Готовый перевод Can a Sharp-Tongued Person Become a Heartthrob on a Dating Show? / Язва на дейтинг-шоу: Как стать всеобщим любимцем, раздавая пощечины?: 20: Кем ты хочешь быть — тираном или мудрым правителем?

Сюань даже опешил, услышав это:

«Что значит — «не выдержит любви»? Да еще и «во всех смыслах»? Почему от этой фразы так и веет пошлостью?»

— Неужели ты правда так думаешь, Хэнъянь-гэ? Повезет же тому, кого ты полюбишь! — тут же подхватил Гу Сицзэ.

Сюань лишь мысленно хмыкнул. Ну и мастер же маскировки этот Шэнь Хэнъянь! Зная о его скрытом «баффе» из оригинала, все это благородство выглядело верхом лицемерия. На деле — одержимый, а на словах — нежный и галантный принц.

«Ну и притворщик», — Сюань тихонько фыркнул и уже собрался уходить.

— Кстати, Исинь, ты уже решил, кого сегодня пригласишь?

Следующая фраза Гу Сицзэ заставила его замереть на месте.

— А, я... — Ю Исинь замялся. Даже через цветочные арки чувствовалось, как напряжен его голос. — Не знаю... Если честно, я очень боюсь отказа.

Он нервно рассмеялся, пытаясь скрыть неловкость.

Сюань скривился. Было ясно как день: Гу Сицзэ просто самоутверждается за чужой счет, выставляя других неудачниками, чтобы на их фоне выглядеть «востребованным».

— Ну, тогда тебе стоит попробовать пригласить Шэнь Хэнъяня, — подал голос доселе молчавший Су Чжоу. — Он ведь вырос в приличной семье с безупречным воспитанием. В сети только и пишут о том, какой он галантный и благородный рыцарь. Уж он-то точно не станет тебя унижать отказом и выставлять в дурном свете.

Относительно расслабленная атмосфера на площадке мгновенно испарилась после слов Су Чжоу.

Наступила тяжелая пауза. Даже Гу Сицзэ, заваривший эту кашу, притих.

Сюань готов был поспорить, что в этот миг Сицзэ горько пожалел о том, что вообще открыл рот. Он явно не ожидал, что Су Чжоу так бесцеремонно «сватает» Шэнь Хэнъяня Ю Исиню.

— А? — Ю Исинь опешил.

Первым делом он выдал искреннее недоумение, но тут же спохватился, посчитав такую реакцию неуместной:

— Я... это... я вовсе не это имел в виду.

Он начал заикаться от неловкости.

— Ха-ха, Су Чжоу-гэ, не дразни Исиня~ — Гу Сицзэ поспешил разрядить обстановку. — Мне кажется, Мо Цисяо тоже отличный вариант, он наверняка не откажет.

Он довольно топорно сменил тему, навязывая Ю Исиню кандидатуру Мо Цисяо.

Исинь на этот раз лишь натянуто улыбнулся и промолчал.

Сюань, слушая этот балаган, пришел к выводу: если судить по умению мутить воду и подставлять других, Су Чжоу и Гу Сицзэ — просто идеальная пара.

— Ты не прав, — снова подал голос Шэнь Хэнъянь. На этот раз его тон стал заметно холоднее.

— Раз уж ты сам поднял эту тему, то знай: если Исинь действительно пригласит меня только из страха получить отказ, я приму приглашение. И сделаю это не только из вежливости, но и чтобы не ставить его в неловкое положение — никто не любит чувствовать себя лишним.

— Но в одном ты ошибся, господин Су. Я вовсе не из тех, кто «принимает всех подряд». На самом деле, мне крайне трудно угодить, и я редко соглашаюсь на чьи-то предложения.

Его низкий, властный голос не звучал тяжело, но в нем отчетливо слышалось предупреждение.

Сюань приподнял бровь: такой ответ его заинтриговал. Фраза про «принимает всех подряд» стала отличной пощечиной для Су Чжоу.

Сюань получил всю нужную информацию, и слушать дальше не было смысла — к тому же он не хотел, чтобы его засекли операторы. Пожав плечами, он решительно покинул свое укрытие.

***

В 21:30 Сун Сюань получил уведомление от организаторов и отправился приглашать актива.

Он уже давно определился с выбором. Легкой походкой он вошел в «Дом воссоединения» и, следуя указаниям стаффа, поднялся на второй этаж.

Он остановился перед нужной дверью и мягко постучал.

В комнате послышались торопливые шаги, и кто-то открыл дверь:

— Сун... Сюань?

Вэй Циньфэн замер на пороге в полном изумлении. Казалось, он меньше всего на свете ожидал увидеть здесь именно его.

Сюань приподнял уголки губ, его глаза превратились в два полумесяца:

— Добрый вечер, Циньфэн-гэ~

Голос звучал чисто и звонко.

Вэй Циньфэн, судя по всему, только что умылся: на прядях волос еще поблескивали капли воды. Он был без очков, и без них его благородное лицо казалось не таким строгим, как днем, — в нем проступила редкая мягкость.

— Добрый вечер. Ты...

Вэй Циньфэн заметил за спиной парня сотрудников шоу и сразу понял, зачем тот пришел.

— Ты пришел... пригласить меня?

Он не стал произносить вслух слово «свидание».

Сюань кивнул и склонил голову набок:

— Именно. Окажешь мне такую честь?

Он выбрал тактику абсолютной открытости и прямоты.

Лицо Вэй Циньфэна застыло, кадык дернулся, но он долго не мог подобрать слова.

Сюань не чувствовал неловкости, у него уже была готова легенда:

— Не пойми меня неправильно, Циньфэн-гэ. Ты ведь наверняка знаешь, что обо мне пишут в сети в эти дни. Я просто не хочу давать им повод для новых издевательств.

Договорив, он намеренно поджал губы, отчего его прекрасное лицо приобрело страдальческое и обиженное выражение — вылитая жертва интернет-травли.

— Если мое приглашение провалится, они точно начнут смаковать это и поливать меня грязью с новой силой. Я долго думал и решил, что ты — единственный человек, который не станет меня унижать отказом. Только поэтому я здесь.

Его глаза часто-часто захлопали ресницами, он смотрел на Вэй Циньфэна с такой надеждой...

Мужчины обожают это «ты единственный».

Сюань мастерски, парой фраз, обрисовал свое положение как максимально плачевное.

А чтобы у Вэй Циньфэна не осталось путей к отступлению, он добавил:

— Не переживай, Циньфэн-гэ, я не доставлю тебе хлопот. Если у тебя появится кто-то на примете, я тут же уйду в тень и все всем объясню.

Он выглядел предельно искренним и даже немного отчаявшимся.

Взгляд Вэй Циньфэна стал растерянным. С того момента, как он открыл дверь Сюаню, его мозг работал со скрипом. Но все, что говорил этот парень, звучало чертовски логично, да и выглядел он и впрямь жалко...

На самом деле Вэй Циньфэн не питал к Сюаню никаких особых чувств. Он пришел на проект только для того, чтобы вернуть старый долг.

— Не нужно так официально. Меня никто не приглашал, так что, помогая тебе, я помогаю и себе, — Вэй Циньфэн прочистил горло и слегка улыбнулся — это была добрая, дружеская улыбка.

Заметив это, Сюань внутренне ликовал. Его лицо озарилось восторгом:

— Ты согласился?! Спасибо, Циньфэн-гэ! Тогда до завтра?

В его голосе звучало картинное недоверие, смешанное с радостью.

Вэй Циньфэну это живое выражение лица показалось забавным. Он обреченно пожал плечами:

— С чего бы мне врать? Не нервничай так. До завтра.

Он смотрел на Сюаня с нескрываемой нежностью. В каком-то смысле Сюань был именно тем типажом, который мог ему понравиться.

— Тогда не буду мешать тебе отдыхать. До завтра!

Сюань вовсю замахал ему рукой, вежливо попрощался и вприпрыжку умчался прочь.

Вэй Циньфэн проводил его взглядом и негромко рассмеялся...

Вот только он не видел, что стоило Сюаню отвернуться, как вся его радость мгновенно испарилась, уступив место холодному расчету.

***

К тому моменту как Сун Сюань вернулся в свою комнату, как раз настало время отправки «смс симпатии».

Стоило ему переступить порог, как динамик в комнате пунктуально ожил:

— Динь-дон! Этап приглашений на второе свидание завершен. Участник со стороны «черных», оставшийся в этом раунде без пары…

— Шэнь Хэнъянь.

Механический женский голос смолк, и всех участников снова накрыла волна ошеломленного молчания.

Что вообще происходит?

Шэнь Хэнъянь остается не у дел второй раз подряд?!

Сюань моргнул. В этот раз приглашали «белые». Если в итоге один «черный» остался лишним, значит, либо его никто не позвал, либо... он сам кому-то отказал.

Вариант, что Шэнь Хэнъяня никто не выбрал, Сюань отмел сразу — это было за гранью реальности. Оставалось одно: он отказался.

Вспомнив его вечерний разговор с Су Чжоу на «Цветочной площади», Сюань задумался:

«Шэнь Хэнъянь сделал это специально?»

Мысли путались. Сюань тряхнул головой, решив больше не ломать мозг над загадками этого наследника.

Он собирался сначала сходить в душ, а уже потом, валяясь в постели, лениво ткнуть в экран и выбрать случайного «счастливчика» для смс. Но не успел он отложить телефон, как мини-приложение, точно так же, как и в прошлые два раза, прислало новое уведомление:

[Ты ведешь себя плохо]

На розовом фоне в этот раз красовались всего четыре слова.

Сюань: «..?»

Теперь он был не просто в замешательстве, а в легком бешенстве.

В смысле? При чем тут вообще его поведение?

Неужели среди участников действительно затесался кто-то, кто в него тайно влюблен?

Чем больше он об этом думал, тем абсурднее казалась ситуация. Сюань окончательно убедился: кто-то просто решил над ним поиздеваться и шлет эти дурацкие анонимки. С презрительным смешком он отправил свое смс Ю Исиню и ушел в ванную.

«Лучше бы мне не знать, какой бездельник забавляется, присылая эту чушь. Потому что если я узнаю... Точно доведу его до слез!»

***

На следующий день, в полдень, Сюань, как и договаривались, прибыл на место свидания.

Организаторы устроили им с Вэй Циньфэном встречу в областном музее. Там впервые выставлялись недавно найденные артефакты — шанс был поистине редким.

Выйдя из машины, Сюань увидел Вэй Циньфэна у входа: сегодня тот сменил привычный строгий стиль на более свободный — на нем был плащ в стиле кэжуал, а очки в массивной оправе он заменил на изящные золотистые. В таком виде его серьезность превратилась в истинное благородство и лоск.

Вэй Циньфэн проявил заботу и принес для него кусочек торта.

Обернувшись на звук шагов, он, как и Нин Ю в свое время, на мгновение замер:

Сюань подстроил свой образ под атмосферу места. Он надел белую рубашку в китайском стиле: на манжетах и воротнике красовались вышитые синие птицы. Верхняя пуговица-узел была плотно застегнута, но небольшой круглый вырез под ней дразняще приоткрывал полоску белых ключиц.

Бежевые брюки из мягкой ткани и небрежно спадающие на уши черные пряди делали его образ уютным и «пушистым». На смену дерзкому стрелку пришел утонченный интеллектуал.

Сюань подошел к Вэй Циньфэну и вежливо помахал рукой:

— Доброе утро, Циньфэн-гэ~

Вэй Циньфэн пришел в себя и улыбнулся:

— Доброе утро. Ты сегодня... выглядишь по-особенному.

Видимо, возраст и опыт давали о себе знать: в отличие от Нин Ю, врач быстро совладал с удивлением.

— Организаторы молодцы. Слышал, сегодняшние экспонаты — это погребальные сокровища какого-то императора. Каждая вещь имеет огромную историческую и коллекционную ценность.

Сюань непринужденно подхватил тему разговора.

Вэй Циньфэн слегка кивнул:

— Да, этот император — довольно известная личность в истории Китая.

Сюань, словно что-то вспомнив, поднял взгляд на рекламный постер у входа в музей. В его «персиковых» глазах промелькнула загадочная искорка, и он с лучезарной улыбкой обернулся к спутнику:

— Кстати об этом, Циньфэн-гэ, я хотел задать вопрос, который очень подходит к атмосфере нашего сегодняшнего свидания...

— Представь, что ты — император. Если бы тебе пришлось выбирать...

— Кем бы ты хотел быть: тираном или мудрым правителем?

В лучах солнца этот парень с алыми губами и длинными ресницами слегка подался вперед. Его красота была настолько ослепительной, что Вэй Циньфэн на мгновение потерял связь с реальностью.

Подсознательно ему захотелось ответить «тираном» — и все ради того, кто стоял перед ним.

===

От автора:

Пусть Сюань Сюань еще немного подинамит остальных парней.

Скоро дойдем до его свидания с наследником Шэнем. Обещаю, будет жарко!

(Сама как представлю, что буду писать, так улыбка до ушей)

http://bllate.org/book/17590/1641067