Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 5

Под белой обтягивающей футболкой Су У надела шампанского цвета вышитый жакет, на ногах — зелёные укороченные брюки до щиколотки, на ступнях — чистые белые кроссовки, а на голове криво сидела бейсболка.

Каждая деталь — сплошная катастрофа.

Под пристальным взглядом Чэнь Дво Су У всё ещё с невинным видом думала: «В чём тут проблема?»

Чэнь Дво молчал.

Увидев, что он онемел, Су У смирилась:

— Ладно, я ведь и так попросила тебя помочь, потому что сама не умею одеваться.

И правда.

С решимостью обречённой она сказала:

— Ну так давай, скажи, в чём проблема.

Чэнь Дво скрестил руки:

— Сначала объясни, какую идею ты преследовала, собирая этот образ.

Оказывается, тут нужна ещё и философия.

Идея Су У была проста:

— В одном из видео, которые ты мне прислал, как раз такая знаменитость была одета.

Чэнь Дво не поверил:

— Кто?

Су У достала телефон и показала ему скриншот:

— Вот она.

Чэнь Дво взглянул на фото, потом на Су У — и чуть не ослеп:

— Ты копировала именно её образ?

Су У растерянно:

— А разве не похоже?

Чэнь Дво не выдержал:

— Похоже на твою голову!

Су У промолчала.

— Мне нужно выпить что-нибудь, чтобы прийти в себя, — сказал Чэнь Дво.

Су У сразу поняла:

— Есть! Отведу тебя в лучшую чайную лавку в Цюаньюэхуа.

...

Су У щедро потратилась и купила две чашки фирменного напитка заведения — «Баба Хэйтан Цзанцзань Най» — и преподнесла их своему личному имиджмейкеру Чэнь Дво.

Восстановив силы с помощью молочного чая, Чэнь Дво наконец обрёл энергию для начала этой непростой работы.

— Твой образ и тот, что на фото, кроме цветов, не имеют между собой ничего общего.

Первая стрела попала прямо в цель.

Чэнь Дво начал разбор с головы:

— Эта твоя кепка... Лучше бы ты её вообще не надевала.

Су У обиделась, сняла кепку и сравнила с фото:

— А что не так с кепкой? Она почти такая же, как на фото.

— Мода — это не просто копировать то, что есть у других. Нужно учитывать, подходит ли это именно тебе, — ответил Чэнь Дво.

Су У промолчала.

— К тому же ты без макияжа, причёска тоже отсутствует — кепка только усугубляет ситуацию.

Под градом критики Су У лишь повторяла про себя: «Сама напросилась, сама напросилась».

— Теперь перейдём к верхней части, — продолжил Чэнь Дво. — Одинаковые белая футболка и жакет... Почему же разница так велика?

Разве так уж велика? Су У казалось, что всё в порядке.

Чэнь Дво сделал паузу, надеясь, что Су У сама поймёт и ответит. Но, не дождавшись озарения, он вынужден был подсказать:

— Как ты думаешь, в чём причина?

Су У, нахмурившись, уставилась в экран телефона, будто пытаясь прожечь его взглядом, но так и не смогла выдавить ни слова.

Чэнь Дво не стал тратить время:

— У неё свободная белая футболка — выглядит естественно и непринуждённо. А у тебя обтягивающая, да ещё с таким высоким воротом... Выглядит...

Он даже не знал, как это описать.

— Всего-то маленькая разница, — возразила Су У.

— Маленькая разница — и огромный эффект, — парировал Чэнь Дво.

Су У, подперев подбородок рукой, вздохнула:

— ...Ладно.

— Теперь поговорим о жакете. Сколько он стоил?

При этом вопросе Су У оживилась:

— Тридцать юаней! Купила на ночном рынке. Разве не супервыгодно?

Ответ стал очевиден.

— Думаю, мне не нужно больше ничего объяснять про жакет.

Су У немного подумала и не согласилась:

— Так ты теперь запрещаешь покупать дёшево и качественно? Неужели хорошая вещь обязательно должна стоить дорого?

