Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 56

Они не остались в актовом зале до конца. Когда выступающий по английскому дошёл до половины, они встретились взглядами, без слов поняли друг друга и вместе выбежали через боковую дверь.

На улице моросил дождь.

— Куда хочешь пойти? — обратился Чи Е к соседу.

Тот не ответил и вместо этого спросил:

— Когда тебе нужно будет уйти?

— Минут через тридцать. Пойду в шесть, а на половину девятого договорился доставить партию металлических материалов, — прикинул время парень.

Его руки не находили покоя: он слегка помял мочку уха Вэнь Сяо и вдобавок заметил:

— Такая мягкая.

Юноша не стал одёргивать его, но когда Чи Е, ущипнув несколько раз, всё ещё не спешил останавливаться, он холодно заметил:

— Будешь и дальше щипать — покраснеет.

Чи Е не решился признаться, что именно этого он и добивался, и с явным сожалением перестал.

В итоге они никуда больше не пошли, а вместе вернулись в класс.

Весь этаж был пуст. Войдя через заднюю дверь, они увидели, что с доски ещё не успели стереть, а размашистые записи учителя физики уже почти переходили на стену. Столешницы и ящики каждой парты были доверху забиты книгами; на некоторых ещё стояли стаканы и бутылки с водой и напитками. С первого взгляда всё казалось беспорядочным и пёстрым.

Чи Е отодвинул стул и сел рядом с соседом, наблюдая, как тот открыл сборник задач, снял с ручки колпачок и приготовился решать.

Неизвестно, была ли тому причиной обстановка или человек, сидевший рядом, но Чи Е полностью успокоился. Он лёг грудью на парту, взгляд его был устремлен на Вэнь Сяо, и даже голос смягчился:

— Ты на сцене выглядел особенно… красиво.

Поначалу юноша хотел подыскать слово поизысканнее, но, когда пришло время произнести его вслух, снова подумал, что «красиво» — слово простое, зато вполне точное. Всё равно по-другому не получилось бы его описать.

Ручка Вэнь Сяо на мгновение замерла. Не глядя на соседа рядом, он спросил:

— Спать не будешь?

— Откуда ты знаешь, что я хочу спать? — лениво задал встречный вопрос Чи Е.

Юноша повернулся и мизинцем легонько провёл под глазами того:

— У тебя синяки. Сколько ты спал прошлой ночью?

— Кажется, часа три, не обратил внимания. — Чи Е подпёр лоб рукой. — Сегодня проснулся чуть позже пяти, и по-моему приснилось что-то не очень приятное. Проснулся и больше не смог заснуть, поэтому полез в интернет читать медицинские статьи. Нашёл одну совсем свежую. Понятное дело, случай в ней немного отличается от маминой болезни, да ещё и целиком на английском. Не знаю почему, но всё равно прочитал её всю, от начала до конца.

На спортивной площадке два класса занимались физкультурой; время от времени оттуда доносились резкие, перекрывающие друг друга свистки. Вэнь Сяо достал из рюкзака белые наушники, подключил их к телефону и начал что-то нажимать на экране.

Чи Е уже хотел было поинтересоваться, что тот собирается слушать, но не успел произнести ни слова, как в его правое ухо уже вставили наушник. Это был звук дождя — тот самый успокаивающий белый шум.

— Белый шум подойдёт или поставить лёгкую музыку? — поинтересовался сосед.

— То, что сейчас играет, отлично. — Заметив, что Вэнь Сяо собирается отдать Чи Е и второй наушник, он предложил: — Давай вместе. По одному каждому, как тебе идея?

— Хорошо. — Тот поправил белый наушник в ухе и накрыл рукой веки Чи Е. — Спи, я разбужу, когда надо будет.

Бьющий в глаза свет был закрыт, перед глазами потемнело, и сонливость, которую парень до этого сдерживал, накатила волной, разливаясь по телу усталостью.

— Хорошо, тогда я немного посплю.

Дождавшись, пока дыхание Чи Е станет ровным, Вэнь Сяо долгое время пристально смотрел на тёмные тени под его глазами, затем наконец сел как следует и принялся решать задачи.

