Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 6

Она с восхищением разглядывала молочно-белую кожу Су У и её большие кукольные глаза:

— Ой-ой~ Какая изящная красотка!

Выслушав, как две женщины взаимно расхвалили друг друга, Чэнь Дво перевёл взгляд на следующее знакомое лицо.

Чжоу Су Юнь сидел напротив девочки лет пяти–шести и играл с ней в резиночку.

И, что удивительно, картина получалась неожиданно гармоничной.

Чэнь Дво прищурился:

— Ты тут делаешь что?

Вопрос прозвучал так бессмысленно, будто спросить: «Зачем ты ешь?» — и Чжоу Су Юнь даже растерялся:

— Да просто зашёл в гости.

Действительно, нравы здесь совсем другие.

Чэнь Дво только вздохнул:

— …Ладно.

Чжоу Су Юнь тут же парировал:

— А ты-то сам как сюда попал? Почему сегодня с Су У?

Су У не хотела, чтобы об этом узнали другие, и быстро перебила:

— Чэнь Дво попросил меня помочь с уроками.

Чжоу Су Юнь:

— О?

Чэнь Дво тоже:

— О?

Чжоу Су Юнь уже собрался задать ещё пару вопросов, но девочка нетерпеливо напомнила:

— Су Юнь, твоя очередь!

Чжоу Су Юнь мгновенно преобразился — будущий отец-дочеролюбец — и ответил нежно и по-детски:

— Иду-иду!

Су У воспользовалась моментом и сказала старшим:

— Мы тогда пойдём наверх.

Мама Су У:

— Идите, идите.

Чэнь Дво не понимал, почему его собственная мама смотрит так, будто на душе у неё кошки скребутся от умиления.

…

Поднимаясь по лестнице, Чэнь Дво спросил:

— Кто эта девочка, что сидела с Чжоу Су Юнем? Я её не знаю.

Су У:

— Это моя двоюродная сестрёнка, Фань Кэ.

Чэнь Дво:

— Понятно.

Су У:

— Её родители уехали работать в Пекин, и она живёт у нас. Бедняжка, правда?

Чэнь Дво подумал, что если бы он не переехал с родителями в Юэхуа, то, возможно, оказался бы в похожей ситуации.

Жалко ли это?

— Ну, не скажи, — ответил он. — Мне кажется, так даже свободнее.

— Нет, конечно лучше, когда родители рядом, — возразила Су У.

Чэнь Дво задумался:

— Но вы, похоже, все её очень любите.

Су У улыбнулась:

— А ты откуда знаешь?

— На ней нет ни тени неуверенности, свойственной тем, кто живёт «на чужом хлебу», и не видно преждевременной зрелости или чрезмерной покладистости, которая бывает у таких детей. Вот и догадался.

Су У была поражена:

— Ого? Ты довольно проницателен!

Чэнь Дво скромно отмахнулся:

— Ну, так себе.

Су У промолчала.

Комната Су У находилась на третьем этаже — просторная и светлая.

Она без колебаний пригласила Чэнь Дво войти, но тот почувствовал лёгкое замешательство.

Эта девушка постоянно удивляла его чем-то неожиданным. Чэнь Дво часто думал про неё одно и то же:

«Да уж, особенная она…»

Заведя его в комнату, Су У распахнула левую половину шкафа и сразу перешла к делу:

— Здесь всё моё — одежда, сумки, аксессуары. Посмотри, пожалуйста.

Чэнь Дво взглянул на правую половину шкафа:

— А там что?

— Там… — Су У запнулась, слегка смутившись. — Там неудобно показывать.

Парни, у которых нет старших или младших сестёр, обычно не сразу понимают такие намёки. Чэнь Дво немного помедлил, но потом до него дошло.

Там — бельё и купальники.

Он тоже смутился, уши заалели. Опустив голову, он прочистил горло и, стараясь выглядеть серьёзно, направился к левой половине шкафа.

Прежде чем приступить, Чэнь Дво спросил:

— Можно доставать вещи по одной и смотреть?

Су У кивнула:

— Именно так и надо.

Получив разрешение, Чэнь Дво почувствовал себя спокойнее.

Ведь лезть в женский шкаф — занятие, прямо скажем, дерзкое.