— Я не отрицаю существование недорогих, но хороших вещей, и поощряю бережливость. Но иногда вещь дешёвая именно потому, что она на самом деле дешёвка. Лучше купить одну качественную вещь, чем кучу дешёвых.

Привычные взгляды Су У на потребление не так-то просто было изменить.

Она всё ещё упрямо возразила:

— Мне всё равно кажется, что выглядит одинаково.

— Разница в качестве на несколько порядков.

— А с расстояния качество не видно.

— Тогда зависит от того, зачем ты хочешь измениться и какого эффекта добиться.

Эти слова сильно встряхнули Су У.

Но тут Чэнь Дво вдруг вспомнил:

— Кстати, я так и не понял, почему ты вдруг решила изменить имидж?

Су У сделала глоток чая:

— ...Можно не говорить?

Чэнь Дво не любил давить:

— Конечно.

Мысль «Какой же он добрый!» только начала зарождаться в голове Су У, как Чэнь Дво тут же её подавил:

— Но, боюсь, у меня больше не будет времени помогать тебе.

Су У промолчала.

Чэнь Дво едва заметно приподнял уголки губ.

— Ладно, скажу, — сдалась Су У.

Чэнь Дво пригласил жестом:

— Пожалуйста.

— Потому что я хочу петь.

Чэнь Дво решил, что она просто отшучивается:

— Ты же несколько дней назад пела в театре «Феникс». Я слышал.

— Я имею в виду, что хочу выступать на больших сценах.

Чэнь Дво ждал продолжения.

Су У снова опустила глаза в чай, немного смущённо — ведь это впервые она кому-то это говорила:

— Вообще-то... я хочу стать певицей~

— Ты имеешь в виду... — Чэнь Дво взглянул на экран телефона, — стать такой же, как она на фото?

Су У кивнула:

— Ага!

Чэнь Дво приподнял бровь, по-новому взглянул на неё и почувствовал растущий интерес. Он немного помолчал:

— Значит, ты хочешь изменить имидж, чтобы стать лучше.

Су У улыбнулась:

— Да!

— А кроме этого ты работаешь над чем-нибудь ещё?

Тут Су У замялась — это уже были её маленькие секреты, которые она пока не хотела раскрывать.

Она нервно сжала стаканчик чая, машинально прикусила соломинку и отвела взгляд от Чэнь Дво:

— Пока нет. Буду двигаться шаг за шагом.

Чэнь Дво ничего не заподозрил:

— Разумно.

— Ладно, — теперь, зная мотивы, Чэнь Дво сам не заметил, как его вовлечённость резко возросла, — давай теперь поговорим о твоих брюках.

Су У снова сосредоточилась:

— Хорошо.

Брюки были настоящей катастрофой.

Чэнь Дво подобрал слова и спросил:

— Ты знаешь, как называются брюки на этом фото?

Разве у брюк могут быть другие названия, кроме «брюки»?

Хотя внутри она так и ревела, Су У сделала вид, что серьёзно задумалась.

Она снова приложила руку к подбородку и, глядя на фото, произнесла задумчиво:

— Ху.....

Чэнь Дво поощряюще посмотрел на неё.

Су У нахмурилась и, с нулевой уверенностью в голосе, предположила:

— Может быть... масляные брюки?

Чэнь Дво промолчал.

Су У тоже промолчала.

Чэнь Дво, опасаясь, что сам чего-то не знает, спросил:

— Откуда ты это взяла?

Су У честно ответила:

— Я просто угадала.

— ...А на каком основании?

— Ну это же зелёные, маслянистые брюки.

...

Чэнь Дво не знал, смеяться ему или злиться.

Он глубоко вздохнул, собрался с духом и терпеливо объяснил:

— Запомни: такие брюки называются «карго».

Су У заинтересовалась:

— Почему их так называют?

Чэнь Дво честно признался:

— Не знаю.

Су У осталась без слов.

— Ладно, — Су У посмотрела на свои ноги и спросила: — А мои как называются?

