Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 4

После дезинфекции и обработки раны настойкой Су У широко улыбнулась Чэнь Дво и протянула руки:

— Готово.

Чэнь Дво почувствовал, что она, скорее, утешает его — мол, смотри, всё не так уж страшно.

— Ладно, — ответил он.

Оплатив счёт, Су У весело сказала:

— Спасибо, доктор Чэнь.

— Ничего страшного, — отозвался врач. — В следующий раз старайся не травмироваться.

Су У лишь улыбнулась в ответ — ни то чтобы смеяться, ни то чтобы плакать:

— Хорошо.

Выйдя из клиники, Чэнь Дво с лёгким удивлением заметил:

— Кажется, ты здесь всех знаешь.

— Ну, я же с детства в Юэхуа выросла, — объяснила Су У.

Чэнь Дво вдруг осознал: каждый раз, как Су У улыбается, он невольно замирает и не может отвести от неё глаз. А улыбалась она часто.

— Только чтошний доктор Чэнь, по-моему, лучший врач в нашем городке, — добавила она.

Чэнь Дво оглянулся на вывеску клиники:

— Понятно.

— А тот парень, что тебя обидел, — продолжила Су У, — зовут Сун Юйи.

Чэнь Дво уже собрался возразить, что его вовсе не обижали...

— Он местный задира из школы «Цзиньцяо». Из-за своего внушительного телосложения любит задираться. В следующий раз, как увидишь его, лучше сразу обходи стороной. Не связывайся с ним.

Чэнь Дво беззаботно приподнял бровь. Не то чтобы он не мог с ним справиться — зачем же уходить?

...

Су У вела Чэнь Дво вверх по склону и завела разговор:

— Почему ты вообще приехал в Юэхуа?

Чэнь Дво на секунду замер:

— Вы тут всегда так прямо разговариваете?

— А что тут прямого?

— Ну, без всяких вступлений — сразу к делу.

— Ой... А что нужно вступить?

Чэнь Дво, с тех пор как приехал в Юэхуа, улыбался только сегодня вечером:

— Ничего.

Су У промолчала.

На них налетел порыв ветра. Су У поправила выбившуюся прядь, и Чэнь Дво вдруг осознал, что ветер усиливается.

Оглядев незнакомые окрестности, он спросил:

— Куда ты меня ведёшь?

Су У загадочно улыбнулась:

— Уже почти пришли.

Чэнь Дво поддразнил:

— Надеюсь, не в рощу?

Су У не знала этого мема:

— Что?

Увидев её искреннее недоумение, Чэнь Дво покачал головой:

— Ничего.

Су У не понимала, почему он постоянно обрывает фразы на полуслове, и засмеялась:

— Ты такой странный.

Чэнь Дво про себя фыркнул: «...Ты ещё поговори».

Су У продолжила подниматься вверх по склону:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

Чэнь Дво взглянул на небо, уже полностью окутанное ночью. Причина была вовсе не сложной:

— Мой отец перевёлся сюда на работу, поэтому вся семья переехала.

Су У кивнула и с сияющей улыбкой спросила:

— А тебе здесь нравится?

Было ясно: самой Су У здесь очень нравилось.

Чэнь Дво не захотел расстраивать её:

— Просто пока не привык.

В конце склона открывалась широкая площадка. Отсюда был виден весь городок Юэхуа.

Настроение Су У явно улучшилось — она всё время улыбалась Чэнь Дво:

— Мы пришли!

Чэнь Дво осмотрелся и последовал за ней к лучшей смотровой точке.

Су У, будто официальный представитель города, широко раскинула руки:

— Разве Юэхуа не прекрасен?

Чэнь Дво проследил за её жестом и увидел: вверху — безбрежное ночное небо, усыпанное звёздами, а внизу — тысячи огней домов.

Он был поражён. Никогда раньше не видел такой красивой ночи. Это было как из японского аниме.

Пока он ещё любовался этим зрелищем, Су У потянула его за руку:

— Здесь можно сесть.

Чэнь Дво отметил: Су У невероятно энергична. Только что получила травму — и уже ведёт себя, будто ничего не случилось.

Раньше, в Цзяцзюне, девушки из богатых семей при малейшем порезе в полсантиметра тут же начинали жалобно всхлипывать: «А-а-а!»

А Су У не только жизнестойкая, но и весёлая, как обезьянка.

