Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 90

Дашань наконец обрёл дар речи и принялся сыпать проклятиями в адрес отца и дочери Танов — одно за другим, без передышки. Однако, будучи по своей природе изысканным духом, ругался он сдержанно: одни и те же слова повторялись снова и снова. В итоге не только не избавился от злости, но и сам впал в новую досаду.

Линь Сяопань вздохнула:

— Хватит, хватит! Какой смысл ругать их теперь? Раз уж так вышло, придётся проглотить эту обиду.

— Проглотить?! — глаза Дашаня распахнулись, а грудь вздымалась от ярости. За всю свою жизнь он ещё никогда не испытывал подобного унижения и теперь буквально скрежетал зубами от злобы.

Линь Сяопань неторопливо налила себе чашку чая и отпила глоток.

— Честно говоря, я тоже злюсь.

Дашань долго смотрел на её невозмутимое лицо и в конце концов сник:

— Я уж и не вижу, где твоя злость! У тебя вид такой, будто тебе всё нипочём! Да ещё и говоришь, что злишься?!

Линь Сяопань с досадой поставила чашку на стол.

— А злость-то к чему? Лучше давай подумаем, что делать дальше. Ты ведь понимаешь: Тан Старший использовал того ребёнка, чтобы прибиться к секте Лушань. Если ничего не изменится, Тан Шэнъянь наверняка туда попадёт. А завтра мы с семьёй Гу отправляемся поклониться у врат секты. Неужели ты хочешь, чтобы мы прямо сейчас поссорились с ними? Если мы сейчас порвём отношения, Тан Старший, даже если только ради собственной репутации, обязательно очернит меня перед людьми из секты Лушань. Как думаешь, чем это для меня кончится?

Дашань был не глуп — просто злость ослепила его. Теперь же, немного успокоившись, он тоже понял проблему.

— Ты ещё кое-что упустила. Тан Шэнъянь сама не сказала, что пойдёт с тобой. Судя по всему, это идея её отца. — Он не собирался унижать Тан Шэнъянь, но та действительно не отличалась умом.

Линь Сяопань кивнула, улыбнувшись с горечью:

— Он боится, что, затаив обиду, я могу навредить его дочери.

Дашань фыркнул:

— Уродливые всегда выдумывают лишнее!

Линь Сяопань рассмеялась. На самом деле Тан Старший вовсе не был уродлив, но в глазах разгневанного Дашаня, конечно, выглядел самым безобразным человеком на свете.

— Ладно, — сказала она, наливая горячий чай в маленькую чашку для Дашаня, — раз ты уже успокоился, давай обсудим, как нам быть дальше.

Тан Старший внимательно выслушал дочь, которая подробно рассказала ему обо всём, что произошло на встрече, и продолжал расспрашивать о реакции Линь Сяопань. Тан Шэнъянь уже начала выходить из себя:

— Пап, да сколько можно?! Сяопань сама сказала, что не держит зла! Она же не из тех, кто мелочится! Разве ты сам не так говорил?

Тан Старший горько усмехнулся:

— Глупышка моя… Это было до того, как мы начали её обманывать. А теперь, когда мы чуть ли не в открытую ей угрожаем, как она может думать о нас хорошо? Всю жизнь я гордился своей честностью, а под старость совершил такой непорядочный поступок… Если бы Линь Сяопань была недобросовестной, мне было бы легче на душе. Но ведь она ни в чём не виновата! Напротив, она даже подарила нашему дому ценный дар. А мы? Сначала твоя дочурка показала ей холодный нос, а потом я сам её обманул. По-моему, Линь Сяопань имела полное право выставить Тан Шэнъянь за дверь. А она не только не обиделась, но даже приняла мой подарок!

Он должен был бы радоваться, что Линь Сяопань всё-таки приняла дар, но почему-то чувствовал себя неуютно…

Поразмыслив, Тан Старший решил всё же поступить как последний подлец: он немедленно свяжется со старейшиной секты. Неважно, искренна ли Линь Сяопань или притворяется — раз уж начал, надо довести до конца! По крайней мере, нельзя допустить, чтобы она попала в секту Лушань!

