### ЭТАП 1: ДИАГНОСТИКА
Тип сцены: Переход от мистического триллера к психологической драме.
Проблемные зоны: В оригинале много повторяющихся структур «Он сказал/Он спросил», «豆芽菜» (росток боба) — типичная китайская метафора, требующая адаптации. Песня «Рубинхуа» (Люпины) — культурный код, важно передать её пронзительность.
* Тональность: Тяжёлая, гнетущая, с проблесками сочувствия.
—
### ЭТАП 2-5: ОБРАБОТКА (СДПР + СКУБ-Р + НАТУРАЛИЗАЦИЯ)
— Та самая цель… это она? — спросил Бянь Шэнцзянь.
— Да, — отозвался Лу Шэнь. — Её зовут Хуан Сяошу. Ей девять лет.
Бянь Шэнцзянь не сводил глаз с худощавой фигурки, бредущей навстречу. Девочка шла, опустив голову, её тонкие косички уныло покачивались в такт шагам. Трудно было сопоставить этот хрупкий образ с тем кровавым месивом, которое запечатлелось в его памяти.
— Почему она стала обиженным духом?
— Из-за обиды, — Лу Шэнь негромко вздохнул. — Злоба, способная удержать душу после смерти, всегда пускает глубокие корни. Обычно это следствие сокрушительного удара при жизни или тяжёлого сожаления, которое не даёт покоя даже в могиле.
Бянь Шэнцзянь на мгновение задумался. Он осторожно коснулся сорной травы, пробивающейся сквозь трещину в асфальте, но в миг соприкосновения его пальцы стали полупрозрачными. Рука беспрепятственно прошла сквозь стебли — зрелище жуткое, словно в дешёвом кино.
— И что я могу сделать? — Шэнцзянь резко отдёрнул руку. Холод, пробравший ладонь после контакта с призрачным миром, вызвал дрожь.
«Я же даже муравья раздавить не в силах. Как мне избавить её от этой обиды?»
— Ошибаешься. В этом пространстве единственный человек, с которым мы можем взаимодействовать — это сама девочка, — пояснил Лу Шэнь. — Она нас видит, мы видим её. Физический контакт тоже возможен.
Бянь Шэнцзянь молча наблюдал, как Хуан Сяошу, опустив голову, пробирается сквозь толпу.
— Совсем ребёнок… — наконец выдавил он. — Что могло довести её до такого?
— Мы сейчас в том самом временном отрезке, когда эта злоба зародилась. Если верить расчётам, всё случится в ближайшие дни. Следуй за ней, но не приближайся.
— В ближайшие дни? — Он хмуро свёл брови.
«А как же мои дела?»
— Не переживай, — Лу Шэнь, угадав его мысли, заговорил мягче. — Даже если мы проведём здесь годы, в реальности пройдёт всего пара минут.
— Понял. — Он окинул его ледяным взглядом и, не мешкая, двинулся вслед за девочкой, держась на дистанции.
Хуан Сяошу, как и сказал Лу Шэнь, было девять, но выглядела она года на три младше. Тощая, как былинка на ветру, которую забыли полить — того и гляди, переломится и засохнет.
Они миновали две улицы и трижды перешли дорогу. Хотя Бянь Шэнцзяню и Лу Шэню не нужно было соблюдать правила движения, Шэнцзянь всё никак не мог привыкнуть к этой пространственной аномалии. Его коробило от самой мысли, что машина или случайный прохожий могут пройти сквозь него. Это чувство собственной нематериальности было для него похлеще, чем прогулка голышом в центре города.
— Это больница? — Он нахмурился, чувствуя, как внутри нарастает дурное предчувствие.
«Неужели задача в том, чтобы воскресить покойника?»
— Исключено, — Лу Шэнь покачал головой. — Давай пока просто понаблюдаем.
— Лу Шэнь, — он замер и резко обернулся к спутнику. — Только попробуй меня обмануть.
Тот заметно оторопел.
— Если я сделаю всё, как ты сказал, но не смогу вернуться… — Он вперил в него тяжёлый взгляд. — Я сначала убью тебя, а потом покончу с собой.
