×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чувства молодых — незрелы и вместе с тем пылают огнём. Уже невозможно было понять, чьи губы кого укусили до боли. Ладонь Вэнь Сяо, прижатая к задней части шеи Чи Е, от жара уже покрылась лёгкой испариной.

Чи Е прильнул к влажному уголку губ юноши и тихо спросил: 

— Сяо-Сяо, как давно ты не стриг ногти?

Прохладные глаза Вэнь Сяо были затуманены. Прислонившись к стене, он лишь спустя долгое время смог собрать в кучу свои спутанные мысли. 

— Что?

Собеседник снова повторил свой вопрос.

Только тогда парень заметил, что оставил на загривке Чи Е несколько неглубоких следов от ногтей. 

— Тебе больно?

— Нет, щекотно. Если тебе того хочется, можешь ещё пару раз провести своими когтями. — Улыбка парня выглядела немного по-хулигански.

Ничего не сказав по поводу слова «когти», Вэнь Сяо выровнял дыхание, склонил голову, поднял чёрный рюкзак с пола и направился внутрь. Чи Е, сунув обе руки в карманы брюк, лениво последовал за ним.

— Во сколько ты встал сегодня утром? Уже два часа, обедал?

Дорога из Цинчжоу, если не считать пробок, занимала около шести часов.

Вэнь Сяо не обернулся, лишь бросил в ответ:

— В семь.

— Яичная лапша или жареный рис? Что хочешь? — Чи Е мысленно прикинул, что есть в холодильнике и посчитал, сколько у него было времени.

— Жареный рис. — Юноша предпочёл второе.

Открыв чёрный рюкзак, он небрежно привёл в порядок принесённые вещи. Шум, доносившийся снаружи, не давал Вэнь Сяо успокоиться. Выйдя из спальни, он прислонился к дверному косяку кухни и постоял так какое-то время, а потом, не в силах больше сдерживаться, сделал два шага и обнял Чи Е сзади за талию.

Чи Е обладал той особой, свойственной юношам долговязой худобой, однако под пальцами мышцы его талии оказались упругими. Уткнувшись подбородком ему в плечо и глядя на него в профиль, юноша, словно повинуясь порыву, нежно куснул его мочку уха.

— Не балуйся. — Парень выливал яйца в раскалённое на сковороде масло, изо всех сил стараясь, чтобы рука не дрогнула. Заметив маленькую проделку соседа, он не смог сдержать улыбки и бросил взгляд на этого проказника. — Тц, и кто из нас двоих более прилипчивый?

Зная, что Чи Е до сих пор помнил то сообщение в WeChat, отправленное во время совместной игры, Вэнь Сяо полуопустил ресницы, уставившись на пальцы собеседника с чётко очерченными суставами, и тихо произнёс: 

— Ты. Это ты липнешь. 

— Это явно ты.

— Ты.

Этот скучный и совершенно бессмысленный диалог навёл Чи Е на мысль, что рядом с Вэнь Сяо он будто снова вернулся в детский сад. Позволив тому держаться пальцами за его талию, парень, волоча за собой «огромный персональный хвостик», сделал два круга по кухне. 

— Почему ты не пообедал в скоростном поезде? Разве не был голоден?

— Невкусно.

— А то, что готовлю я, вкусно?

— Всё, что ты готовишь, вкусно. — Вэнь Сяо не скупился на похвалу.

Он и вправду имел право так говорить. Ему довелось попробовать не только яичную лапшу, приготовленную Чи Е, но и суп с грибами и мясом, жареную свинину с зелёным перцем и картофельное пюре, которыми тот угощал его ещё тогда, когда они не были так близки. 

Чи Е рассмеялся.

— Сосед, я подозреваю, что это ловушка. Ты льстишь мне, чтобы я добровольно и с удовольствием продолжал готовить для тебя.

— Я всего лишь сравниваю с ланч-боксами в скоростном поезде, так что можешь быть увереннее в себе, — сказал тот и добавил: — И потом, если я не буду тебя хвалить, ты что, перестанешь готовить для меня?

Сжав руку, лежащую на его талии, Чи Е поцеловал шрам на костяшках пальцев и, не отвечая, в свою очередь спросил: 

— А ты как думаешь?

Пообедав и заметив, что Вэнь Сяо полуопустил веки и выглядит не слишком бодрым, парень взглянул на время. 

— Может поспим после обеда?

Вероятно, всё дело было в том, что выпускные экзамены уже остались позади. Раньше, даже когда он решал задачи до двух-трёх ночи, вставал до семи утра и мог лишь урвать пару коротких перерывов на сон днём, он всё равно был полон сил. Но теперь это было в прошлом: проспав всего пять часов прошлой ночью, сейчас он чувствовал себя очень вялым.