Девочка Линь Сяопань не только одарённа, но и прекрасно умеет вести себя с людьми. Если бы не эта неприятность, он бы даже хотел, чтобы его дочь подружилась с ней. Но теперь между ними возникла вражда, и хотя он не может лишить её пути культивации, всё же не даст ей войти в секту Лушань! Не только потому, что там будут его дочь и тот ребёнок, но и потому, что Великий Старейшина секты Лушань, Линь Кайян, уже сходит с ума в поисках своих потомков. Он проверяет каждого встречного по фамилии Линь с помощью камня родства. Даже если реакции нет, он всё равно щедро одаривает таких детей. А Линь Сяопань такая обаятельная… Что, если она привлечёт внимание старейшины? Тогда их семье Тан точно не поздоровится…

Приняв решение, он вдруг вспомнил о ребёнке с ледяной основой:

— Шэнъянь, как там мальчик?

Тан Шэнъянь надула губы:

— Откуда я знаю? Он такой замкнутый, весь день молчит, будто лёд. Я стараюсь быть с ним дружелюбной, а он даже не смотрит в мою сторону! Он куда менее мил, чем младшая сестра Сяопань!

Тан Старший вздохнул и наставительно произнёс:

— Как бы мила ни была сестра Сяопань, она всё равно чужая. А на этого мальчика тебе придётся положиться. Владельцы ледяной основы по природе своей холодны, и чем выше их уровень культивации, тем труднее к ним подступиться. Если ты не воспользуешься тем, что он пока ещё немного похож на человека, и не наладишь с ним отношения сейчас, то позже будет поздно.

Видя, что дочь всё ещё недовольна, он продолжил увещевать её:

— Поддержка в беде всегда ценнее, чем дружба в счастье! Он ещё ребёнок — тебе стоит проявить к нему больше заботы.

Тан Шэнъянь фыркнула, но всё же встала. Она ведь не дура и понимала, что отец прав:

— Ладно-ладно, сейчас пойду, хорошо?

Лицо Тан Старшего наконец прояснилось. Он проводил взглядом уходящую дочь, затем взял лист бумаги, написал несколько строк, сложил его в маленького бумажного журавлика, помедлил, но всё же решительно выпустил его в небо…

— — —

Гу Цюаньшань узнал о деле Тан Шэнъянь от самой Гу Лоцянь. Девочка долго думала, но решила, что это слишком серьёзно, чтобы молчать. Хотя она и не до конца поняла намёки Тан Шэнъянь, она могла рассказать обо всём тем, кто поймёт! Она сразу отправилась во двор к своему второму дяде и застала там самого умного в доме Гу — дядю Ли. Не скрывая ничего, Гу Лоцянь пересказала весь разговор между Тан Шэнъянь и Линь Сяопань.

Сначала Гу Цюаньшань не придал этому значения, но, обдумав хорошенько и услышав пояснения Ли Цинъяня, наконец всё понял. Этот Тан просто издевается над Линь Сяопань! А обижать Сяопань — значит обижать весь род Гу! Этого он стерпеть не мог. Он тут же бросился во двор Линь Сяопань, и Ли Цинъянь еле успел за ним.

Увидев гневное лицо Гу Цюаньшаня, Линь Сяопань сразу поняла, что он всё знает. Бросив взгляд на прячущуюся за его спиной Гу Лоцянь, она только вздохнула про себя: «Не знала, что Лоцянь ещё и маленькая доносчица!»

Но всё же она решила сначала успокоить разъярённого Гу Цюаньшаня. Налив горячего чая ему и Ли Цинъяню, она отправила Гу Лоцянь поиграть в дом, а затем спокойно обратилась к мужчинам:

— Второй дядя услышал это от Лоцянь?

Это был первый раз, когда Линь Сяопань назвала его «вторым дядей», и Гу Цюаньшань даже растерялся. Ли Цинъянь, увидев его глуповатое выражение лица, вынужден был вмешаться сам:

— Я сначала волновался, но, увидев, как спокойна Сяопань, сразу успокоился. — Он многозначительно посмотрел на Гу Цюаньшаня.

Линь Сяопань поняла его намёк и улыбнулась. Она и не думала, что простое «второй дядя» так растрогает Гу Цюаньшаня. Вспомнив своего второго дядю из рода Линь… Ладно, лучше об этом не думать.

— Дядюшки, не стоит волноваться. Я подумала и решила, что всё будет в порядке. Я немного знаю характер Тан Старшего: он, скорее всего, попытается помешать мне войти в секту Лушань, но больше ничего не сделает. Во-первых, его совесть не позволит, а во-вторых… — она отпила глоток чая, — он боится, что я, отчаявшись, выложу всё наружу. А это никому не выгодно.