Лу Шэнь хотел было возразить, что суицид в этом измерении — задача куда более сложная, чем воскрешение из мёртвых, но лишь промолчал и едва заметно кивнул:
— Хорошо. Обещаю.
Шэнцзянь ещё раз внимательно изучил его лицо и, развернувшись, последовал за Хуан Сяошу в здание, над входом в которое алела надпись: «Стационар».
Едва переступив порог, он инстинктивно прикрыл нос рукой.
— Что такое? — тут же отозвался Лу Шэнь.
— Ничего.
Он ненавидел больницы. Стойкий запах антисептиков всегда ассоциировался у него со смертью.
— Сяошу! Опять к маме пришла? — В коридоре им встретилась улыбчивая медсестра, помахавшая девочке рукой. — Почему сегодня так рано?
— Да, уроки быстро закончились, — пролепетала Сяошу так тихо, будто разговаривала сама с собой. — Сестрица, я пойду.
— Иди-иди, милая. — Медсестра погладила её по голове и, прижимая к груди планшет для записей, зашагала в сторону Шэнцзяня. Тот, хоть и понимал, что они не столкнутся, всё равно поспешно отступил в сторону.
— Опять эта малышка к матери прибежала? — К девушке подошла женщина постарше, судя по виду — старшая медсестра Цзин.
— Да, — вздохнула та. — Бедный ребёнок, сердце кровью обливается.
— И не говори! Отец погиб, а мать, спасая её, превратилась в овощ… — Сестра Цзин понизила голос до доверительного шёпота. — Только вот слышала я, что с их деньгами… долго они тут не протянут. Лечение скоро прекратят.
— Эх… — Первая медсестра лишь горестно вздохнула и покачала головой, проходя мимо. — Такая кроха, а уже столько горя хлебнула.
Бянь Шэнцзянь слышал каждое слово. Лицо его оставалось непроницаемым, но он сжал кулаки с глухим хрустом костяшек.
— Не спеши. Давай зайдём в палату, — Лу Шэнь хотел было ободряюще коснуться его плеча, но рука замерла в воздухе и бессильно опустилась. — Пойдём.
Бянь Шэнцзянь замер перед закрытой дверью палаты. Помедлив секунду, он, стиснув зубы, прошёл сквозь неё. Оказавшись по ту сторону, он невольно передёрнул плечами — кожа покрылась мурашками. Никакого восторга от обладания «сверхспособностями» он не испытывал, лишь давящую тяжесть в груди.
Лу Шэнь вошёл следом. Они молча встали в стороне, наблюдая за Хуан Сяошу и женщиной на койке.
Пациентка лежала под аппаратом ИВЛ. Лицо осунулось, голову обрили наголо, но даже так было видно, что она была красавицей. Видимо, это и была та самая мать, ставшая «растением». Приборы в палате мерно попискивали, отсчитывая секунды и огромные счета за лечение. Кто знает, сколько она уже провела в этом безмолвии?
— Мама, — Хуан Сяошу заговорила, стоя спиной к незваным гостям. Она осторожно взяла исхудавшую, безвольную руку женщины в свои ладошки. Голос её дрожал. — Я пришла.
Лу Шэнь затаил дыхание. Он украдкой взглянул на Бянь Шэнцзяня: тот казался спокойным, но его пальцы, опущенные вдоль туловища, мелко дрожали.
Сяошу долго шептала матери о всяких пустяках: что было в школе, что она видела по дороге. В её детском голоске сквозила такая невыносимая тоска, что воздух в палате, казалось, стал горьким. Наконец, она замолчала, вытерла лицо рукавом и, выдавив блёклую улыбку, прошептала:
— Мама, я сегодня снова тебе спою. Пожалуйста, просыпайся скорее.
Девочка откашлялась и, под пристальным взглядом двух невидимых свидетелей, запела:
— Звёзды в небе молчат… а ребёнок на земле ждёт маму…
Лу Шэнь вздрогнул. Он заметил, что руки Бянь Шэнцзяня теперь трясутся не на шутку.