…

Он по порядку вынимал каждую вещь, внимательно рассматривал и складывал либо на левую, либо на правую сторону кровати.

Всё это время он молчал, но выражение лица постоянно менялось: то удивлялся, то хмурился, то задумчиво кивал, то качал головой.

Су У сидела рядом и не смела пикнуть.

Когда шкаф был полностью опустошён, а одежда аккуратно рассортирована, Чэнь Дво хлопнул в ладоши, стряхивая пыль, и кратко подвёл итог:

— Слева — то, что ещё можно спасти с помощью правильного сочетания. Справа — безнадёжные случаи.

Су У взглянула на неравномерные кучи и не поверила своим глазам:

— То есть у меня остаётся всего пять комплектов одежды?

Чэнь Дво кивнул — он уже был предельно снисходителен.

— Если хочешь выглядеть стильно, от правой кучи лучше избавиться.

— Как это «избавиться»? Ты хочешь, чтобы я всё выбросила?

— Зачем выбрасывать? Можно отдать тем, кому это нужно.

Некоторые вещи Су У особенно нравились, и она с сожалением сказала:

— После пожертвования у меня на все четыре сезона останется только пять комплектов. Похоже, больше всего в них нуждаюсь именно я.

Чэнь Дво промолчал.

Су У тоже.

Помолчав немного, Чэнь Дво пожал плечами:

— Я просто рассортировал. Решать тебе.

Су У всё ещё колебалась.

Тогда он предложил выход:

— Можешь оставить несколько вещей на пижаму. Некоторые вполне сойдут за ночную одежду.

— То есть некоторые даже на пижаму не годятся?

Чэнь Дво вежливо уклонился:

— Не обязательно копать так глубоко.

Су У лишь тяжко вздохнула.

Су У уточнила:

— Значит, после того как мы раздадим ненужное, что дальше?

— Купим новую одежду.

— А ты поможешь мне выбрать?

Чэнь Дво уже втянулся в это дело и чувствовал ответственность до конца:

— Конечно.

— Тогда назначим встречу на следующие выходные?

Его жизнь уже стала насыщеннее, чем в Цзяцзюне.

Чэнь Дво вдруг вспомнил аниме, которое смотрел в средней школе — «Блич».

Там юноша вёл спокойную жизнь, пока однажды с неба не упала девушка, и всё изменилось.

Он посмотрел на Су У и улыбнулся:

— Хорошо.

…

На следующей неделе Чэнь Дво заметно изменился.

Ему больше не было некомфортно, он стал раскованнее.

Например —

На перемене Чэнь Дво и Чжоу Су Юнь разминались на площадке.

Чжоу Су Юнь, болтая, машинально начал крутить мяч.

Мяч был один, поэтому Чэнь Дво, скучая, прицелился в корзину, прыгнул на месте и с полной серьёзностью сделал вид, будто бросает мяч, хотя в руках у него ничего не было.

Недалеко девочка А спросила:

— Что это Чэнь Дво делает?

Девочка Б прикрыла рот ладонью и весело захихикала:

— Не знаю, но так мило!

Су У, случайно услышавшая это, только вздохнула.

…

Чжоу Су Юнь крутил мяч на пальце и сказал:

— Сегодня на свободном занятии соберу нашу команду — потренируемся.

— Потренируемся в чём?

— В баскетболе. Через неделю начинаются соревнования.

Баскетбол для Чэнь Дво — привычное дело.

— Отлично. Как у вас проходят игры?

Лицо Чжоу Су Юня оживилось, как только зашла речь о баскетболе:

— Каждый понедельник на третьем и четвёртом уроках свободной деятельности проводятся две игры. Всего четыре недели, победитель школьного турнира выходит на межшкольные соревнования, и в итоге определяется чемпион среди всех школ.

Это было похоже на то, как играли раньше.

— Каждый год так?

— Да.

— А в прошлом году какое место заняли?

Чжоу Су Юнь замахал руками, пытаясь выглядеть скромно:

— Героям прошлое не вспоминают.

Чэнь Дво заинтересовался:

— Так сколько?

Чжоу Су Юнь выдохнул и сдался:

— Вылетели в групповом этапе.

Чэнь Дво только приподнял бровь.

