Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 13

В понедельник в первом естественно-научном классе воцарилась тишина. Утренней самоподготовки не было: одни ученики дремали, склонившись над партами, другие едва ворочали языками, изредка перебрасываясь словами.

Чжао Иян выдохнул:

— Вчера до утра задротил в новую игру от Яли [1] — чувствую себя трупом. Но, с другой стороны, желание своё исполнил — теперь хоть конец света, мне плевать.

[1] 亚力 yà lì — Али или Яли. Речь идет о компании-разработчике компьютерных игр, скорее всего, отсылка на Ali Games/Alibaba Games (阿里互娱 ālǐ hùyú или 阿里游戏 ālǐ yóuxí). Геймеры часто называют крупные игровые компании сокращенно, по первой части названия.

Кто-то спросил его:

— А экзамены как? Завалил?

— Точно завалил, — с горечью в голосе, Чжао Иян сжал кулак. — Я по математике тест даже проверить не успел — сразу звонок и забрали! В общем, в этот раз невезуха. Финальный подпункт в последней задаче даже не начал. По естественно-научному профилю всё пропало. А ты как?

— Только что сверил ответы. В английском в тексте с пропусками две ошибки сделал. Ладно, на этот экзамен нечего и надеяться…

Шангуань Юй поправил очки:

— Говорите так, будто сами уже в свои предположения поверили.

В школе Миннань с оценками не торопились: проверяли долго, вносили в базу медленно — это было настоящим испытанием для нервов.

Чжао Иян то и дело оборачивался, упирался руками в парту Вэнь Сяо и, не произнося ни звука, испускал полные горечи и страданий вздохи [2]. Видя, что Вэнь Сяо пишет тест по английскому и активно делает вид, что его не существует, он решил напомнить о себе:

— Слушай, Вэнь Сяо, а Чи-гэ сегодня так и не появился? Или он заходил, просто я так увлёкся учёбой, что не заметил?

Вэнь Сяо поднял глаза:

— Не приходил.

[2] 苦大仇深 kǔ dà chóu shēn — букв. горе великое и ненависть глубокая; перен. с видом человека, пережившего огромные страдания

Чжао Иян удивился:

— А я-то думал, раз Чи-гэ на прошлой неделе почти каждый день ходил в школу, значит, он наконец почувствовал интерес. А он снова пропал…

До следующего дня Чи Е в школу так и не пришёл. Поначалу Вэнь Сяо было непривычно, но он быстро освоился с роскошью сидеть одному на двух партах.

***

Вэнь Сяо привычно ехал домой на 117-м автобусе. В середине марта в Миннань часто шёл мелкий моросящий дождь. Зонт был уже нужен, но от сырости всё равно становилось неуютно.

Юноша одной рукой натянул капюшон. Не успел он сделать и пары шагов, как увидел девочку в белой вязаной шапке — она сидела на корточках у обочины и что-то делала.

— Я-я?

Она подняла голову, а её глаза засветились:

— Кола-гэ!

Она бросила подобранную с земли веточку, подбежала к Вэнь Сяо и с серьёзным видом спросила:

— Ты уже закончил занятия?

— Ага. А где твой брат? Почему ты здесь одна?

Я-я показала на другую сторону улицы:

— Вон там.

Как раз в этот момент по дороге проехала машина. Только когда её белый силуэт скрылся, Вэнь Сяо увидел Чи Е — тот стоял у края тротуара и разговаривал с мужчиной средних лет в куртке цвета хаки. В левой руке он держал красный пластиковый пакет, а в правой, между пальцами, мерцал огонёк — должно быть, курил.

Я-я тоже смотрела на ту сторону:

— Брат брал меня с собой развозить товары. Мы уже закончили, не успели дойти до дома, как встретили этого дяденьку. — Она помолчала, потом добавила: — Брат велел мне подождать здесь и сказал, что тот дяденька… курит как паровоз [3]. А маленьким детям нельзя дышать этим дымом — поглупеют.

[3] 烟鬼 yānguǐ — букв. табачный чёрт; обр. заядлый курильщик

Вэнь Сяо отвёл взгляд:

— Он тебе не нравится?

Я-я так сильно нахмурилась, что на лбу собрались маленькие складки. Она покачала головой так, что косички замотались вместе с ней:

— Не нравится. Он всё время заставляет брата пить с ним. А когда он пьёт, ему потом плохо.

Вэнь Сяо ничего не сказал. Он стоял и ждал вместе с Я-я. Он не был из тех, кто любит много говорить, но, к счастью девочка умела занять себя сама — через полминуты она снова присела на корточки, держа в руке веточку, и принялась наблюдать за муравьями.

К десяти вечера большинство магазинов на улице Цзючжан уже закрылись, и вдоль дороги, куда ни глянь, было темно. Фонари всё так же горели, но столбы, на которых они держались, были старыми — кое-где уже облупилась краска.

Он жил здесь около месяца, и место уже успело стать знакомым. Но иногда Вэнь Сяо задумывался: а что, если всё это — лишь иллюзия? Если на самом деле он не приезжал в Миннань, не жил с бабушкой и не переводился в местную школу?

Что он всё ещё в том доме, с родителями и сестрой.

Но нужно уметь отличать реальность от фантазий.

Деревья здесь — настоящие. Люди — настоящие. Всё, что с ним случилось, — тоже правда.

Никакой надежды на чудо. Никакой удачи. Никаких «а вдруг».

На другой стороне дороги мужчина в куртке цвета хаки достал из красного пластикового пакета две квадратные бутылки с алкоголем — одну себе, другую Чи Е. Сначала он не спешил открывать свою. Он что-то сказал юноше, а потом помахал бутылкой у него перед глазами.

Чи Е в два движения открыл крышку, без колебаний поднёс бутылку ко рту и сделал несколько глотков. Мужчина хлопнул его по плечу и расхохотался — видимо, похвалил — и тоже отпил из своей.

Дождавшись, когда тот скроется из виду, Чи Е прислонился к шершавому стволу дерева, и его вырвало.

Я-я уже не смотрела на муравьёв. Она сжимала в руке сухую веточку и взволнованно спросила:

— Брату плохо? Может, нам подойти?

Вэнь Сяо повернулся, загораживая ей обзор:

— Не надо.

Девочка не поняла, почему не надо, но послушалась и осталась на месте, дожидаясь, когда брат подойдёт сам — только через несколько минут Чи Е перешёл дорогу. Увидев рюкзак на плече Вэнь Сяо, он на секунду замер:

— С вечерней самоподготовки?

Уголки его губ изогнулись в привычной расслабленной полуулыбке:

— Спасибо, что присмотрел за Я-я.

— Ага. — Вэнь Сяо не стал расспрашивать, а просто достал из рюкзака бутылку минеральной воды: — Хочешь прополоскать рот?

Чи Е не стал отказываться, взял бутылку и сделал глоток.

Я-я незаметно вытащила у брата из рук недопитый алкоголь и побежала выбрасывать самый дальний мусорный бак. Когда она вернулась, Чи Е потрепал её по макушке и сказал:

— Закинула так далеко? Боишься, что я пойду доставать?

Он повернулся к Вэнь Сяо:

— У тебя сегодня ещё какие-то дела?

— Нет.

— Тогда поужинаем вместе? Этот алкоголь крепкий, в желудке жжёт. Хочется чем-нибудь перебить.

Вэнь Сяо поправил лямку рюкзака:

— Пошли.

***

На улице Цзючжан большинство заведений уже не работало. Из тех, что ещё упрямо держались, были только шашлычные.

Они выбрали ту, что выглядела поприличнее. Чи Е отодвинул пластиковый табурет, сел и крикнул куда-то в глубину:

— Хозяин! Сперва порцию жареного риса с яйцом!

— Сделаем!

Поначалу Чи Е чувствовал себя не в своей тарелке. Не то чтобы он стеснялся, просто было неловко. Но Вэнь Сяо оставался холоден и безразличен — ни сочувствия, ни осуждения, вообще ничего. И от этого ему вдруг полегчало.

Он достал телефон, поставил Я-я серию обучающего мультика на английском для детей, чтобы она спокойно просидела хотя бы полчаса, и только после этого взял тяжёлый чайник и налил себе и Вэнь Сяо по чашке.

— Здесь очень вкусно готовят свиную шейку на гриле и баклажаны, закажи на пробу. — порекомендовал он, — Ты острое ешь?

Вэнь Сяо посмотрел на Чи Е и сказал:

— Ем.

Чи Е показалось, что в этом взгляде он увидел лёгкую насмешку и что-то вроде: «Ты меня уже усадил за стол, а теперь спрашиваешь, ем ли я острое?». Он улыбнулся:

— Выбирай, что хочешь. Я пойду закажу.

В семнадцать-восемнадцать лет голод приходит быстро. Вэнь Сяо сначала ничего не чувствовал, но стоило ему уловить аромат тмина от жареной свинины, как он сразу проголодался. Он не стал стесняться и заказал и мясо, и овощи.

Когда Вэнь Сяо закончил делать заказ, Чи Е обратился к Я-я:

— Принести тебе тарелку маленьких танъюань [4]?

[4] 汤圆 tāngyuán — танъюань или клецки, вареники. Это шарики из рисовой муки со сладкой или мясной начинкой, подаются в супе.

Девочка сидела на пластиковой табуретке ровно, не отрывая глаз от телефона:

— Да!

Жареный рис с яйцом принесли первым. Чи Е вытащил из подставки серебряную металлическую ложку, съел чуть-чуть — желудок немного успокоился и перестало тошнить.

Он увидел, как Вэнь Сяо не спеша отпивает чай маленькими глотками, и бросил взгляд на его пальцы. Через какое-то время Чи Е заговорил:

— Тот тип — подрядчик на стройке. Я веду с ним переговоры, чтобы он закупал материалы для своих объектов в моём магазине. Навёл справки о ценах в других лавках — они везде выше моих, а он любит халяву, поэтому я скинул цену на один процент — думаю, сработает. — Он помолчал, — Похоже, у этого человека жизнь раньше была тяжёлой, и теперь он как будто отыгрывается. При любой возможности норовит напоить.

Вэнь Сяо захотелось спросить: «Знаешь, что он любит спаивать — так зачем пить до такой степени, что потом выворачивает наизнанку?» Но тут же подумал: с чего вообще такой вопрос?

Если бы на его плечах не лежал такой тяжёлый груз, разве стал бы он это делать?

Чи Е сменил тему:

— Что сегодня задали?

Вэнь Сяо:

— Хочешь позаниматься?

— Не хочу. Так, для самоуспокоения спросил, чтобы не забывал, что у меня вообще-то есть какая-то домашка. — Чи Е считал Вэнь Сяо забавным. Тот был немногословен, но каждое слово — словно иголка. Свой, особый стиль.

Как раз принесли первый поднос с шашлыками. Чи Е поставил его на середину стола и взял шампур с перцем чили и рёбрышками. Увидев, что Вэнь Сяо смотрит на его еду, он усмехнулся:

— Хочешь попробовать? Бери сам, а на моё не зарься. Если чили не будешь, оставь на тарелке.

— Откуда ты знаешь, что я не ем перец?

Чи Е проглотил кусочек мяса и ответил с улыбкой в голосе:

— В прошлый раз, когда ты у нас в магазине ужинал, на столе была тарелка жареной свинины с перцем. Ты выбрал только мясо, а перец в твоих глазах был невидимкой. Твои палочки так до него ни разу и не дотронулись.

Вэнь Сяо задумался на секунду.

О том, что он не любит перец чили, знали только его родители. Больше никто.

Не ответив, он принялся за кусочки лотоса. Владелец этой забегаловки не жалел приправ — он оказался очень острым. От одного укуса глаза щипало до слёз.

Доев мясо, Чи Е убрал телефон и строго сказал Я-я:

— Всё, хватит смотреть. Телефон портит зрение. Станешь как те четверо в очках из твоего класса — будешь таскать на лице такую тяжесть и мучиться.

Я-я кивнула, потом посмотрела на Вэнь Сяо:

— Кола-гэ тоже носит очки.

Вэнь Сяо охотно поддержал педагогический порыв Чи Е и он снял очки:

— Можно и без них. Они без диоптрий.

Чи Е удивился:

— Твои очки… Это аксессуар?

Он ещё раз внимательно оглядел его — и понял, почему сосед их носит. Без тонкой серебристой оправы, служившей ему щитом, Вэнь Сяо смотрел теперь холодно и остро. Словами не передать — такое впечатление, что глаза превратились в иглы, и каждая готова уколоть.

Если бы в первый день он пришёл без очков, никто бы не назвал его хилым ботаном.

Вэнь Сяо:

— Насмотрелся?

Чи Е отвёл взгляд:

— Да.

***

На следующий день парта рядом с Вэнь Сяо снова пустовала. Чжао Иян перестал даже вспоминать Чи Е, наконец осознав, что его отсутствие в школе — это норма, а появление — исключение.

Баллы по китайскому объявили первыми. Поскольку базовая часть у всех была примерно одинаковой, разрыв был небольшим. Дойдя до Чи Е, учительница китайского взглянула на пустую парту и сказала:

— Сосед, получи за него. Баллы — шестьдесят.

Вэнь Сяо встал и забрал лист.

Шангуань Юй обернулся, посмотрел на работу Чи Е, задержал взгляд на колонке итога, где красовалось жирное «60», и сказал:

— Каждый раз на экзаменах я не могу решить, Чи-гэ — великий гений или великое ничтожество.

Чжао Иян как раз оплакивал свои ошибки в пропущенных стихах. Услышав это, он добавил:

— Кем бы он ни был, его умение набирать нужный балл — это что-то. Я никогда не видел, чтобы было что-то кроме шестидесяти!

Из-за того, что он сделал слишком много ошибок в заполнении пропусков в стихах и классических текстах, Чжао Иян почти целый день ныл, что не надо было накануне экзамена по китайскому слушать в интернете всякую ерунду вроде «Водопад летит вниз на три тысячи чи», «Не сравнится он с твоей любовью, Ван Лунь» или «Коль на сегодня есть вино, сегодня же и пью допьяна, a my dream is far away» [5]. Из-за этого, когда он писал экзамен, то никак не мог вспомнить, чем заканчиваются эти фразы. В результате, когда писал тест, никак не мог вспомнить, какие же слова пропущены.

[5] 飞流直下三千尺 fēiliú zhíxià sānqiānchǐ — строка из стиха Ли Бо «Водопад Лушаня». 不及汪伦送我情 bùjí wāng lún sòng wǒ qíng — ещё один стих Ли Бо «Подарок Ван Лу». 今朝有酒今朝醉 jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì — стихотворение Ло Иня «Скорблю о прошлом». Подробнее см. в конце главы.

Вставка «my dream is far away» — его собственная смесь английского и китайского, полнейшая бессмыслица, которую он, видимо, зачем-то услышал накануне.

Вэнь Сяо отключился от его нытья, но Чжао Иян постучал сзади по его парте:

— Вэнь Сяо!

Стук раздражал. Он отложил ручку и отозвался:

— Что?

Чжао Иян протиснул телефон между партами:

— Чи-гэ звонит!

— Чи Е?

— Точно!

Вэнь Сяо взял телефон и поднёс к уху:

— Вэнь Сяо.

На том конце провода было шумно — сквозь динамик пробивался гул каких-то механизмов и чьи-то громкие выкрики, — настолько громко, что резало уши.

Когда Вэнь Сяо положил трубку, Чжао Иян с любопытством спросил:

— Что Чи-гэ хотел? Я-то думал, он мне звонит. А он, как я снял, сразу велел передать трубку тебе.

Вэнь Сяо вернул ему телефон, встал и пошёл к выходу из класса. Чжао Иян растерянно заморгал:

— Ты куда?

— К Лао Сюю, отпроситься.

Вэнь Сяо легко получил разрешение. Он только сказал, что неважно себя чувствует, даже не успев толком объяснить, что именно с ним не так, как Лао Сюй тут же отпустил его, посоветовал не брать на себя лишнего и напомнил, что здоровье — превыше всего. В конце концов, впереди оставались всего лишь рисование и английский, так что ничего страшного. Он поблагодарил, вернулся за сумкой и вышел.

В классе Я-я уже собрала рюкзак и ждала. Увидев Вэнь Сяо в дверях, она с недоумением вытянула шею, заглядывая ему за спину:

— Кола-гэ, а где мой брат?

— У него дела, он попросил меня тебя забрать.

Вэнь Сяо ещё думал, как бы объяснить попроще, но девочка уже понимающе кивнула:

— Извини за беспокойство, Кола-гэ!

На автобусе они доехали до улицы Цзючжан. Я-я шла впереди, показывая дорогу. Когда они поднялись на нужный этаж, она сама нашла ключи и открыла дверь.

Квартира Чи Е по планировке была точной копией бабушкиной — разве что вещей меньше, и всё аккуратно убрано. Вэнь Сяо взглянул в окно гостиной и убедился, что в прошлый раз не ошибся: окно его спальни было прямо напротив окна Чи Е. Когда там горел свет, можно было разглядеть смутные силуэты.

Он увидел, как Я-я открыла рюкзак и собралась делать уроки:

— Что ты будешь на ужин?

— В холодильнике есть еда, брат вчера приготовил. Её только разогреть.

Вэнь Сяо снял с плеча чёрный рюкзак и, помедлив пару секунд, сказал:

— Ты делай уроки, а я пока загляну на кухню.

***

Когда Чи Е подошёл к дому, было уже около девяти. На первом этаже кто-то включил телевизор на полную громкость — проходя мимо, можно было услышать голос ведущего «Новости 1+1», читающего вступительную речь.

Он открыл дверь ключом. Внутри горел свет, и раздавался ровный, монотонный голос:

— «Маленькая ласточка говорит: весенний дождь зелёный, смотрите, дождь падает на землю, и трава зеленеет…»

Чи Е застыл на пороге. «У этой ласточки, похоже, полное отсутствие интонации и выражения», — подумал он.

Но голос замолк через несколько строк. Вэнь Сяо обернулся:

— Пришёл?

Он скользнул взглядом по ссадинам на тыльной стороне ладони Чи Е и сделал вид, что ничего не заметил.

Чи Е:

— Таскал тяжести, поцарапался.

Он и сам не понял, зачем он это сказал.

— Не забудь помыть посуду на кухне. — Вэнь Сяо собрал сумку. — Уроки китайского Я-я сделала, текст выучила и подготовилась. Математику только начала. Всё, я пошёл.

Чи Е прислонился к стене, почувствовав, как тело стало мягким и расслабленным. Он тихо усмехнулся:

— Спасибо, учитель Сяо.

— Не за что. — Вэнь Сяо мельком глянул на него. — Если в математике у Я-я будут вопросы, на которые ты не знаешь ответа… можешь спросить меня.

Чи Е выпрямился и сквозь смех выругался:

— Вот ведь…да пошёл ты! [6]

[6] 滚你隔壁大爷的 gǔn nǐ gébì dàyé de — букв. катись к соседскому дедушке; обр. иди ты

От автора

Учитель Сяо шлёт вам сердечко, сложенное из тетрадки с домашними заданиями Я-я ~

В который раз осознаю, что этот роман у меня — сплошная бытовая повседневность. Закрываю лицо руками

От переводчиков

[5] Мы немного разобрались в стиховом винегрете Чжао Ияна ~

Ли Бо «Водопад Лушаня» (в классическом переводе А. Гитовича):

«Вдали мерцает дымкой горный кряж,

Над пропастью сверкает водопад.

Он с трех тысячей футов свергнут вниз,

Как будто Млечный Путь с небес упал».

Почему Чжао Иян перепутал строки? В оригинале вторая строка звучит «疑是银河落九天» (как будто Млечный Путь упал с девяти небес). А он подставил на место неё первую строку другого стихотворения Ли Бо — «Подарок Ван Луну»:

Перевод Анны Ахматовой (наиболее известный и признанный)

На лодке отплывал Ли Бо,

Лишь отчалил — слышит: кто-то

В лад поёт, дробя чечётку,

Бьёт в ладоши высоко.

«Хоть пруд Цветов на много миль

Уходит вглубь, а всё ж едва ли

Он превзойдёт твоей печали

И дружбы горькую купель».

Ло Инь «Утешаю себя» (в переводе А. Гитовича):

«Достигнув — пой, в беде — молчи,

Не множь обиды и печали.

Вино сегодня — пей с утра,

А горе завтра — до утра».

Перевод «В цветах — кувшин вина»

http://bllate.org/book/17591/1695877