Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 11

Девушки думали одно и то же: «Слава богу! Если бы Су У тоже нравился Чэнь Дво, с ней точно не потягаться».

Только Чэнь Дво заметил, что Су У чувствует себя неловко. Он посмотрел на неё, усмехнулся — ему было всё равно — и продолжил разминаться, настраиваясь на игру.

Матч начнётся через пять минут.

«Свободные занятия» — это время, когда весь годовой поток может заниматься чем угодно: играть в мяч, болтать, гулять по стадиону, заходить в школьный магазинчик за перекусом или оставаться в классе, чтобы подтянуть упущенное.

Учителя физкультуры в школе Юэхуа особенно любили использовать это драгоценное время для организации различных соревнований.

Бадминтон, волейбол и баскетбол были самыми популярными среди учеников.

Некоторые девушки хоть и плохо разбирались в правилах баскетбола, но на каждом матче становились самыми преданными зрителями.

А в этом году появился ещё и Чэнь Дво.

Перед началом игры Су У услышала, как двое парней обсуждали:

— Кто, думаешь, победит?

Парень А уверенно заявил:

— Конечно, третий класс.

Парень Б:

— А разве Чэнь Дво не крут в баскетболе?

Парень А:

— Ну и что с того? В восьмом классе, кроме него и Чжоу Су Юня, кто ещё играет?

Парень Б промолчал.

Парень А добавил:

— Посмотри на этих троих на площадке — просто заполняют состав.

Су У слушала и смотрела на баскетбольную площадку.

Сегодня у восьмого класса была жёлтая форма, у третьего — синяя.

На первый взгляд было ясно: в синей команде никто особо не выделялся, но все пятеро парней были примерно одного роста и комплекции.

А в жёлтой команде, кроме Чэнь Дво и Чжоу Су Юня, остальные трое были мелкими — казалось, стоит соперникам чуть резче сыграть, и этих троих сразу вынесет за пределы площадки.

...

Прошло пять минут. Учитель физкультуры подбросил мяч вверх и свистнул:

— Готовьтесь к розыгрышу!

Все заняли свои позиции.

Парень А комментировал вслух:

— Я думал, Чэнь Дво будет центровым. Он же чуть выше Чжоу Су Юня.

Парень Б:

— Почти одинаковые. Наверное, Чэнь Дво — атакующий защитник.

Парень А:

— Похоже, нет...

Су У сама мало что понимала в баскетболе. Из известных ей имён были только Яо Мин и Леброн Джеймс — потому что Чжоу Су Юнь обклеил стены своей комнаты постерами Джеймса, не оставив ни сантиметра свободного места.

Правила и названия позиций были для неё тёмным лесом.

Она незаметно подошла поближе к тем двум парням, чтобы подслушать.

Значит, того, кто прыгает за мячом при розыгрыше, называют центровым?

Су У увидела, как учитель подбросил мяч, все подняли головы, а Чжоу Су Юнь резко оттолкнулся, вытянул руки и отбил мяч прямо в сторону Чэнь Дво.

Парень А скривился:

— Да у него прыжок просто монструозный!

Чэнь Дво не подвёл — поймал мяч. Восьмой класс начал атаку первым.

Атмосфера сразу накалилась.

Су У видела, как Чэнь Дво, получив мяч, спокойно дождался, пока Чжоу Су Юнь займёт позицию, и передал ему мяч. Тот, в свою очередь, тут же вернул его Чэнь Дво, который уже стоял у трёхочковой линии. Чэнь Дво прыгнул — и попал точно в корзину.

Девушки только и ждали этого момента — они взвизгнули от восторга.

Среди них даже оказалось несколько девчонок из третьего класса. Сначала они пришли в экстаз, а потом вдруг спохватились: «Стоп, Чэнь Дво же в команде соперника...» — но тут же махнули рукой: «Неважно!»

Парень А был ошеломлён:

— Третий класс даже не пытался защищаться?

Парень Б:

— Ты разве не видел? Они просто не успевали! Пока соперники добежали до Чэнь Дво, он уже прыгнул и бросил. Как тут защитишься?

Парень А вдруг осенило:

— Кстати, эти трое из восьмого класса вообще ни при чём.

Су У промолчала.

Дальше матч полностью контролировали Чэнь Дво и Чжоу Су Юнь.

Когда третий класс атаковал, Чжоу Су Юнь ловил все подборы, а Чэнь Дво, словно гепард, мчался по площадке — он был и атакующим защитником, и лёгким форвардом, и тяжёлым форвардом одновременно.

Тактика восьмого класса была проста: Чэнь Дво — главный бомбардир.

И он оправдал надежды: попадал в девяноста процентах случаев, вызывая очередные восторженные крики трибун.

Сначала Су У сдерживалась, но потом Чэнь Дво стал настолько крут, что к концу матча, когда прозвучал финальный свисток и счёт 81:39 в пользу восьмого класса, она, как и все, подняла руки и закричала от радости.

Самыми взволнованными оказались те трое «лишних» игроков из восьмого класса.

Они с недоверием уставились на табло, стояли как вкопанные, а потом вдруг распахнули объятия и бросились к Чэнь Дво и Чжоу Су Юню.

Парень с естественными кудрями прыгал и тряс Чэнь Дво за плечи, будто во сне:

— Мы выиграли! У нас же никогда раньше даже в групповой этап не проходили!

Чжоу Су Юнь с горечью вздохнул.

Он подошёл к Чэнь Дво и, как они всегда это делали, чокнулся с ним локтями в знак победы.

Чэнь Дво поднял ворот футболки, вытер пот со лба и сказал кудрявому:

— Быстрее растёшь и тренируйся. В следующий раз я так бегать не смогу.

Кудрявый:

— Дома сразу попрошу маму сварить мне суп из говяжьих костей!

В это время небольшая группа девушек вдруг замолчала.

А, дрожащим голосом, не отрывая глаз от Чэнь Дво, прошептала подругам:

— Это что, он сейчас случайно обнажил пресс?

Б с трудом сдерживала эмоции, лицо её перекосило:

— ...Я тоже видела.

В:

— Что? Что? Я ничего не увидела!

Су У, которая всё это время подслушивала, теперь чувствовала себя так же, как В — с досадой и сожалением.

Она всё ещё думала, что упустила, как вдруг обнаружила, что Чэнь Дво уже стоит прямо перед ней, а вокруг — затаившее дыхание множество зрителей.

Сердце Су У на миг замерло: после игры Чэнь Дво всегда весь в поту, и от него исходит мощный мужской аромат.

Она смотрела на него, ошеломлённая:

— Чего тебе?

Чэнь Дво взглянул на бутылку воды в её руке и спросил:

— Ты мне водички не купишь?

Су У не была такой наглой, как он. Она машинально огляделась — все смотрели на них — и, помедлив, парировала:

— А с чего это я тебе должна воду покупать?

Чэнь Дво театрально нахмурился, явно разочарованный:

— Эх, зря я тебя так люблю.

Эта сцена вызвала внутренний крик у нескольких девушек: «Да что это за наглость?!»

Сама Су У тоже опешила.

Чэнь Дво взял у неё бутылку и сказал:

— Ладно, тогда я выпью эту.

Он сделал глоток прямо из бутылки и пошёл в класс.

Остальные остались стоять, ошеломлённые мыслью: «Эту бутылку же только что пила Су У!»

...

После уроков Су У, как обычно, задержалась у лотка с такояки.

Она уже расплатилась и собиралась взять коробочку, как её опередили.

Чэнь Дво совершенно естественно забрал такояки и, глядя на Су У, с отвращением спросил:

— Ты ещё ешь?

Су У растерялась:

— А почему бы и нет?

Чэнь Дво:

— Ты и так уже толстая, а всё ешь.

Су У захотелось швырнуть ему такояки в лицо:

— Да я где толстая?!

Чэнь Дво открыл коробку, нанизал один шарик на палочку и, держа его перед Су У, начал есть:

— Если не толстая, зачем фотки ретушируешь?

Су У:

— !!!!!!

...

Потом, хоть Су У и не считала себя толстой, после насмешек Чэнь Дво она всё же несколько дней пыталась следить за питанием.

Пробовала и «никакой еды после полудня», и «копенгагенскую диету».

Всё бросила через три дня.

На следующей неделе в баскетбольном матче Чэнь Дво и Чжоу Су Юнь участия не принимали.

Чтобы оценить силы соперника, они просто стояли в стороне, скрестив руки. Двое из оставшихся троих прыгали через скакалку, а третий пил молоко — кальций для роста.

...

Что до музыкальной карьеры Су У, то после того, как их песня «Секрет» неожиданно набрала популярность, она и Чэнь Дво получили весьма приличные карманные деньги.

...

Дни шли спокойно и размеренно.

Но однажды случилось нечто грандиозное.

Чэнь Дво, как обычно, вышел из подъезда с сонным лицом. Дожидаясь зелёного света, он увидел, как Су У, одной рукой держа рюкзак, другой энергично машет ему, широко улыбаясь.

Выглядела она ослепительно.

Чэнь Дво на миг замер и перешёл дорогу только спустя долгое время после того, как загорелся зелёный.

Су У всё это время сохраняла улыбку, дожидаясь, пока он подойдёт.

Чэнь Дво взглянул на её сияющее лицо и, узнав знакомое выражение, спросил:

— Неужели ты пришла с утра пораньше, чтобы устроить мне выступление?

Су У снова засмеялась:

— Нет.

Чэнь Дво:

— Тогда зачем?

Они шли рядом в сторону школы.

Су У держала рюкзак двумя руками, как образцовая ученица:

— Я тебя в школу провожаю.

Чэнь Дво промолчал.

Су У решила поиграть в загадки, но Чэнь Дво не стал спрашивать.

Он и так знал её характер как облупленную.

Не прошло и трёх секунд, как она не выдержала:

— Слушай, меня пригласили на коммерческое выступление! За деньги! Ха-ха-ха!

Чэнь Дво сначала удивился, а потом насторожился:

— Кто?

Су У:

— Мужчина, фамилия Юй. Вчера вечером написал мне в «Вэйбо».

Чэнь Дво сразу понял:

— Мошенник.

Су У:

— Не мошенник.

Она показала Чэнь Дво материалы, которые прислал этот господин Юй:

— Вот место выступления, вот сцена, вот афиша.

Чэнь Дво с недоверием взял её телефон и начал листать изображения.

Место находилось на окраине одного из районов города — открытие нового жилого комплекса. На афише по центру красовалось лицо какой-то актрисы третьего эшелона.

И всё.

Чэнь Дво мгновенно включил режим опекуна. Просмотрев эти сомнительные материалы, он спросил:

— А что он тебе сказал?

Су У:

— Просто предложил выступить на мероприятии, назвал сумму и спросил, интересно ли мне.

Чэнь Дво:

— И?

Су У:

— Я сказала, что интересно.

На её лице было написано: «Да я просто в восторге!»

Чэнь Дво:

— Дальше?

Су У:

— Он прислал мне эти материалы.

Чэнь Дво почувствовал, насколько она наивна, и в нём проснулось желание её защитить.

Он ещё раз внимательно пересмотрел три картинки, обдумал всё и спросил:

— Он присылал тебе договор?

Су У покачала головой:

— Нет.

Чэнь Дво торжествующе усмехнулся:

— Вот и лазейка.

Он вернул ей телефон и сказал:

— Дело ненадёжное.

Су У, не имея опыта, растерянно взяла телефон и, не убирая его, шла следом за Чэнь Дво, спрашивая:

— А что именно тебе кажется подозрительным?

Чэнь Дво:

— На нормальном выступлении обязательно есть договор.

Су У задумалась — и, пожалуй, он прав.

Но вдруг это всё же правда?

Ей так хотелось выйти на сцену!

Она попыталась его переубедить:

— А если это просто мероприятие с нестандартной организацией?

Чэнь Дво остановился, косо взглянул на неё и раскусил:

— Ты сама чувствуешь, что тут что-то не так.

Су У не сдавалась:

— Нет, не чувствую.

Чэнь Дво:

— Тогда зачем меня убеждаешь? Если тебе всё ясно — иди сама.

Су У уставилась на него и промолчала.

Чэнь Дво, кажется, уловил её сокровенную мысль. Он приблизился и с хитрой усмешкой спросил:

— Чего, боишься?

http://bllate.org/book/1757/192864