Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 14

Вэнь Сяо пришёл домой. Бабушка уже вернулась — она сидела в кресле и читала книгу при свете лампы. Услышав шум, она поправила очки для чтения и подняла голову:

— Сяо-Сяо, вернулся?

— Ага, — ответил он, переобуваясь в тапочки. — Ты несколько дней была на совещаниях, наверное, устала. Иди отдыхай, не надо меня ждать.

Бабушка закрыла толстую книгу:

— Устала, это правда. Но пока ты не вернулся, у меня на душе было неспокойно — как тут уснуть? Хочешь перекусить? Я разогрею еду и риc с мясом поджарю.

— Ложись спать, я не голоден. — Вэнь Сяо добавил: — Я пойду к себе, ещё не доделал задания.

Бабушка поворчала, что в школе слишком много задают — даже вечером приходится учиться. Увидев, что Вэнь Сяо с рюкзаком на плече направился в комнату, она аккуратно сложила махровый плед, который лежал у неё на коленях, и, вздохнув, пошла отдыхать.

«Щёлк» — Вэнь Сяо включил настольную лампу, развернул тест по химии, подписал его, потом вспомнил что-то и посмотрел в окно — наискосок, через дорогу.

Здания на улице Цзючжан были старыми, стены за долгие годы выцвели и облупились — не самое красивое зрелище. В этих домах селились старожилы: на балконах сушилось бельё и стояли цветы — всё дышало обычной, живой жизнью. Вэнь Сяо нашёл окно квартиры Чи Е. В гостиной и спальне горел свет — тёплый, жёлтый, сквозь который смутно угадывались движущиеся силуэты.

Он вдруг очнулся и сам не понял, на что, собственно, смотрит. Всего лишь окно. Обыкновенное окно. Что в нём такого интересного?

***

Оценки за экзамены объявляли постепенно. Те, кто вздыхал: «В этот раз я всё завалил, в половине заданий не уверен», — в итоге сдавали довольно неплохо. А те, кто твёрдо заявлял, что всё отлично, — чаще всего ошибались. Сюй Гуанци с журналом успеваемости в руках проникновенно вещал:

— Ученики, сказать, что некоторые из вас были на этом экзамене «просто для участия» [1] — это даже похвалить! Лучше бы вообще не участвовали! Первый вопрос! Самый первый! И даже тут умудрились ответить неправильно?

В классе кто-то протяжно вздохнул.

Сюй Гуанци сверкнул глазами:

— Вы, экзаменационные собаки, чего вздыхаете? Я — служитель лотка сорока с лишним псов [2] — и то не вздыхаю!

[1] 重在参与 zhòng zài cānyù — букв. главное — участие

[2] 铲屎官 chǎnshǐ guān — чистильщик, служитель лотка. Интернет-сленг: человек, который убирает за своей собакой (или кошкой). Здесь — иронично об учителе, разбирающимся с последствиями действий своих учеников.

Кто-то отозвался:

— Лао Сюй, вы уже на личности перешли. Вы когда-нибудь видели собак, которые сдают экзамены?

Сюй Гуанци:

— На первый тестовый вопрос даже пёс ответил бы правильно!

Пока Лао Сюй на кафедре заливался соловьём, Чжао Иян и Шангуань Юй повернулись к Вэнь Сяо:

— Что ты собираешься сажать на День посадки деревьев [3]?

[3] 植树节 zhíshùjié — День посадки деревьев. Это национальный праздник в Китае, который ежегодно отмечается 12 марта. Он направлен на борьбу с опустыниванием и воспитание у граждан бережного отношения к природе.

Вэнь Сяо вообще не слушал, что говорит Лао Сюй, а занимался своими делами — просматривал материал вперёд:

— День посадки деревьев?

— Ну да! — сказал Чжао Иян. — Сразу видно — не слушал. Каждый год проводят жеребьёвку, в этом году выпало на наш класс. Каждый должен принести в школу какой-нибудь цветок или растение и поставить у статуи Конфуция. Наш директор называет это «создавать праздничное настроение».

Шангуань Юй кивнул:

— Я собираюсь принести ростки чеснока.

Чжао Иян прыснул:

— Неплохо, сосед. Отдашь в столовую — они поджарят с мясом. — Он снова повернулся к Вэнь Сяо: — Мы в субботу собираемся на цветочный рынок. Пойдёшь с нами? Всего полдня, ничего не потеряешь.