Чэнь Дво с нескрываемым презрением взглянул на её брюки:

— Очень уродливые зелёные укороченные брюки.

Су У приуныла.

— И наконец, — Чэнь Дво посмотрел на её белые кроссовки, — только обувь хоть как-то сносная.

Су У опустила глаза и пошевелила пальцами ног.

— Значит, у тебя всё же есть хоть что-то приличное.

Хотя это и была редкая похвала, Су У почему-то чувствовала, что в ней что-то не так.

— Кстати, — Чэнь Дво взял у неё кепку, — сама кепка, на самом деле, неплохая.

Су У сразу поняла:

— То есть сама кепка красивая, но на мне она выглядит ужасно, да?

Чэнь Дво, глядя на её обиженную мордашку, улыбнулся:

— Просто ты не умеешь её сочетать.

Су У надула губы.

— Я имею в виду, у тебя, наверное, немало хороших вещей. Если научишься их правильно комбинировать, сможешь превратить мусор в сокровище.

«Превратить мусор в сокровище»...

Су У снова подумала: «Ладно, сама напросилась».

...

— Так что скажешь, пойдём сейчас ко мне домой? Посмотришь, что можно спасти.

Чэнь Дво чуть не поперхнулся чаем.

— Что случилось?

— К тебе домой? Сейчас?

— Ага.

— Ты живёшь одна?

Су У не поняла, зачем он спрашивает:

— Нет, с родителями.

— А они сейчас дома?

Су У подумала:

— Должно быть, да.

Чэнь Дво будто получил культурный шок:

— И ты просто приведёшь парня домой? Твои родители ничего не скажут?

Су У немного подумала:

— Ты имеешь в виду, что мне стоит приглашать парней, только когда дома никого нет?

— Нет!

Су У промолчала.

Чэнь Дво чувствовал себя так, будто воспитывает дочь, и устало сказал:

— Когда дома никого нет, тем более нельзя приводить парней.

В Цюаньюэхуа все знали друг друга, двери часто оставались открытыми, и никто не считал странным ходить друг к другу без приглашения.

Но, видя серьёзное выражение лица Чэнь Дво, Су У послушно кивнула:

— Ладно, поняла.

— Хорошо.

— Тогда... раз дома кто-то есть, я могу тебя привести?

Чэнь Дво уточнил:

— Ты уверена, что родители ничего не скажут?

Су У твёрдо:

— Нет!

Чэнь Дво подумал, что её семья очень либеральна:

— Ладно.

...

Дома в городке обычно невысокие, многие построены сами жильцами. Если не считать прочих факторов, жить здесь гораздо комфортнее, чем в городе.

По крайней мере, места хватает.

Су У открыла калитку, прошла по длинному коридору и вошла в гостиную.

Там, перед телевизором, собралась целая компания и оживлённо болтала.

Сразу несколько знакомых лиц предстали перед глазами Чэнь Дво.

Первым делом —

Чэнь Дво чуть не лишился дара речи:

— Мам?

Его мама спокойно вязала и, увидев сына, удивилась:

— А? Чэнь Дво? Как ты здесь оказался?

— Я сам хочу спросить!

Мама Чэнь Дво совершенно естественно ответила:

— Я у Су У-мамы учуся вязать.

Чэнь Дво не мог не восхититься социальной активностью своей матери.

Разве не говорила она, что подружилась только с тремя соседками? До дома Су У довольно далеко.

...

Мама Су У приветливо улыбнулась Чэнь Дво и спросила у его матери:

— Это ваш сын? Ой, какой красавец!

Мама Чэнь Дво была в восторге:

— Обычный, обычный.

Чэнь Дво промолчал.

Мама Чэнь Дво вежливо спросила, глядя на Су У:

— Это ваша дочь?

— Да, — ответила мама Су У и обратилась к дочери: — Су У, поздоровайся с тётей.

Су У сладко произнесла:

— Тётя, здравствуйте~

Мама Чэнь Дво с самого начала беременности мечтала о дочке.

http://bllate.org/book/1757/192858