Шторы были задёрнуты. Стоило Чи Е лечь в постель, как Вэнь Сяо придвинулся к нему ближе и закрыл глаза. В комнате стало темнее. Чи Е искоса взглянул на того, кто лежал рядом на подушке, и на мгновение ему показалось, будто всё происходящее было не совсем реально.

***

Юноша проснулся от жары. Открыв глаза, он увидел, что Вэнь Сяо лежал на боку, уткнувшись в подушку, а брови его были слегка нахмурены — ему явно было неудобно. 

Погода стояла знойная, и оба вспотели во сне. Чи Е хотел подняться, чтобы взять пульт и включить кондиционер, но стоило ему лишь пошевелиться, как он кое-что заметил, а потом снова лёг рядом с соседом и натянул тонкое одеяло, укрыв заодно и руку. 

Вэнь Сяо, балансируя на грани сна и яви, ощутил жар. В этой полудрёме ему казалось, что он вернулся в те дни учёбы в Миннань, сразу после баскетбольного матча. Чи Е придвинулся ближе, обхватил его запястье, и тепло его ладони, казалось, могло обжечь.

Спина была влажной от пота. Лёгкий ветерок коснулся его, и прохлада пробежала по позвоночнику, смешиваясь с охватывающим его жаром, заставляя его невольно пробормотать во сне: 

— Чи-гэ…

Взгляд Чи Е слегка потемнел, но, сохраняя невозмутимость, он даже сумел отвлечься, чтобы ответить:

— Чи-гэ здесь.

Пальцы, до этого расслабленно лежавшие на простыне, вдруг согнулись, а потом судорожно сжались. Непонятно, что приснилось Вэнь Сяо, но он снова позвал: 

— Чи-гэ… — и в этот раз в его голосе звучали всхлипы.

— Чи-гэ здесь, всегда будет рядом, — утешал его тот.

Увидев, как сосед бессознательно прикусил нижнюю губу, а уголки его глаз увлажнились, парень снова принялся ласково уговаривать: 

— Сяо-Сяо, позови ещё раз, позови гэ-гэ [1].

Ресницы Вэнь Сяо дрогнули. В его обычно холодном взгляде словно растаял снег, лицо покрылось лёгким румянцем, а крепко сжатые губы медленно расслабились, и он, пребывая в полусне, и впрямь хрипло позвал: 

— Гэ-гэ…

Словно кончик пёрышка коснулся сердца Чи Е. Он мысленно выругался «Блядь», наклонился и поцелуем стёр влагу, выступившую в уголках глаз юноши, убаюкивая его: 

— Умница, не бойся, спи спокойно.

Этот сон был исключительно долгим; воздух вокруг утратил свою прохладу. Вэнь Сяо понял, что покрылся испариной, чёрная футболка насквозь промокла, а в руках и ногах ощущалась слабость и почти не осталось сил.

В полдень середины лета ветер то и дело откидывал шторы, и в комнату проникали ослепительные солнечные лучи. В этом переплетении света и тени Чи Е сжал его запястье и прошептал на ухо: 

— Сяо-Сяо, я здесь.

 

[1] Как многие знают, 哥哥 gēge буквально означает «старший брат». В романтическом контексте это обращение часто имеет ласковый и интимный оттенок.

 

***

Под струёй воды в ванной Вэнь Сяо смыл с рук испарину, бросил взгляд в зеркало, а затем, опустив голову, плеснул себе в лицо ледяной воды. Капли стекали по линии челюсти, намочив воротник. Ощущая неприятную липкость по всему телу, он просто закрыл дверь и принял душ.

Вернувшись в спальню, он обнаружил, что Чи Е уже поднялся с постели и переодевался. Вэнь Сяо отыскал среди принесённых им вещей чёрную толстовку с короткими рукавами и капюшоном и надел её. А потом почувствовал, что Чи Е неизвестно когда оказался у него за спиной, и его рука привычно сжала его загривок. 

Вэнь Сяо бросил на него взгляд.

— Руки мыл?

Сосед послушно убрал свою шалившую руку, придвинулся к нему и принюхался.

— Был в душе?

— М-м.

— Подожди меня, я тоже быстро сбегаю, охлажусь. Кстати, в группе WeChat Чжао Иян вопит, взгляни, что он там пишет.

Когда Чи Е ушёл, Вэнь Сяо одной рукой поправил капюшон, взял телефон и открыл WeChat.

В групповом чате Чжао Иян и правда выл: [Кто-нибудь пойдёт развлекаться?] 

Это сообщение было продублировано почти двадцать раз.

Сюй Жуй: [Мастер, ты вконец с ума сошёл? Или твой телефон ожил и сам скопипастил столько сообщений?]

Шангуань Юй: [Мне кажется, это всё-таки он поехал крышей.]

Чжао Иян: [Братаны, осталось десять дней до объявления результатов, давайте успеем повеселиться! Иначе через десять дней я буду с нетерпением ждать, как вы будете сожалеть о том, что не пошли со мной!]