...

Су У усадила Чэнь Дво на каменную скамью и, поджав ноги, обняла их руками.

Заметив, что он всё ещё смотрит на звёзды, она не стала мешать. Спустя некоторое время, положив подбородок на колени, она тихо и чуть стеснительно сказала:

— На самом деле Юэхуа очень хороший городок. Воздух здесь сладкий, пейзажи прекрасные. Надеюсь, ты постепенно полюбишь его.

Они посмотрели друг на друга.

Воздух и правда был сладким.

Мерцающие звёзды добавляли романтики.

Чэнь Дво первым отвёл взгляд и перевёл тему:

— Ты, наверное, самая преданная «цветочная гордость» Юэхуа.

Су У не знала, как на это реагировать:

— ...

Раз воздух такой сладкий, а вид такой прекрасный, Чэнь Дво решил расслабиться. Он закинул руку на спинку скамьи и удобно устроился.

Помолчав немного, Су У незаметно бросила на него пару взглядов и наконец тихо начала:

— Э-э-э...

Чэнь Дво оторвался от звёзд и посмотрел на её слегка покрасневшие щёки.

Су У была немного упрямой, поэтому следующие слова давались ей с трудом.

Увидев, что она, обычно такая разговорчивая, вдруг запнулась, Чэнь Дво удивился:

— Что случилось?

Су У долго подбирала слова, потом, стиснув зубы, выпалила:

— Ты ведь после моего выступления сказал Чжоу Су Юню, что я выгляжу по-деревенски? Так не мог бы ты научить меня быть более стильной?

Чэнь Дво молчал целых тридцать секунд.

Су У краснела всё больше, но смотрела на него искренне и с надеждой.

Наконец он спросил:

— Чему именно ты хочешь, чтобы я тебя научил?

Су У считала Чэнь Дво высокомерным и не любящим ввязываться в чужие дела, поэтому не была уверена, согласится ли он. Но теперь, увидев проблеск надежды, она поспешила воспользоваться моментом.

Она вскочила со скамьи, раскинула руки и с готовностью попросила:

— Скажи честно: что во мне выглядит по-деревенски?

На ней была школьная форма, и Чэнь Дво не находил к ней претензий:

— Сейчас ты не выглядишь по-деревенски.

Су У решила, что он просто вежлив, и подбодрила:

— Да ладно, говори прямо, не надо меня жалеть.

Чэнь Дво никак не ожидал такого поворота. Он посмотрел на её сияющее лицо и честно ответил:

— ...Я не жалею тебя. В форме ты выглядишь нормально. А вот в своей одежде — действительно по-деревенски.

Хотя она и просила не жалеть, но услышав это без обиняков, Су У медленно опустила руки:

— ...

Она задумчиво села обратно на скамью, переваривая услышанное, но вскоре снова взбодрилась:

— Давай договоримся: в эти выходные я надену свою одежду и выйду к тебе. Ты скажешь мне, что не так. Хорошо?

Су У действовала слишком быстро, и Чэнь Дво не успевал за ней:

— Подожди.

— Что?

Он вдруг осознал, что это займёт много его личного времени, и почувствовал лёгкое раздражение:

— А что я с этого получу?

Су У была готова:

— О, это есть!

Правда?

Чэнь Дво заинтересовался:

— И что же?

Су У сначала уточнила:

— А чего ты хочешь?

Чэнь Дво:

— ...

Су У:

— ...

Они долго смотрели друг на друга. В глазах Чэнь Дво появилось что-то новое.

Су У почувствовала себя неловко под его пристальным, слегка насмешливым взглядом, откинулась назад и заявила:

— Отказываюсь от всего, что связано с преступностью, азартными играми и наркотиками.

Чэнь Дво не удержался и рассмеялся. Его взгляд снова устремился к безбрежному звёздному небу.

— Ты сказала, что выросла в Юэхуа.

— Да.

— А что ещё здесь интересного?

Если вопрос задавать Су У — значит, попал в точку:

— Много чего!

Чэнь Дво усмехнулся:

— Покажешь?

— Сейчас?

Он покачал головой:

— В другой раз.

Условие вполне приемлемое, и Су У с радостью согласилась:

— Без проблем.

— Буду звать, когда захочу пойти.

— Хорошо.

Чэнь Дво медленно растянул губы в загадочной улыбке:

— Обещаешь быть всегда на связи?

Су У на секунду задумалась. Почему-то ей показалось, что всё не так просто.

Но ради великой цели она стиснула зубы и сказала:

— ...Обещаю.

Проблему с образом пока отложили в сторону.

Су У вспомнила:

— Кажется, ты ещё сказал, что моя манера выступать устаревшая, и такие движения уже пять-шесть лет как никто не делает?

Чэнь Дво парировал:

— Ты сейчас хочешь сказать, что у меня отличная внешность, но ужасный вкус?

Оказывается, он ещё и злопамятный.

Су У поспешила оправдаться:

— Нет-нет, на этот раз я правда хочу поучиться у тебя.

— Почему твоё отношение так резко изменилось?

— Потому что твой стиль и внешность всем на виду!

Внешностью Чэнь Дво не собирался скромничать.

А вот насчёт стиля:

— Когда это я вообще наряжался?

Су У указала взглядом на его волосы и показала жестом, как будто причесывает их:

— Прямо сейчас.

— И это называется «наряжаться»?

Су У поняла:

— То есть ты хочешь сказать, что просто небрежно провёл рукой по волосам — и случайно стал невероятно красив?

Чэнь Дво невозмутимо ответил:

— Я такого не говорил. Но если ты так считаешь — я не против.

Су У закатила глаза.

Чэнь Дво тоже нашёл это забавным и слегка усмехнулся.

Их настоящие характеры постепенно проявлялись.

Су У вернулась к теме:

— Давай поговорим о движениях.

Чэнь Дво задумался:

— Как это объяснить...

Су У не поняла трудности:

— Ну как есть — так и говори.

Чэнь Дво старался вспомнить:

— У тебя есть движение: одна рука на бедре, колено согнуто, бёдра поворачиваются. Помнишь?

Похожих движений было много, и Су У тоже с трудом вспоминала:

— Какое именно?

Чэнь Дво:

— Ну то самое...

Су У:

— ?

Чэнь Дво, видя её жажду знаний, почувствовал давление:

— Ты же не хочешь, чтобы я показал это сам?

Су У представила, как Чэнь Дво одной рукой упирается в бедро, сгибает колено и поворачивает бёдра. Картина была... необычной, но вполне сносной.

— Почему бы и нет? — сказала она беззаботно.

Чэнь Дво отказался:

— Я не могу.

Поняв, что двигаться дальше будет сложно, Чэнь Дво сразу сдался:

— С образом я ещё могу помочь. А вот с манерой выступления и движениями — даже не проси. Я бессилен.

Су У невольно приняла жалобный вид:

— Неужели ты так легко откажешься от меня?

Чэнь Дво:

— Я и правда выгляжу таким бессердечным?

Су У смотрела на него с жалобной надеждой.

Чэнь Дво:

— ...

Су У:

— ...

Образ бессердечного человека мгновенно рухнул:

— Ладно, я подберу тебе несколько видео. Посмотришь и сама разберёшься.

Су У обрадовалась:

— Отлично!

...

Су У редко пользовалась телефоном. Сравнивая себя с подругами, она считала, что одевается вполне нормально — не слишком вызывающе и уж точно не по-деревенски.

Но после просмотра видео, присланных Чэнь Дво, она начала сомневаться в себе.

После нескольких вечеров, проведённых за «очищением взгляда», в условленный выходной день Су У даже не дождалась критики от Чэнь Дво — она сама начала презирать свой гардероб.

Но всё же нужно было во что-то одеться, чтобы выйти к нему.

Су У стояла перед шкафом, осматривая его слева направо, потом справа налево, и наконец выбрала из имеющегося комплект, который, по её мнению, был приемлем. С решимостью она вышла на встречу с Чэнь Дво.

Но тут же получила от него беспощадную критику:

— Во что ты вообще одета?

Су У посмотрела на себя и тоже почувствовала неловкость:

— Я тоже думаю, что это слишком вызывающе. Вроде бы на сцене так ещё можно, а в обычной жизни — чересчур.

Совсем не в ту сторону.

Чэнь Дво сразу почувствовал усталость:

— Дело не в этом.

— А в чём тогда?

Чэнь Дво смотрел на неё с выражением безысходности, не зная, с чего начать, и даже задыхался от отчаяния.

http://bllate.org/book/1757/192857