Готовый переклад Deity Internship Manual / Справочник божества-стажёра: Розділ 40

Тянь Биня Жуань Чжоу достал телефон и отправил Линь Линю сообщение: сегодня поужинать вместе не получится.

Линь Линь: [Что случилось?]

Жуань Чжоу: [Капитан Тянь пошёл искать коллегу. Я сейчас жду его на месте. Сегодняшняя акция ещё не закончилась, похоже, придётся задержаться сверхурочно.]

Через некоторое время Линь Линь ответил:

[Телефон Тянь Биня не отвечает. Где ты?]

Жуань Чжоу написал адрес компании.

[Жди меня.]

Жуань Чжоу сказал Фань Лаю:

— Ничего страшного. Подождём их вместе, потом вместе спустимся.

Фань Лай спросил:

— А у тебя сообщения всё ещё отправляются?

— Да. В нашем комплексе ведь есть базовая станция, забыл?

Фань Лай опустил голову:

— Тогда почему у меня не отправляются? Можешь посмотреть?

Жуань Чжоу взял телефон. Экран открылся прямо на чёрно-белой фотографии. На ней был сам Фань Лай.

Зачем ставить собственный чёрно-белый снимок на обои? Совсем никаких предрассудков.

Жуань Чжоу хотел что-то сказать, но в конце всё же опустил голову и открыл настройки.

А Фань Лай за его спиной смотрел на Жуань Чжоу сияющими глазами.

Сегодняшняя бурная акция наконец помогла ему принять решение. Стиснув зубы, он внёс задаток за квартиру.

Когда он получил договор, у него на душе стало легче. И в тот же миг к зданию, которое он сам продавал, у него возникла привязанность. Будто именно здесь он и должен был стать владельцем квартиры!

Он посмотрел на Жуань Чжоу. Если Жуань Чжоу тоже станет аномалией и будет его соседом, тому больше не придётся работать и трудиться ради квартиры. Фань Лай мог бы бесплатно пустить его жить в свою квартиру. Жуань Чжоу ещё должен был бы его поблагодарить!

— Жуань Чжоу, — сказал Фань Лай. — В прошлый раз ты говорил, что хочешь сменить жильё. Уже нашёл?

Из-за спины он достал урну для праха.

Стоит только запихнуть туда Жуань Чжоу, и они смогут жить вместе. Им не нужно будет работать и копить деньги, зато будет дом. Как хорошо!

Жуань Чжоу внимательно изучал телефон Фань Лая:

— Не сменил. Пока снимать вполне нормально.

— А купить квартиру не думал? — Фань Лай открыл урну так, чтобы отверстие было направлено на Жуань Чжоу. На крышке смутно проявилась размытая чёрно-белая фотография, но лица было не разобрать.

Руки Жуань Чжоу остановились:

— Не планирую покупать здесь.

Фань Лай замер.

Он ясно чувствовал в Жуань Чжоу тягу к дому. Но почему тогда тот говорит, что не хочет покупать?

Он лжёт.

— Ты правда не купишь? — снова спросил он.

Если Жуань Чжоу не хочет покупать, как жаль. Тогда из соседей они могут стать только охотником и добычей.

— Не куплю, — сказал Жуань Чжоу.

Фань Лай всё ещё хотел заполучить такого хорошего соседа:

— Как ты можешь не хотеть купить?

— А почему я не могу не хотеть купить?

Жуань Чжоу по-прежнему не поднимал головы. Ему казалось, что с телефоном Фань Лая что-то не так. На ощупь он был будто сделан из картона.

Наверное, иллюзия.

— Тебе пора сменить телефон, — сказал Жуань Чжоу.

Фань Лай пробормотал что-то в ответ, уходя от темы.

— Если не купишь, где будешь жить?

— Снимать.

— Но съёмная квартира никогда не станет твоей.

— В этом мире мне вообще ничего не принадлежит. — Движения Жуань Чжоу замедлились. — Все приходят с пустыми руками и уходят с пустыми руками. Может, однажды человека вообще не станет.

Никто не знает, что придёт раньше: завтрашний день или несчастный случай. Например, он внезапно переместился в другой мир, и все вещи, которые он купил в прежнем мире, вместе со всеми накоплениями исчезли.

Теперь здесь у него не было ни жилищного фонда, ни социального страхования, ни сбережений. Покупать квартиру? Смешно.

Фань Лай не знал, как на это реагировать.

Он всегда очень хотел купить квартиру. Хотел место, где сможет спокойно пустить корни. Но в нынешнем призрачном виде разве он правда обрёл дом?

Фань Лай посмотрел на чёрную тень, похожую на него как две капли воды. Она плавала возле Жуань Чжоу, а тот ничего не замечал.

— Хотя так говорить тоже не совсем точно. — Жуань Чжоу вспомнил фразу одного артиста и в шутку сказал: — Квартира всего лишь временное жилище. Только маленькая коробочка — твой вечный дом.

Услышав это, Фань Лай посмотрел на него со сложным выражением. Как же эта фраза подходила тому, что происходило сейчас. Разве он сам сейчас не вошёл в маленькую коробочку? Такую маленькую, и при этом в ней было тепло и счастливо.

— Всё, телефон готов. Попробуй, — Жуань Чжоу протянул телефон Фань Лаю.

А Фань Лай, глядя на телефон, который сам же передавал Жуань Чжоу, погрузился в молчание.

Этот телефон... из-за аномализации уже превратился в картон. Но что тогда за телефон перед ним, один в один похожий на прежний?

Он правда был починен. И даже звонки проходили.

Это вообще реальность?!

Он сейчас аномалия! Его телефон тоже аномалия! Нормальный телефон, способный связаться с человеческим миром, появился здесь. Разве это разумно?

Фань Лай был потрясён.

Не прошло и нескольких минут после того, как телефон оказался у него в руках, как тот зазвонил. На экране: мама.

— Алло? Лайлай! Ты где? Я столько раз тебе звонила, почему ты не берёшь?

Услышав голос женщины, Фань Лай всё-таки не сдержался. Нос защипало, он заплакал:

— Мам!

Квартира у него теперь есть, но, возможно, он больше никогда не сможет выбраться из маленькой коробочки!

Он не хотел становиться аномалией!

Разве квартира важнее человека? Его любимая, его родители, его друзья и он сам. Всё исчезло!

А Жуань Чжоу, глядя на эту сцену, удовлетворённо улыбнулся.

Хорошо, что он починил телефон. Иначе Фань Лай не смог бы ответить на звонок мамы.

— Мне звонили из Управления общественной безопасности. Что у тебя там происходит? — спросила женщина на том конце. — Ты от мамы что-то скрываешь?

Фань Лай оказался в затруднении и не знал, как объяснить.

Не скажешь же: «Мам, мне до превращения в аномалию осталось буквально полшага».

Кстати, разве та чёрная тень не должна была уже слиться с ним и превратить его в аномалию?

Где тень?

Фань Лай поискал её, но не нашёл и спросил Жуань Чжоу:

— Ты только что видел какую-нибудь чёрную тень?

Жуань Чжоу покачал головой.

— У тебя денег нет? Или ты заболел и лежишь в больнице?

— Нет, мам.

Мать на том конце продолжала ворчать, а Фань Лай одно за другим отвечал.

Закончив разговор с мамой, он потерял всякие мирские желания и даже захотел вернуться в родную деревню выращивать землю вместе с родителями.

Вокруг было тихо. Слышались только его тихие всхлипы.

Жуань Чжоу будто невзначай поднял голову:

— Неизвестно, когда капитан Тянь вернётся. Он ведь тоже не пошёл участвовать в акции? Что-то долго.

Тянь Бинь действительно участвовал в акции.

Только название акции было: «Королевская битва».

Окружающие старики и старушки обступили Тянь Биня.

— Офицер Тянь, ты ведь госслужащий? Я только что посмотрела, работа у тебя неплохая. Не хочешь войти в нашу семью?

— Офицер Тянь, мне как раз не хватает приёмного сына. Ты вполне подходишь.

— Офицер Тянь, тебе нравится домик из золотистого наньму или керамический?

Лицо Тянь Биня было мёртвенно пустым.

Покрутившись среди этих аномалий достаточно долго, он примерно понял: у каждой аномалии в этом доме есть свой «дом». Если ты не заплатил и не купил квартиру, значит, должен вступить в чужую «семью».

Можно жить вместе с другом. Можно присоединиться к большой чужой семье.

А если не присоединиться?

Тянь Бинь задал этот вопрос.

Старики и старушки переглянулись.

Они расплылись в улыбках:

— Капитан Тянь, мы ещё не пробовали урну из черепа. Может, поможешь нам испытать?

Тянь Бинь: !!!

— Я подумаю. Вас так много, мне нужно решить, в какую семью войти зятем...

Он опустил голову и быстро пошёл в направлении лестницы, как запомнил. Рука всё это время не отходила от пояса.

— Тянь Бинь...

Перед лестницей его коллега показал чёрные зубы, поднял перед ним чёрную урну, и тёмное отверстие уставилось прямо на Тянь Биня.

— Может, будем жить вместе?

Тянь Бинь: ...Да отвали ты!

* * *

В Бюро расследования аномалий.

— В жилом комплексе «Минъюй» вспыхнул массовый бунт аномальных элементов!

— Срочный сбор!

— Капитан Линь уже едет туда.

В воздухе словно на миг повисла тишина.

— Не обращайте на него внимания, — директор вошёл снаружи. — Есть особые обстоятельства?

— Жуань Чжоу находится в том здании.

Директор помолчал.

— Неудивительно.

Вокруг людей с некоторыми особыми конституциями всегда происходили аномальные явления. Это не редкость. Просто вероятность аномальных явлений рядом с Жуань Чжоу была немного высоковата.

— Направьте Фэй... нет, пусть поедет Гу Нань.

После прошлого возвращения Фэй Шилань стал немного странным. Несколько раз, когда обсуждали Жуань Чжоу, он даже говорил в его защиту:

— На самом деле господин Жуань человек неплохой.

Директор даже начал подозревать, не заразился ли он меметическим воздействием.

— Пусть едет Гу Нань. Следите за Жуань Чжоу. При необходимости можно использовать тяжёлое вооружение для уничтожения аномального места.

— Есть!

* * *

— Есть кто-нибудь?!

Раздался громкий крик.

Жуань Чжоу и Фань Лай разговаривали. Услышав, кажется, чей-то зов о помощи, Жуань Чжоу сказал:

— Я пойду посмотрю, что случилось.

Фань Лай открыл рот и сказал:

— Я с тобой.

Теперь он не считался аномалией, но и человеком уже не был. Сам он не знал, что из себя представляет, но в душе всё ещё больше склонялся к человеческой стороне.

В здании возникла проблема, Тянь Бинь исчез. Нельзя же позволить Жуань Чжоу одному столкнуться с этими аномалиями. Глядя на худощавое тело молодого человека, Фань Лай почувствовал, что в нём словно пробудилось некое чувство долга.

На голос они добрались до пятнадцатого этажа.

Фань Лай увидел, что на полу ворочается массивная фигура. Это был заместитель Лоу.

Одну ногу заместителя Лоу почти затянуло в маленькую коробочку, и он изо всех сил полз прочь от неё.

За его спиной стояла огромная чёрная тень. На лице у неё будто приклеили две большие половинки кешью. Сквозь эти кешью просвечивала цементная стена позади. Тень мрачно улыбалась.

Фань Лай сразу понял.

У заместителя Лоу нет квартиры, зато у него есть деньги. Это здание очень хотело принять такого собственника.

Но у Жуань Чжоу нет ни квартиры, ни денег. Почему его не приняли? Молодость и красота не являются твёрдой валютой? Или потому, что он слишком красив, и от него у здания развился комплекс неполноценности?

Неудивительно, что большинство здесь старики и старушки.

Мысли Фань Лая бесцельно разбегались в стороны.

Все до смерти напуганы, а Жуань Чжоу всё ещё думает, когда закончится акция и когда можно будет пойти поесть. Не слишком ли он беззаботен?

Жуань Чжоу повернулся к Фань Лаю:

— У тебя есть нитроглицерин?

— Вот этого правда нет.

Заместитель Лоу был крупным, но силы у него оказалось мало. Упав, он уже не мог подняться. Через короткое время его ноги ниже колен уже втянуло в урну.

Фань Лай присмотрелся и мысленно присвистнул. Не зря заместитель директора. У него самого урна керамическая, а у заместителя Лоу прямо из золотистого наньму!

Даже аномалии дискриминируют по деньгам! Ну что за дела? Он мгновенно почувствовал, как хорошо, что не стал аномалией. Иначе, возможно, оказался бы в самом низу цепочки презрения.

— Спасите! Спасите! — заместитель Лоу закричал им.

Выражение лица Жуань Чжоу стало серьёзным. Он быстро шагнул вперёд.

— Заместитель Лоу, не бойтесь, я вас спасу.

Заместитель Лоу был слишком толстым. Упав, он действительно не мог легко встать, и помощь ему была нужна.

Жуань Чжоу подошёл прямо к нему и помог подняться. Его рука была очень устойчивой, словно он вовсе не поддерживал толстяка весом в сто с лишним килограммов. Одним движением он поднял человека.

Колени заместителя Лоу подгибались. Ноги дрожали, он наполовину опёрся о стену.

— Ты... Жуань Чжоу!

Жуань Чжоу улыбнулся:

— Да.

Заместитель Лоу выглядел потерянным.

После окончания акции он собирался уйти, но все старики и старушки пошли в дом. Толпа была плотной, и заместителя Лоу вместе с ней затащило внутрь.

Он был таким крупным, что боялся нечаянно сбить кого-нибудь и потом расплачиваться до полного разорения, поэтому просто пошёл вместе со стариками. А войдя, обнаружил, что выйти больше не может.

Заблудиться на собственном объекте. Расскажешь кому-нибудь, засмеют до смерти.

Петляя туда-сюда, он добрался сюда. Не успел перевести дух, как его начала засасывать странная урна. Хорошо ещё, что воля у него твёрдая, и он громко позвал на помощь.

Голос заместителя Лоу дрогнул:

— Хороший парень! Я с самого начала чувствовал, что ты необычный! Иди ко мне помощником. Я дам тебе пятьсот тысяч годовых!

Услышав это, Жуань Чжоу сразу достал телефон и включил запись:

— Прошу вас повторить.

Заместитель директора: ...А ты, смотрю, торопишься.

Фань Лай сказал:

— Жуань Чжоу, ты что делаешь? Заместитель Лоу просто из вежливости сказал, а ты всерьёз воспринял.

Кто сказал, что он говорил из вежливости?

Брови заместителя Лоу взлетели. Он взял телефон Жуань Чжоу и записал очень официальное видео, сказав, что Жуань Чжоу оказал ему помощь, а после выхода он свяжется с отделом кадров и повысит Жуань Чжоу.

Жуань Чжоу с улыбкой кивнул:

— Спасибо, заместитель Лоу.

Пока они говорили, сверху раздался голос Тянь Биня:

— Жуань Чжоу! Беги!

Заместитель Лоу поднял голову и увидел, как Тянь Бинь бежит по лестнице. А за ним, как выводок утят, тянулась целая вереница стариков и старушек.

Лицо заместителя Лоу мгновенно изменилось. Лица этих людей были синевато-серыми, зубы чёрными. Они явно уже не были людьми!

И вместе им несколько тысяч лет, а бегут быстрее Тянь Биня, молодого мужика!

Позади была целая группа грозных аномалий, впереди трое обычных людей, неспособных даже курицу удержать. Адреналин у Тянь Биня резко подскочил. Ему даже показалось, что он пробил физический предел.

Пистолет старики уже отобрали. Сейчас единственное, чем он мог их защитить, было собственное тело из плоти и крови!

— Уходите! — он раскинул руки и встал перед ними. — Не смейте вредить гражданам!

А Фань Лай, увидев, что Тянь Бинь выглядит так, будто готов героически умереть, едва не расплакался.

— Спасибо вам! Пошли! Я выведу вас отсюда!

Сейчас он считался половиной аномалии. Эти старики и старушки, наверное, не станут целиться в него. Но Жуань Чжоу и заместитель Лоу всё-таки обычные люди. Он не мог вынести мысли, что они пострадают ни за что.

Старики и старушки уже опутали Тянь Биня по рукам и ногам. Одна старушка прыгнула на него и вцепилась зубами в череп.

— Урну.

Раздался мрачный смех коллеги:

— Наконец-то ты попал ко мне в руки, Тянь Бинь.

Заместитель Лоу тут же потянул Жуань Чжоу:

— Объяснять некогда! Бежим!

Но именно в этот момент Жуань Чжоу мягко обошёл Тянь Биня и взялся за трость старика, стоявшего впереди.

— Дедушка Гэ, вы только что из больницы. Не бегайте так быстро.

Все: ...

http://bllate.org/book/17585/1637411