Чжоу Су Юнь нервно оглядывался по сторонам, пытаясь скрыть неловкость.

Чэнь Дво почувствовал, что попал в ловушку:

— Разве ты не говорил, что все в классе играют на твоём уровне?

— Именно! Так что теперь ты понимаешь, насколько сильны соперники?

Чэнь Дво прищурился, и Чжоу Су Юнь больше не осмелился врать.

Чэнь Дво окончательно убедился: он действительно попал на «пиратский корабль».

Он улыбнулся — улыбка, в которой сквозила угроза, — и произнёс одно слово:

— Ладно.

…

Каждый понедельник у Су У был фиксированный ритуал — после школы купить порцию такояки у уличного ларька.

Поскольку по понедельникам на свободном занятии она играла в бадминтон с Сяо Вэнь, аппетит (пусть и не очень большой) оправдывал дополнительный перекус.

Су У с нетерпением ждала, когда золотистые шарики в каждой ячейке решётки подрумянятся, как вдруг рядом появился кто-то и спросил:

— Вкусно?

Су У обернулась и увидела Чэнь Дво в мешковатой баскетбольной форме, с красно-чёрной повязкой на лбу и рюкзаком, небрежно перекинутым через одно плечо. Ближе видно было, как капли пота стекают по его шее.

Взгляд Су У на мгновение задержался на рельефе его рук, и ей с трудом удалось отвести глаза.

— Тебе не холодно? — спросила она.

— Нормально.

Су У не удержалась и ещё раз бросила взгляд — оказывается, Чэнь Дво из тех, кто «в одежде худощав, а без — мускулист».

Ещё аппетитнее, чем такояки.

…

Пока она задумчиво смотрела, Чэнь Дво тоже заказал порцию.

Су У наблюдала, как он вытер пот со лба, и удивилась:

— Ты так вспотел?

— Только что с Чжоу Су Юнем играл.

Су У вспомнила:

— Через неделю соревнования.

Продавец перевернул шарики — они уже золотисто блестели и выглядели очень аппетитно.

Чэнь Дво проголодался и с нетерпением ждал.

Пока стояли у ларька, Су У спросила:

— Ну как, есть уверенность в победе?

Чэнь Дво устало взглянул на неё и произнёс два слова:

— Ха-ха.

Су У, глядя на его выражение лица, рассмеялась:

— Это что значит?

— Прямо по смыслу: ха... ха...

Продавец упаковал такояки и протянул их Чэнь Дво и Су У. Тот взял обе порции и заплатил за двоих.

Су У не успела опомниться, как Чэнь Дво махнул ей рукой:

— Я побежал, надо душ принять, всё-таки прохладно.

С этими словами он с пакетом такояки побежал против ветра.

Его спина источала чисто юношескую энергию.

Су У замерла на месте и подумала: «О нет... Почему от его действий у меня сердце так застучало?»

Хуже всего было то, что, вернувшись домой, Чэнь Дво прислал ей сообщение — совершенно обычное:

[Эти такояки и правда вкусные.]

Су У не поняла, что с ней происходит: увидев это сообщение, она вдруг глупо улыбнулась, перечитала его десять раз подряд, а перед сном, лёжа в постели, снова достала телефон и с улыбкой перечитала ещё пару раз.

…

Наступили выходные.

Чэнь Дво думал, что «помочь выбрать новую одежду» означает вместе полистать «Таобао», но оказалось, что Су У настроена серьёзно — она хочет, чтобы он пошёл с ней по магазинам.

У Чэнь Дво заболела голова.

Су У же была полна энтузиазма — она заранее спланировала весь день.

— Сегодня утром обойдём «Хуалянь» и «Цзяминь», днём — «Дуншэн» и «Хунхуэй». Постараемся за один день обойти все четыре крупных универмага Юэхуа!

Чэнь Дво почувствовал, будто перед глазами всё потемнело. Он думал, что за день можно обойти максимум один магазин, а тут — целых четыре универмага?

Но, как оказалось, когда человека загоняют в угол, он способен на всё.

Су У изначально думала, что сегодня всё будет так: она выбирает и примеряет, а Чэнь Дво сидит рядом и кивает или качает головой.

http://bllate.org/book/1757/192859