***

Сюй Гуанци забыл телефон в учительской и вернулся за ним, после чего собираясь спуститься обратно в актовый зал. Проходя мимо класса, он машинально заглянул внутрь.

Мужчина остановился у окна в коридоре и больше не сделал ни шага.

Сквозь стекло было видно двух подростков, сидевших рядом за партой в последнем ряду. Один держал спину прямо, сине-белая школьная форма была аккуратной и опрятной, и даже воротник лежал ровно. Слегка склонив голову, он держал ручку и решал задания.

Рядом с ним лежал другой, положив голову на руку и повернув лицо вправо — уже спал. Воротник его формы был перекошен, а молния, наверное, снова не застёгнута как надо — совершенно беспечный и небрежный вид.

Между ними тянулся белый провод от наушников.

Дождь уже утих, небо посветлело. В классе царил полный беспорядок, но Сюй Гуанци тихонько достал телефон и сфотографировал эту сцену.

Сфокусировав камеру, он невольно вздохнул: наверное, именно поэтому ему и нравилось быть классным руководителем старшеклассников и преподавать этим ребятам. У каждого из них был свой характер. И пусть каждый день они шумели так, что болела голова, а порой хотелось просто лишиться чувств от злости, пусть их проделки, хоть и несерьёзные, требовали огромных усилий, чтобы с ними разобраться...

Но разве не из-за этой жизненной энергии, отсутствия страха ни перед чем [1] и открытые безграничные возможности это и называют «юностью»?

Он сам уже давно не тот — острые углы сгладились, характер стал спокойным и заурядным. Но когда-то и он тоже хотел с мечом руке отправиться на край света, дотянуться до небес и оказаться выше всех [2]. 

Он всегда тосковал по той юношеской бесстрашности, а сейчас видел её в Чи Е, в Вэнь Сяо и во многих других подростках.

[1] 天不怕，地不怕 tiān bù pà, dì bù pà — букв. не бояться ни неба, ни земли; обр. не знать страха.

[2] 仗剑走天涯 zhàng jiàn zǒu tiān yá — букв. обойти мир с мечом в руке.

Классический троп, означающий жизнь странника, искателя приключений, свободного от условностей, путешествующего по миру. Здесь символизирует юношеские мечты о свободе и подвигах.

触摸天外天 chùmō tiānwài tiān — букв. коснуться неба за пределами небес; обр. стать кем-то великим, достичь немыслимых высот, превзойти себя.

人上人 rén shàng rén — букв. человек выше людей. Означает кого-то, достигшего высокого статуса, успеха, власти, стоящего выше обычного общества. Часто ассоциируется с амбициями.

***

Перед вечерней самоподготовкой в классе стоял шум и гам. Сюй Гуанци, стоя в дверях с суровым лицом, прикрикнул:

— На всём этаже только наш класс орёт громче всех! Просьба быть потише — это для вас смерти подобно, или что??

После его окрика в классе воцарялась минутная тишина, но стоило ему уйти, как шум тотчас возвращался.

Сюй Жуй был так взволнован, что едва не подпрыгнул на месте: 

— Офигеть, Вэнь Сяо! С этого дня ты — Сяо-гэ! Твой подход к физике просто потрясающий, а главное — я, на удивление, всё понял! — Парень гордился не меньше самого одноклассника: — Когда шли обратно, многие отличники из соседних классов говорили, что Вэнь Сяо невероятно крут. Наконец-то разбираются что к чему! 

Услышав «Сяо-гэ», Вэнь Сяо сразу вспомнил обращение «Чи-гэ» и снова невольно задумался: добрался ли тот уже домой.

Чжао Иян, прижимая к себе тетрадь, стукнул по парте:

— Как жаль, что я не включил диктофон! Очень лаконично и куда практичнее, чем методы рассуждения учителя физики, о которых тот вечно говорит. — Он сложил ладони в почтительном жесте: — Мастер есть мастер!

Вэнь Сяо вдруг подумал: «А как бы ответил Чи Е, будь он на моём месте?» 

— Вы меня перехваливаете, не стоит [3], — произнёс он, поразмыслив.

[3] 承让 chéngràng — вежливое выражение, которое буквально переводится как «принять уступку» или «благодарю за уступку». Очень часто после победы над соперником победитель говорит 承让, чтобы показать скромность. Это означает: «Вы были сильны, мне просто повезло, что вы позволили мне победить». Также используется в вежливом отказе (при получении комплимента или помощи).