С тех пор как они вместе пережили «ночное приключение с привидениями», Чжао Иян и остальные считали Вэнь Сяо «своим».

Он крутанул ручку в пальцах:

— Хорошо.

***

В субботу утром Вэнь Сяо уже надел куртку, когда бабушка, накинув на плечи кашемировую шаль, остановила его у дверей и с ласковой ворчливостью заметила:

— Сяо Сяо, весна-то весной, а ветер на улице холодный. Я принесу твой белый пуховик, надень его?

Вэнь Сяо кивнул, снял ту, что была на нём, и терпеливо переоделся.

Бабушка протянула руку и поправила ему воротник:

— Куда идёшь?

— С одноклассниками на цветочный рынок. В школе к празднику Дня посадки деревьев готовимся.

В голосе бабушки зазвучала неподдельная радость:

— С одноклассниками? Вот и славно. Друзей завёл — это прекрасно. Повеселитесь там хорошенько.

Когда Вэнь Сяо подошёл к цветочному рынку, Шангуань Юй и Чжао Иян уже стояли у входа, а Сюй Жуй размахивал руками и что-то воодушевлённо рассказывал. Увидев Вэнь Сяо, Чжао Иян с видом «чёрт возьми, наконец-то, слава богам» поспешно прервал Сюй Жуя:

— Вэнь Сяо пришёл! Пошли-пошли. Купим побыстрее и разбежимся уроки делать.

Сюй Жуй удивился:

— Это с каких пор ты так рвёшься домой домашку делать?

— Это у меня после экзаменов просветление наступило, — с улыбкой ответил он, специально подходя ближе к Вэнь Сяо. — Кстати, вспомнил! Вчера, когда посчитали общие баллы, Лао Сюй с таким удивлением смотрел на таблицу результатов. Ха-ха-ха, он точно не ожидал, что ты ворвёшься в первую десятку класса!

Сюй Жуй тоже встрял:

— Вэнь Сяо, скажи честно, эта история про твой годовой перерыв — это ты нас разыгрываешь? Ну как можно после года академа обойти тридцать человек и ворваться в десятку? Ты своими успехами выставляешь меня так, будто я весь прошлый год с закрытыми глазами проучился.

Вэнь Сяо что-то рассеянно бормотал, когда краем глаза уловил розовое пятно, похожее на Я-я. Он хотел присмотреться получше, но фигура уже исчезла.

Шангуань Юй повернул голову:

— Ты на что смотришь?

— Ни на что.

В итоге все четверо остановили свой выбор на цветущих розах [4]. Идея принадлежала Сюй Жую: мол, если Конфуций увидит у своих ног такой пышный цветник, настроение у него поднимется — и, возможно, он даже поможет им угадать правильные ответы на экзаменах.

[4] 月季 yuèjì — бот. роза китайская или роза чайная

Когда они уже собрались расходиться, Вэнь Сяо вспомнил, что бабушка перед уходом попросила его купить корм для золотых рыбок.

— Вы идите, я забыл кое-что.

Цветочный рынок был небольшим, но чётко разделённым — с одной стороны цветы и растения в горшках, с другой — рыбы, птицы и насекомые. Вэнь Сяо свернул с главной аллеи, остановился у магазина, где торговали золотыми рыбками, выбрал корм и вдруг услышал:

— Кола-гэ!

Он поднял голову и увидел, что к нему быстрым шагом направляется Я-я — в одной руке она держала красную бумажную вертушку, в другой — маленький прозрачный пакет с золотыми рыбками.

А следом, чуть поодаль, шёл Чи Е. На нём была белая толстовка с капюшоном, чёрные широкие брюки и массивные ботинки на толстой подошве. На груди вызывающе красовались три больших иероглифа: «Я очень красив».

Заметив пристальный взгляд Вэнь Сяо, Чи Е слегка дёрнул ткань и, кивнув в сторону сестры, небрежно бросил:

— Не смотри на меня, это Я-я выбирала. Я только надел, я ни при чём.

А потом добавил:

— Хотя, должен признать, я и правда красив. Как думаешь, учитель Сяо?

Вэнь Сяо предпочёл не отвечать на этот дурацкий вопрос.