— Ах ты, дитя моё! — Гу Цюаньшань похлопал её по плечу. — Как ты можешь называть себя собакой?.

К этому моменту Гу Цюаньшань уже не воспринимал Линь Сяопань просто как инструмент. Вчера она защитила Гу Лоцянь, а сегодня, несмотря на угрозы со стороны Танов, всё равно думала о благополучии семьи Гу. Ведь дом Гу уже не тот, что раньше — даже малейший удар может оказаться для них роковым. А Сяопань, несмотря на всё это, всё равно ставила интересы рода Гу выше своих. Гу Цюаньшань не знал, что сказать.

Линь Сяопань, увидев, что даже обычно невозмутимый Ли Цинъянь выглядит тронутым, только развела руками. Ведь она же ничего особенного не сделала! Просто немного уступила — и всё. Потеряв ничего, она решила подбодрить упавшего духом Гу Цюаньшаня:

— Второй дядя, соберитесь! Завтра же утром нам рано вставать, чтобы занять очередь! Вы же главная опора рода Гу — не смейте падать духом!

Гу Цюаньшань вытер лицо рукавом:

— Верно! Нельзя поддаваться эмоциям. Я должен ждать вас здесь, пока вы не вернётесь победителями!

Затем он загадочно приблизился к Линь Сяопань:

— Сяопань, скажи честно второму дяде: сколько детей ты сможешь провести завтра через испытание у врат?

Линь Сяопань чуть не рассмеялась:

— Второй дядя, я сама не знаю, пройду ли! Вы уж слишком много на меня возлагаете… Неужели думаете, что пять великих сект — это мой личный бизнес?!

Ли Цинъянь тоже покачал головой и, схватив Гу Цюаньшаня за воротник, потащил прочь:

— Я уведу твоего второго дядю. Сяопань, отдыхай.

Линь Сяопань улыбнулась вслед уходящим и мило кивнула:

— Хорошо.

Гора Нианъгэ.

Настал долгожданный день. Семья Гу поднялась ни свет ни заря, собралась и прибыла к подножию горы Нианъгэ. Но даже несмотря на ранний час, здесь уже собралась огромная толпа. Заняв очередь, Гу Цюаньшань всё ещё нервничал и путано наставлял то одного, то другого, повторяя одно и то же по нескольку раз. В конце концов Ли Цинъянь не выдержал, оттащил его в сторону и отчитал:

— Перестань накручивать детей! Разве ты не видишь, как они и так напряжены?

Гу Лоли облегчённо вздохнул. Он сам по себе не волновался, но после бесконечных «не нервничай!» от второго дяди стал нервничать всерьёз. Он бросил взгляд на Линь Сяопань, которая стояла рядом совершенно спокойная, будто ничего особенного не происходило, и почувствовал стыд. Ведь Сяопань младше его, а какое у неё самообладание!

На самом деле Линь Сяопань и правда не испытывала волнения. Когда-то она одна отправилась в Секту Хуньюань — тогда толпа была не меньше нынешней. А теперь рядом столько людей — чего тут бояться?

Гу Лоцянь держалась за рукав Линь Сяопань. Из-за маленького роста девочка часто терялась в толпе, и Сяопань особенно заботилась о ней. Сейчас на горе Нианъгэ было так тесно, что Гу Лоцянь видела перед собой лишь бесконечные подбородки. Вдруг она широко распахнула глаза и потянула Сяопань за рукав. Та проследила за её взглядом и сразу увидела ярко-алую фигуру Тан Шэнъянь, которая выделялась среди толпы, словно пламя. Рядом с ней стоял знакомый силуэт — Линь Сяопань пригляделась и узнала Тан Шэнъяна!

Казалось, Тан Шэнъянь почувствовала взгляд Линь Сяопань. Вспомнив вчерашнюю неудачу, она почувствовала неловкость, но сделала вид, будто занята чем-то важным, лишь слегка кивнула и отвернулась.

Линь Сяопань не обратила внимания на её холодность и спокойно отвела взгляд, осматривая высокую трибуну впереди.

Дашань сидел у неё на плече и всё видел. Он был возмущён безразличием Линь Сяопань и уже собирался отчитать её, но в этот момент его внимание привлекло внезапное движение сверху.

http://bllate.org/book/1760/193050