Сюй Жуй опешил и только через три секунды заговорил:

— Чёрт! В тебя сейчас словно Чи-гэ вселился, Сяо-гэ! Всего пятью словами ты выразил сразу несколько смыслов!

Чжао Иян был полностью согласен.

— Точно, например, сарказм. — Он повернулся к Вэнь Сяо и с совершенно серьёзным и скорбным видом произнёс: — Вэнь Сяо, Чи-гэ научил тебя не тому!

Ручка в пальцах юноши завертелась, выписывая сложные узоры. Он не стал отрицать: Чи Е действительно завёл его не туда — взять хотя бы их юношескую любовь.

***

К концу вечерней самоподготовки дождь на улице усилился. Те, у кого были зонты, и те, за кем приехали родители, уже разошлись. Бабушка позвонила и спросила, не принести ли ему зонт. Парень сослался на то, что пойдёт вместе с одноклассником, и попросил её оставаться дома — бабушка была уже в возрасте, и он беспокоился, если ей приходилось выходить из дома среди ночи.

Закончив домашнюю работу по химии, Вэнь Сяо уже не нужно было запихивать в рюкзак толстый сборник задач и тащить его домой. Он положил лишь несколько контрольных и две тетради и легко закинул рюкзак на плечо.

Спускаясь по лестнице, он только дошёл до дверей второго учебного корпуса, как разглядел идущего ему навстречу человека и замер.

— Что, увидев своего Чи-гэ, так удивился?

Обняв худые плечи соседа, парень укрыл его под своим зонтом. Когда он заговорил, его дыхание всё ещё было немного сбивчивым:

— Боялся, что не успею встретить тебя. Думал, подожду у школьных ворот, но тебя все не было, так что пришлось зайти поискать. Форму не надел, так что охрана пропускала по распознаванию лица.

Дождь барабанил по зонту, одежда тёрлась друг о друга. 

— Откуда ты узнал, что я не взял зонт? — Вэнь Сяо поднял глаза.

— Днём я его у тебя не видел, вот и решил, что ты не взял. С вероятностью в девяносто процентов ты ещё и собрался домой так возвращаться. — Воспользовавшись случаем, Чи Е пару раз взъерошил волосы соседа, повернулся и прошептал ему на ухо: — А если простудишься и поднимется температура, что тогда будешь делать, м?

Они стояли так близко, что горячее дыхание щекотало уши. Вэнь Сяо в ответ прижался ухом к его губам, пытаясь остановить эту маленькую игру:

— Щекотно.

Чи Е, получив этот «вынужденный поцелуй», не отстранился ни на сантиметр; вместо этого он снова подул на чувствительное ухо юноши:

— Ха-а. А так? Щекотно?

Отступать было некуда. Вэнь Сяо, уже не в силах терпеть, предупредил:

— Чи Е, не заходи слишком далеко.

И его выражение лица, и голос были ледяными, но совсем не злыми — никакой угрозы.

Чи Е и сам почувствовал, что только что вел себя по-детски, что не вязалось с его обычным образом. Решив вовремя остановиться, он наконец выпрямился и стал смирно держать зонт.

Приехал последний автобус. Они приложили карты к считывающим устройствам и вошли в салон. Хотя тот был почти пуст, они всё равно выбрали последний ряд. Хоть идти далеко, это не смущало: ноги всё равно длинные.

— Доставка материалов прошла успешно?

Чи Е перехватил пальцы Вэнь Сяо и, сжимая их в своей руке, принялся беспорядочно то сжимать, то разминать.

— Да, гладко. Кстати, сегодня я встретил одного маминого знакомого — связи, которые она когда-то успела завести. Последние два года он был в отъезде, а недавно вернулся и открыл строительную площадку. Пытался найти маму, но не смог, зато сегодня мы случайно встретились. У него уже налажены поставки стройматериалов, но я попробую узнать, смогу ли я взять на себя доставку крепежа, офисных расходников, обычных инструментов и тому подобного.