Песня плыла по палате. Голос Сяошу прерывался от подступающих слёз:
— Глазки в небе миг-миг… а материнское сердце — люпин… В родном краю расцвёл чайный сад… а сердце матери — на краю света…
К концу песни девочка уже открыто рыдала, но упрямо допевала каждое слово, глотая слёзы:
— Каждую ночь вспоминаю мамины слова… мерцают слёзы, цветёт люпин…
Когда последний звук затих, на сухую ладонь матери упало несколько прозрачных капель. Сяошу тут же бережно смахнула их.
— Мама, мне пора. Я приду завтра.
Ответа не последовало.
Девочка аккуратно поправила одеяло и обернулась. Её глаза, красные от слёз, внезапно расширились от ужаса.
— Вы… вы кто?! Что вы здесь делаете!
Бянь Шэнцзянь совершенно не ожидал, что их обнаружат. Он растерялся, но Лу Шэнь моментально уловил в его глазах странный блеск — будто отражение чужих слёз.
— Малышка, нам нужно кое-что обсудить. Выйдешь с нами? — Лу Шэнь обезоруживающе улыбнулся и указал на дверь. — Прямо в коридор, хорошо?
Видимо, в его улыбке было нечто такое, что заставило Хуан Сяошу немного расслабиться. Она долго колебалась, прежде чем подхватить портфель, но во взгляде девятилетнего ребёнка читалось совсем не детское подозрение:
— О чём вы хотите говорить?
— Давай сначала выйдем. Не будем тревожить твою маму, — мягко произнёс Лу Шэнь.
— Ладно. — Сяошу кивнула и бросила прощальный взгляд на койку: — Пока, мама.
— Ты с ума сошёл? Как ты дверь откроешь? — прошипел он сквозь зубы.
— Девочка, а можешь открыть нам дверь? Мы с братом уже старые, руки совсем не слушаются, — Лу Шэнь продолжал играть свою роль.
Бянь Шэнцзянь: «…»
Сяошу окинула их взглядом, в котором явно читалось: «Вы что, придурки?», и толкнула дверь.
— Идёмте.
— Спасибо. — Лу Шэнь тут же юркнул в проём.
Шэнцзянь вышел следом, чувствуя себя не в своей тарелке. В коридоре пока было пусто, но если сейчас появится медсестра и увидит ребёнка, разговаривающего с пустотой…
— Так кто вы такие? — Хуан Сяошу остановилась и заговорила тоном, который заставил его вздрогнуть.
— Это вас дядя с тётей подослали? — Она смотрела на них в упор. В её глазах не осталось и следа недавней нежности — только холодная, расчётливая подозрительность, несвойственная детям. — Что вам нужно?
— Ну… — Шэнцзянь попытался подобрать слова. — Мы…
— Нет, мы пришли помочь, — перебил его Лу Шэнь. — Мы — ангелы.
Бянь Шэнцзянь поперхнулся и ошарашенно уставился на Лу Шэня.
— Ангелы? — Сяошу отшатнулась на два шага. — За дуру меня держите? Помогите! Сестрица! Здесь…
Поняв, что сейчас поднимется крик, Лу Шэнь вздохнул и схватил его за локоть.
— Плохо идёт контакт… Уходим из больницы!
— Куда… куда бежим? — Он не успел договорить — Лу Шэнь уже тащил его по коридору. Вдогонку им летел пронзительный визг Сяошу:
— Сестрица! Тут двое плохих людей!
— Что? Где?! — К девочке тут же подбежала медсестра, испуганно озираясь по сторонам. — Сяошу, где они?
— Да вон же они! Разве ты не видишь? — Девочка в недоумении ткнула пальцем в пустой коридор, где только что скрылись двое.
— Э-э… Сяошу, ты, наверное, просто очень устала. В глазах помутилось, — медсестре стало не по себе, по спине пробежал холодок. Она неловко потрепала девочку по макушке: — Ладно, иди домой и будь осторожна. Мне пора работать.
— Ну ладно… — Сяошу растерянно посмотрела ей вслед. Она вспомнила странные слова тех двоих и замерла на месте, шепча: — Ангелы?
— Если бы ангелы и вправду существовали… — пробормотала она. — Может, они спасли бы нас с мамой.
http://bllate.org/book/17573/1713650
Готово:
