Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 12

Су У опустила глаза и молчала.

Чэнь Дво всё понял. Лёгкая усмешка тронула его губы — в ней чувствовалась и насмешка, и лёгкое самодовольство.

— Хочешь, чтобы я поехал с тобой, да?

Су У не ответила, но её взгляд — сдержанный, с проблеском весёлых искорок — ясно говорил: «Ты и сам всё знаешь».

Чэнь Дво остался непреклонен:

— Тогда сначала спроси у них: подпишут ли контракт? Разберись как следует.

Су У вздохнула:

— …Ладно.

После занятий она снова настигла Чэнь Дво, вся в возбуждении.

— Чэнь Дво! Чэнь Дво!

Он обернулся.

Су У подбежала, запыхавшись, и, тыча пальцем в экран телефона, выпалила:

— Они… они прислали мне контракт!

Чэнь Дво приподнял бровь:

— Да ну? И правда есть?

Су У кивнула и открыла электронную версию, чтобы показать ему.

В документе чётко указывались дата, место, репертуар, гонорар и способ оплаты. Выступление назначалось на эту субботу.

Су У, конечно, хотела верить, что всё настоящее. Сердце у неё бешено колотилось. Она томительно подождала немного и с тревогой спросила:

— Так, наверное, теперь всё в порядке?

Чэнь Дво не разбирался в юридических тонкостях и не мог ничего толком проверить. Он лишь знал одно: без контракта — точно нельзя. А раз контракт есть, то, наверное… можно?

Два неумехи переглянулись.

— В общем, — неуверенно начал Чэнь Дво, — главное — не платить им ни копейки заранее и гарантированно получить гонорар. Остальное, думаю, не так уж важно.

Су У тут же захлопала в ладоши и с воодушевлением начала планировать:

— Значит, выезжаем в субботу утром? Вечером уже вернёмся!

— Пусть будет так, — согласился Чэнь Дво.

…

Вернувшись домой, он всё равно не мог успокоиться. Ввёл в поисковик название жилого комплекса и дату мероприятия — и обнаружил, что новости действительно есть. И не одна.

Он долго размышлял: вряд ли кто-то стал бы так тщательно готовиться, лишь чтобы обмануть одну Су У. Тем более — сколько с неё вообще можно выудить? Она ведь студентка, да ещё и никому не известная. Кто станет её обманывать?

…

Чэнь Дво вытянул ноги, откинулся на спинку стула так, что тот стоял только на двух задних ножках, и, уставившись в потолок, подумал: а если они хотят обмануть её… в другом смысле?

Тогда им не поздоровится.

От школы Юэхуа до места назначения — час на автобусе и три часа на скоростном поезде, не считая пересадок и ожиданий. Если по приезде они осмелятся сказать Чэнь Дво, что всё это обман… Он без раздумий изобьёт их до такой степени, что из подручных материалов сам соорудит сцену для Су У.

…

В субботу ранним утром они встретились.

Су У несла за спиной рюкзак, набитый до отказа — казалось, он весил треть от неё самой.

Чэнь Дво, кроме сонного лица, ничего с собой не взял, и изумлённо воскликнул:

— Ты что, всё это тащишь?

Су У бодро ответила:

— Ну, это же всё для выступления!

Чэнь Дво потянул за лямку, оценил вес и чуть не отвисла челюсть:

— Ты что, положила в рюкзак два булыжника?

— Да что ты! — возмутилась Су У. — Просто костюм, обувь, портативный утюг, косметичка, пауэрбанк, зонт и бутылка с водой.

— …

— Разве это много?

Чэнь Дво промолчал, протянул руку и снял рюкзак с её плеч:

— Давай я понесу.

— А? Нет-нет, я сама справлюсь.

Но Чэнь Дво уже поднял рюкзак в воздух:

— Ладно, давай сюда.

Су У сняла его и передала. Чэнь Дво одним движением закинул его себе на плечо.

Су У на мгновение замерла — и вдруг почувствовала, как её сердце забилось быстрее от этого поступка.

— Пошли.

Весь путь он проспал.

Су У щедро наградила его титулом «спящая красавица» и, пока он дрых, тайком сделала несколько фотографий. Потом она долго улыбалась, глядя на снимки.

Они оба были слишком красивы — даже просто сидя рядом, привлекали внимание прохожих. Многие принимали их за молодую влюблённую парочку, отправившуюся на прогулку.

После почти пяти часов в пути они, наконец, добрались до места.

Чэнь Дво вызвал такси, и они поехали прямо к площадке мероприятия.

К этому времени он уже выспался и был вполне бодр. Глядя в окно, он вдруг вспомнил и предупредил Су У:

— Когда увидим этого господина Юй, сначала уточни насчёт контракта. Лучше подписать его до выхода на сцену.

— Хорошо.

— И ещё: вдруг вспомнил — в контракте ведь не сказано, оплачивают ли проезд туда и обратно.

Чем ближе они подъезжали, тем сильнее нервничала Су У:

— Поняла.

Железнодорожная станция находилась далеко от центра, и площадка тоже была в глубинке. Такси быстро домчало их до места.

Ещё из машины Чэнь Дво и Су У увидели открытую сцену с красной дорожкой, с обеих сторон висели баннеры жилого комплекса, а по центру — афиша, которую господин Юй прислал Су У.

Всё выглядело крайне провинциально и сильно отличалось от фотографий в новостях. Даже хуже, чем театр «Феникс».

Су У, впрочем, не придала этому значения.

Чэнь Дво, хоть и был раздосадован, утешал себя тем, что хотя бы мероприятие настоящее — не обман. Значит, не зря он встал сегодня в пять тридцать утра. Раньше, чем в школу. Почти лишился жизни.

…

Выйдя из такси, Су У позвонила господину Юй. Тот велел им немного подождать на месте.

Но прошло двадцать минут — и никто не появлялся.

Чэнь Дво разозлился:

— Что за дела?

Су У тоже растерялась.

Она уже собиралась перезвонить, как к ним подошёл парень в повседневной одежде с синей бейджиком и спросил:

— Ты Су У?

Су У кивнула и с готовностью ответила:

— Да, это я.

Парень был безэмоционален и холодно бросил:

— Идите за мной.

И, не оглядываясь, повёл их обратно, в том направлении, откуда они приехали.

Су У и Чэнь Дво переглянулись — всё это казалось странным.

Они последовали за ним. Чэнь Дво спросил:

— Вы господин Юй?

Парень, не оборачиваясь:

— Нет.

— Тогда вы ведёте нас к господину Юй?

— У господина Юй сейчас много дел. Я отведу вас за кулисы.

— …

— …

«За кулисами» оказалась временная палатка — такая примитивная, будто стройплощадка.

Чэнь Дво и Су У остановились у входа и растерянно смотрели друг на друга.

Парень указал им на угол:

— Садитесь там.

И, ничего больше не объяснив, ушёл, оставив их в полном недоумении.

Они и хотели найти господина Юй, чтобы подписать контракт… Но теперь стояли, не зная, кто они, где они и что делать дальше.

В конце концов решили просто присесть и отдохнуть.

Внутри палатки у стены сидела девушка с ярким макияжем и листала телефон.

Су У первой заговорила:

— Привет! Ты тоже будешь выступать?

Девушка оказалась дружелюбной, улыбнулась, обнажив два острых зуба, и ответила:

— Ага.

Су У представилась:

— Я тоже.

Девушка оценивающе взглянула на неё:

— Тогда тебе лучше поторопиться с подготовкой.

Су У растерялась:

— С какой подготовкой?

Девушка на секунду замерла:

— Макияж делать будешь? Причёску? Костюм переоденешь?

Су У заволновалась и кивнула:

— А к кому мне обратиться за помощью?

— Сама всё делай.

— …

Чэнь Дво, стоявший рядом и чувствовавший, насколько всё это непрофессионально:

— …

Девушка поняла:

— Ты впервые на таком выступлении?

Су У кивнула.

Девушка взглянула на Чэнь Дво:

— А ты тоже?

Чэнь Дво почувствовал неладное и ответил неохотно:

— …Да.

— Ты тоже пришёл петь за деньги?

— …

Девушка оценила Чэнь Дво взглядом и предположила:

— Наверное, твой гонорар выше нашего?

Су У почувствовала, что что-то здесь не так.

Чэнь Дво не захотел отвечать и, в свою очередь, спросил:

— Тебя тоже пригласил этот господин Юй?

— Да.

Пока они разговаривали, Су У торопливо расстегнула рюкзак и начала вытаскивать костюм, косметичку, утюг — всё подряд.

Раньше она никогда не красилась сама. На конкурсе «Десять лучших исполнителей» ей помогала визажистка, но тогда один и тот же спонж использовали несколько человек подряд, и Су У показалось это негигиеничным. Поэтому она специально привезла всё с собой.

И, как оказалось, не зря.

Здесь не было ни визажистки, ни даже базовых косметических средств.

Су У начала нервно выдавливать тональный крем, готовясь к первому в жизни самостоятельному макияжу.

…

Тем временем Чэнь Дво продолжал выяснять детали у девушки:

— А вы подписывали контракт?

— Контракт? Какой контракт?

— …А он уже заплатил тебе?

Девушка легко махнула рукой:

— Заплатят после выступления, как всегда.

— А если после выступления не заплатят?

Девушка была удивительно беззаботна:

— Не бойся, он профессионал в этом деле. Сколько обещал — столько и отдаст, без копейки меньше.

Чэнь Дво почувствовал странность:

— Ты имеешь в виду, он профессионал в чём?

Девушка удивилась ещё больше:

— Ну как — в подборе артистов для разогрева публики, конечно.

Су У, которая как раз дрожащей рукой наносила подводку, замерла и, прищурив покрасневшие глаза, обернулась.

Чэнь Дво:

— …

В этот момент дверь палатки снова громко хлопнула.

Та же сотрудница в синем бейдже, как погонщица, крикнула:

— Эй, ты! Пора выходить!

Увидев, что Су У ещё красится, женщина нахмурилась и грубо бросила:

— Что за дела? Ты ещё не готова?

— Сейчас!

Сотрудница указала на девушку с острыми зубами:

— Ты иди со мной.

Девушка встала и последовала за ней.

А Су У напоследок строго предупредили:

— Торопись! Если не успеешь к её окончанию — выступать не будешь.

Су У стала лихорадочно рисовать брови. Чем быстрее она старалась, тем толще получались линии…

В панике она обратилась к Чэнь Дво:

— У меня нет времени гладить костюм! Можешь хотя бы немного его встряхнуть?

Едва она произнесла эти слова, как Чэнь Дво резко схватил её за руку с помадой.

Су У подняла глаза — и увидела, что лицо Чэнь Дво стало мрачным, как туча.

Она испугалась:

— Что случилось?

Чэнь Дво резко поднял её на ноги и раздражённо бросил:

— Пойдём. Петь не будем.

Су У вырвала руку:

— Почему не будем?

— Такое мероприятие — и выступать? Да оно того не стоит.

— А что не так с этим мероприятием?

— Всё в хаосе, и к тебе не относятся с уважением.

Он снова потянул её за руку.

Ему было невыносимо видеть, как с ней так обращаются. Внутри всё кипело от ярости.

Су У смотрела на упрямую спину Чэнь Дво и поняла: он, наверное, переживает за неё.

Она мягко потянула его за рукав и спокойно сказала:

— Но ведь в начале пути всегда так.

Чэнь Дво остановился.

Су У взглянула на его нахмуренные брови и почувствовала тёплую волну в груди.

Она оптимистично улыбнулась:

— Я читала много интервью со звёздами. Давно готова к такому. Всё начинается именно так. Ничего страшного! Я буду стараться, и однажды обязательно добьюсь такого уровня, чтобы мне устраивали всё по-настоящему.

— …

Дверь палатки снова хлопнула.

Та же сотрудница, с тем же раздражением:

— Ну как, готова?

Су У быстро нанесла помаду, схватила костюм и выпалила:

— Готова, готова!

Она бросилась в раздевалку, надела мятый наряд и, выйдя, с волнением обняла Чэнь Дво.

http://bllate.org/book/1757/192865