Он редко говорил о таких вещах: всё это было слишком сухим и скучным, поэтому и обсуждать это казалось неинтересно. Он уже хотел сменить тему, как вдруг Вэнь Сяо склонил голову набок, прислонился к его плечу и спросил:

— А дальше? 

— В смысле? 

— Большая вероятность, что он согласится? И что такое крепёж?

Чи Е почему-то рассмеялся, а в глазах плескалась радость.

— Вероятность довольно высокая. Он только недавно вернулся, а поставки и цены от знакомого всё-таки надёжнее, чем от посторонних, да и хлопот меньше. Что касается крепежа, можешь представлять это как винты и гайки — большие и маленькие. В общем, что-то вроде этого. Мелочёвка, но спрос на неё очень большой.

Так они проговорили всю дорогу. Вэнь Сяо большую часть времени слушал — о том, чем занимался Чи Е, что его заботило, и какие этапы работы были наиболее хлопотными. Если встречалось незнакомое слово, он сразу спрашивал, а парень терпеливо объяснял.

Проводив юношу до самого дома, Чи Е засунул руки в карманы брюк и спросил:

— Поднимешься?

— М-м, я пошёл. — Поправив лямку чёрного рюкзака, Вэнь Сяо помолчал пару секунд и добавил: — Будь осторожен.

Чи Е улыбнулся.

— Хорошо, иди. Я посмотрю, как ты поднимешься.

Оставив большой чёрный зонт, Вэнь Сяо подошёл ко входу в подъезд, поднялся на три ступеньки и не смог удержаться, чтобы ещё раз не оглянуться.

Под мелким дождём Чи Е одной рукой держал зонт. На нём были белая футболка и чёрные брюки карго, а сам юноша стоял, расставив длинные ноги и засунув руку в карман; обнажённые предплечья были сухими и жилистыми. Весь его облик напоминал длинный, остро заточенный меч.

Посмотрев на него несколько секунд, Вэнь Сяо повернулся и продолжил подниматься. Но не успел он сделать и двух шагов, как его с огромной силой схватили за руку.

Юноша уже привык к прикосновениям Чи Е: все защитные рефлексы его тела при виде этого парня просто отключались.

— Что случилось? — спросил он.

В следующую секунду его притянули в объятия.

Чи Е обхватил его с такой силой, что руки крепко впились в спину и талию, и стало даже немного больно. Зонт с глухим стуком упал рядом, и дождевая вода потекла по земле.

— Что, решил поластиться [4]? — Вэнь Сяо положил руку ему на спину.

Вся романтичная атмосфера в одно мгновение рассеялась. Прижавшись губами к виску парня, Чи Е тихо рассмеялся и выругался:

— Да к чёрту это твоё «ластишься»! Твой Чи-гэ похож на человека, который станет так делать?

Тайные, повторяющиеся поцелуи заставляли Вэнь Сяо испытывать сладкое томление. Свет с датчиками движения снова погас и в подъезде стало темно. Шум хлещущего по листве дождя снаружи стал ещё отчётливее в этой тишине.

— А если не ластишься, тогда что это? — нарочно спросил он.

Поцелуй коснулся внешнего уголка его глаза. В темноте голос Чи Е звучал нежно, низко и хрипло; в нём слышались лёгкая досада и смирение — словно он покорился неизбежному и шёл на уступку:

— Я не могу тебя отпустить [5].

«Твою мать, этот человек меня доконает», — подумал Вэнь Сяо.

[4] 撒娇 sājiāo — ластиться, словно маленький ребёнок; заискивающе льнуть; по-детски кокетничать, заигрывать. Специфическая для стран Юго-Восточной Азии манера поведения, призванная обратить на себя внимание другого человека или продемонстрировать ему своё расположение; выражается в переходе на разговор детским голосом, использовании инфантильной мимики, жестов и прочих атрибутов поведения маленького ребёнка.

[5] В данном случае Чи Е обращается к себе, как 老子 lǎozi — букв. отец, старший. Это грубое местоимение «я» которое используется в основном мужчинами, чтобы показать превосходство, наглость или агрессию. Чи Е использует его, чтобы показать серьезность своих чувств, несмотря на грубую форму.

⊰⊱

От автора

Сянь-Сянь нечего сказать — она лишь посылает вам маленькое сердечко~

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17591/2160531