Я-я подула на вертушку, увидела, что они закончили разговор, и тут же поздоровалась:

— Кола-гэ! Ты пришёл цветы покупать?

— Ага, — Вэнь Сяо был неизменно терпелив с девочкой, — и ещё корм для золотых рыбок.

— Какое совпадение, — заметил Чи Е, — А мы как раз за этим же. У них в классе задание на выходные — наблюдать за золотыми рыбками.

Я-я подняла голову и обиженно посмотрела на брата:

— Гэ, ты украл мои слова, я хотела это сказать.

Чи Е дёрнул её за косичку:

— Скажи своему Кола-гэ то же самое ещё раз, он будет не против.

Я-я, возмущённо схватившись за голову, запротестовала:

— Не трогай мои волосы!

Продавец, стоявший в стороне, нетерпеливо вмешался:

— Красавчик, будешь ещё корм брать?

— Дайте ещё один, — ответил Вэнь Сяо, доставая телефон и сканируя QR-код.

Когда он закончил, Чи Е протянул ему свой телефон:

— Не хочешь заодно и мне заплатить?

Вэнь Сяо посмотрел на него, отсканировал код и выбрал «Добавить в друзья». Аватар у Чи Е был до невозможности своеобразным — чёрный квадрат, словно в WeChat произошёл сбой и изображение никак не хотело загружаться.

Чи Е сунул телефон в карман штанов и, увидев, что Вэнь Сяо протягивает второй пакетик с кормом Я-я, улыбнулся и ничего не сказал.

Они поехали на автобусе обратно на улицу Цзючжан. Небо было серым, солнце не показывалось, ветер дул по-осеннему зябко.

Вэнь Сяо заметил между делом:

— Результаты экзаменов объявили.

— Я в курсе, — лениво отозвался Чи Е. — Как только оценки стали известны, Лао Сюй тут же позвонил и отчитал меня. Сказал, что я вечно набираю шестьдесят, ни капли творческого подхода. Хоть бы раз шестьдесят один набрал для разнообразия.

— В следующий раз наберёшь шестьдесят один?

— Нет. Я упрямый.

Вэнь Сяо вспомнил, что его родители тоже часто говорили, что он упрямый и что в прошлой жизни он, наверное, участвовал в грандиозном проекте «Глупец, сдвигающий горы» [5], раз у него такой тяжёлый характер.

Но он всегда был уверен, что его характер — это наследственность. Его родители были учёными-физиками и могли изучать одну тему двадцать лет. Если бы… если бы не случилось то, что случилось, — они, наверное, занимались бы ею до сих пор, пока не получили бы результат или не доказали, что ошибались.

[5] 愚公移山 yú gōng yí shān — «Глупец, сдвигающий горы». Это одна из самых известных китайских притч, которая входит в школьную программу и является частью культурного кода. Подробнее см. в конце главы.

— Кстати, а ты сколько набрал? — спросил Чи Е.

Вэнь Сяо, услышав вопрос, коротко ответил:

— Не скажу.

Тот приподнял бровь:

— Такой большой секрет?

— Нет, — Вэнь Сяо не хотел, чтобы его считали скрытным, поэтому добавил: — Слишком плохо сдал. Когда будет хорошо — тогда и скажу.

— Лао Сюй сказал, ты как тёмная лошадка — ворвался в первую десятку класса. И это ты называешь «плохо»?

— Первая десятка — это разве не мало? — с холодноватой усмешкой спросил Вэнь Сяо.

Собеседник усмехнулся:

— Ладно, признаю, мои стандарты слишком низки. А когда ты готов будешь поделиться? Когда попадёшь в тройку лидеров?

Вэнь Сяо спокойно поправил его:

— Когда буду первым.

Чи Е показалось, что в этом холодном, сосредоточенном выражении лица Вэнь Сяо было что-то необъяснимо забавное. Он усмехнулся:

— Ладно. Тогда ты — первый, а я — последний. Один в голове, другой в хвосте, идеальная симметрия.

Не успел он договорить, как атмосфера вокруг резко переменилась. Вэнь Сяо тоже повернул голову и увидел, что неподалёку, перекрывая им дорогу, стоит целая толпа. По виду — явно не поздороваться пришли.

— Это ещё кто? — нахмурился он.

Уголки губ Чи Е привычно изогнулись в улыбку, но взгляд стал острым, как лезвие:

— Я у одного человека бизнес перебил. «Лишить человека денег — хуже, чем убить его родителей» [6].

[6] 断人财路，如同杀人父母 duàn rén cái lù, rútóng shā rén fùmǔ — букв. отнять у человека путь к деньгам — всё равно что убить его родителей. Китайская пословица.

Вэнь Сяо понял: это было связано с тем самым контрактом, о котором рассказывал Чи Е. Он разузнал чужие расценки и, сбавив цену на один процент, перехватил клиентов.

У тех людей в руках было оружие. Он прикинул, что, если уж драться — отбиться можно, разве что пару царапин получить.

И вдруг он услышал голос Чи Е прямо у своего уха:

— По моей команде.

С этими словами он присел и начал завязывать шнурки. Вэнь Сяо как раз размышлял, можно ли использовать цветочный горшок для самообороны, как вдруг прозвучала резкая команда:

— Бежим!

Чи Е, не меняя позы, закинул Я-я на плечо, развернулся и побежал! Вэнь Сяо замешкался на пару секунд, но быстро опомнился и рванул за ним.

Похоже, те, кто преграждал им дорогу, были в ещё большем замешательстве, чем он. Они бросились в погоню, только когда юноши уже скрылись из виду.

Вэнь Сяо спросил на бегу:

— Так просто убежим?

— Это не «убежим», — ответил Чи Е, не сбавляя шага. — Это стратегическое скоростное отступление!

Запутанные переулки Цзючжан, которые раньше казались таким неудобством, теперь играли им на руку. Чи Е, словно оснащённый встроенным навигатором, сворачивал то влево, то вправо — и ни разу не ошибся.

Крики и ругань становились всё тише и тише, пока не затихли совсем. Убедившись, что опасность миновала, Чи Е опустил сестру на землю и, прислонившись к стене, перевёл дыхание:

— Чёрт, у этих ребят, что, у всех спортивные разряды по бегу? Сколько же им заплатили, что они так старались? — Он повернулся к Вэнь Сяо: — Ты как? В порядке?

Вэнь Сяо стоял, прислонившись спиной к стене и пытаясь восстановить дыхание. Он повернулся к Чи Е и, не говоря ни слова, поднял левую руку. Поняв его с полуслова, тот усмехнулся уголками губ и тоже поднял руку — их ладони с хлопком встретились в воздухе.

Вэнь Сяо всё ещё опираясь на стену, сам не зная почему, неловко и почти неумело изогнул губы в улыбке. Чи Е мельком взглянул на него и тут же отвёл глаза, уставившись прямо перед собой. Но вскоре не выдержал:

— Ты… когда улыбаешься… красиво.

От автора

Посылаю сердечко из лепестков китайской розы ~ Люблю вас всех!

Сегодня неважно себя чувствую — болит спина и поясница. Как только дописала главу, сразу побежала на физиотерапию, спасаться QAQ»

От переводчиков

[5] Краткое содержание притчи

В древности жил старик по прозвищу Глупец (愚公 yú gōng). Перед его домом стояли две огромные горы — Тайхан и Вану, которые преграждали жителям путь в соседние земли.

Однажды Глупец созвал семью и сказал:

— Давайте сдвинем эти горы и проложим дорогу на юг.

Его жена усомнилась

— Ты и с маленьким холмом не справишься, куда тебе с целыми горами? И куда ты денешь землю и камни?

Глупец ответил:

— Я сброшу их в Бохайский залив.

И он вместе с сыновьями принялся долбить скалы и увозить камни на телегах. Путь был долгим — один конец занимал целый год.

Умный старик (智叟 zhì sǒu) увидел это и насмешливо произнёс:

— Какой же ты глупец! Ты уже в таком возрасте, а горы и не пошатнулись. Сколько же тебе ещё жить? Никогда ты их не сдвинешь.

Глупец ответил:

— Моя жизнь кончится, но у меня есть сыновья, у сыновей — внуки, у внуков — правнуки. Эта цепочка не прервётся. А горы не становятся выше. Почему же я не могу их сдвинуть?

Услышав это, Небесный Владыка испугался, что Глупец и вправду будет долбить горы вечно, и приказал двум богам забрать горы прочь.

Перевод «В цветах — кувшин вина»

http://bllate.org/book/17591/1695884