Как они так быстро нашли дом Гу? Наверное, это был намёк… угроза.

При этой мысли Линь Сяопан стало прескучно. Она ведь считала старшего брата Тан прямым и открытым человеком. Как она могла забыть, что, несмотря на всю свою прямоту, он один держит на плечах весь дом Тан! Использовать всё возможное, совмещать милость и угрозу — разве не в этом сила таких людей? Действительно искусный ход…

Она успокаивающе погладила почти взорвавшегося от злости Дашаня и, как ни в чём не бывало, весело сказала:

— Шэнъянь, не кори себя. Всё это в прошлом, и тебя это не касается. Да и какая между нами разница? Разве я стану на тебя сердиться?

Она оттолкнула кольцо хранения:

— Шэнъянь, забери его. Я не заслужила такой дорогой подарок без причины.

Тан Шэнъянь не знала, действительно ли Линь Сяопан не поняла скрытого смысла или просто делает вид, что не замечает. Но отец строго наказал: как бы то ни было, Сяопан должна принять кольцо. Поэтому она снова подвинула его обратно и начала говорить самые лестные слова. У неё всегда был острый язык, и вскоре Линь Сяопан смеялась до слёз. В конце концов, ей пришлось согласиться и принять подарок.

Тан Шэнъянь незаметно выдохнула с облегчением. Глядя на всё такую же весёлую и непринуждённую Линь Сяопан, она радовалась: отцовское задание выполнено, а Сяопан по-прежнему дружелюбна и не держит зла. Чего ещё желать?

Заметив растерянную Гу Лоцянь, Тан Шэнъянь щедро вынула излучающий духовную энергию нефритовый талисман и протянула ей:

— Это твоя сестрёнка? При первой встрече у меня нет ничего особенного, пусть этот талисман будет тебе на память.

Гу Лоцянь, увидев одобрительный кивок Линь Сяопан, приняла талисман и вежливо поблагодарила. Её вид был настолько мил и послушен, что Тан Шэнъянь не удержалась и погладила её по голове:

— Сяопан, тебе так повезло! Я всегда мечтала о младшей сестрёнке. Посмотри, какая у тебя послушная!

Линь Сяопан взглянула на покорную Гу Лоцянь и с досадой сказала:

— Обычно она очень шустрая. Сейчас такая тихая только из-за твоего подарка. В обычное время она бы уже не сидела на месте.

Тан Шэнъянь посмотрела на Линь Сяопан, которая выглядела не старше тринадцати–четырнадцати лет, но говорила так, будто старая тётушка, и весело рассмеялась. Она снова улыбнулась и вручила две изящные магические вещицы, после чего ещё немного поболтала с Линь Сяопан и попрощалась.

Линь Сяопан проводила Тан Шэнъянь вдаль, а потом увидела, как Гу Лоцянь с укоризной на неё смотрит. Она искренне улыбнулась — гораздо теплее, чем раньше. Взяв девочку за руку, она вернулась во двор и ласково спросила:

— Лоцянь, что случилось? Неужели обиделась, что я тебя упомянула?

Гу Лоцянь покачала головой. Хотя она и не до конца поняла, о чём говорили Тан Шэнъянь и Линь Сяопан, она чувствовала, что настроение Сяопан не очень хорошее. Теперь она смотрела на неё большими глазами, полными сочувствия и заботы.

Линь Сяопан удивилась, а потом искренне рассмеялась. Она погладила девочку по волосам и нежно сказала:

— Со мной всё в порядке. Завтра ты тоже пойдёшь подавать прошение в секту. Твоя сестра Шэнъянь уже подарила тебе несколько хороших вещей. Может, пойдёшь привести в порядок своё кольцо хранения? А к ужину я дам тебе ещё несколько предметов для защиты. Хорошо?

Гу Лоцянь подумала и, поняв, что Линь Сяопан, вероятно, хочет остаться одна, послушно кивнула и пошла, оглядываясь через каждые три шага.

Как только фигурка Гу Лоцянь исчезла, улыбка Линь Сяопан мгновенно исчезла. Она медленно вошла в дом, покачивая в руке кольцо хранения, и бросила его на стол.

http://bllate.org/book/1760/193049