Чжао Иян: [@Чи Е, Чи-гэ, ты с нами?]

Вэнь Сяо с телефоном в руке остановился у двери ванной. Та была неплотно прикрыта; он заглянул внутрь, но тут же отвёл глаза и сквозь шум льющейся воды спросил Чи Е: 

— Чжао Иян спрашивает, не хочешь ли ты составить им компанию.

Тот не ответил, а лишь спросил в ответ: 

— Ты хочешь пойти? Если хочешь — пойдём вместе.

***

Когда Чжао Иян и остальные двое увидели Вэнь Сяо, они были очень удивлены.

— Чёрт возьми, я только что говорил Шангуаню, как было бы здорово, если бы Вэнь Сяо тоже был здесь. И стоило лишь произнести его имя, как он появился [2]. Я что, разблокировал какой-то навык? Или между нами телепатия, и Вэнь Сяо услышал мой зов?

 

[2] 说闻箫闻箫到 shuō wén xiāo, wén xiāo dào — авторская переделка распространённого китайского выражения 说曹操曹操到 shuō сáo сāo, сáo сāo dào («Стоило заговорить о Цао Цао, и Цао Цао тут как тут»). Употребляется, когда человек появляется как раз в тот момент, когда о нём заходит речь.

 

Выслушав Чжао Ияна, Чи Е произнёс: 

— Какое тебе дело до того, что Вэнь Сяо вернулся в Миннань? — С этими словами он положил руку на плечо соседа. — Он вернулся из-за меня, понял?

Не хватало только прямо сказать: «Это мой человек! О какой телепатии с тобой может идти речь?»

Одноклассник закатил глаза. Ему очень не нравилась эта манера Чи Е ревниво оберегать свою территорию и делить окружающих на своих и чужих, но при виде Вэнь Сяо он снова оживился: 

— Вэнь Сяо, сегодня заказывай всё, что пожелает твоя душа! Я угощаю!

Сюй Жуй подхватил: 

— В следующий раз угощаю я, а потом Шангуань — всё будет устроено чётко! Вэнь Сяо, ты обязан поесть с нами как минимум трижды, прежде чем уедешь!

— Можно и шесть, и девять раз, — добавил Шангуань Юй.

Хотя они не виделись целый год, эти трое частенько дёргали юношу в WeChat с просьбами объяснять им задачи, в общении между ними не было и следа неловкости.

Когда стемнело, компания уселась за расставленные под открытым небом столики у шашлычной. 

— Хозяин, принимай заказ! — Чжао Иян махнул рукой с таким размахом, будто собрался совершить подвиг.

Хозяин принес меню — по одному на каждого — и спросил: 

— Что будете из алкоголя? Сегодня у нас акция на пиво: купишь пять бутылок и шестая в подарок, очень выгодно.

Сюй Жуй уже собирался отказаться, но, хорошенько подумав, произнёс: 

— Выпускные экзамены уже позади, мы все теперь взрослые. Хозяин, пока принесите десять банок, охлажденных!

— Хорошо! — Мужчина повернулся и скрылся в заведении, чтобы вскоре вернуться с напитками.

Когда заказ был сделан, Чжао Иян вспомнил: 

— Второй семестр одиннадцатого класса. Кажется, после ежемесячного экзамена мы пошли вместе есть шашлык. Вэнь Сяо тогда почему-то выпил больше половины бутылки байцзю и опьянел. Впрочем, мы тогда так и не поняли, был ли он на самом деле пьян, и в итоге Чи-гэ пришёл и забрал его!

Память у Чи Е была отличная, а всё, что касалось Вэнь Сяо, он помнил особенно чётко: юноша тогда напился лишь потому, что скучал по родителям.

По дороге домой, в такси, он поинтересовался у него, почему тот не хотел, чтобы кто-то из старших приходил на родительское собрание. Сосед тогда ответил, что «Чи Е будет грустно».

Все мельчайшие подробности хранились в памяти. И когда в один прекрасный день Чи Е об этом вспомнил, его словно внезапно осенило: предыдущие восемнадцать лет его жизни были погружены во тьму [3], но стоило встретить этого человека, как каждая мелочь озарилась светом.

 

[3] 昼短夜长 zhòu duǎn yè cháng — букв. дни коротки, ночи длинны. Обычно это выражение описывает зиму, когда ночь длиннее дня, а в метафорическом смысле здесь означает период жизни, наполненный тьмой, одиночеством или грустью, в противовес «свету», который принес Вэнь Сяо.

 

⊰⊱

От автора

Впервые! Посылаю вам сердечко — даже борозда, оставленная колесом тачки на земле, приняла форму любви к вам~

Спокойной ночи~

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17591/5048240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 82»

Эта глава доступна только модераторам этого перевода, которых назначает владелец (casuallyreading).

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода