Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 3

Девушка посредине собрала чёлку в хвостик клубничной резинкой, накрасилась ярко, во рту держала леденец и, засунув руки в карманы куртки, стояла с вызывающе небрежной осанкой.

Она подняла подбородок и спросила Чэнь Дво:

— Ты и есть Чэнь Дво?

Тот не ответил. Его неподвижное лицо ясно говорило: «А ты кто такая?»

Девушка чмокнула леденец, с ног до головы оглядела Чэнь Дво и тут же, не стесняясь его присутствия, повернулась к подружкам:

— Ну, красавчик, конечно, да?

Подружки одобрительно кивнули:

— Ага.

Чэнь Дво кое-что понял. Его взгляд постепенно переключился в режим «скучно».

Девушка посмотрела на него и прямо спросила:

— Хочешь быть со мной?

Признаний в любви Чэнь Дво слышал немало, но такого самоуверенного тона, будто она собиралась его содержать, он ещё не встречал.

Он снова надел наушники и холодно, уже отработанно отказал:

— Не хочу.

И пошёл прочь.

Девушка осталась стоять на месте, ошеломлённая.

Две подружки за её спиной переглянулись — обе в полном изумлении.

А?

Как так?

Их лидеру что, отказали?

Чэнь Дво отказал самой популярной девушке школы «Цзиньцяо»!

...

Как бы ни были потрясены та самая «цзиньцяоская красавица» и её подружки, для Чэнь Дво всё это не имело ровно никакого значения.

Он спокойно ел и спал, как обычно.

На следующий день Чэнь Дво, с глазами, которые выглядели так, будто он никогда не высыпается, стоял перед зеркалом и чистил зубы.

Почистив зубы и умывшись, он провёл рукой по волосам и некоторое время смотрел на своё отражение.

Внезапно перед глазами возник образ той самой девушки с леденцом во рту, которая вчера предложила ему встречаться с таким видом, будто собиралась его содержать.

Чэнь Дво нахмурился и задумался: не слишком ли сейчас его причёска гладкая и «мальчиковая»?

...

Решив, что так и есть, Чэнь Дво быстро схватил баллончик с текстурирующим спреем, взъерошил волосы пару раз и, оставшись доволен результатом, вышел из дома.

Однако ещё не дойдя до школы, просто по дороге, Чэнь Дво превратился в магнит — девушки начали поглядывать на него одну за другой.

И странно: они не шептались между собой. Наоборот — те, кто только что оживлённо болтал в компании, замолкали, завидев Чэнь Дво, и общались теперь лишь взглядами.

Содержание их безмолвного диалога было примерно таким:

А, в восторге: «Ого~»

Б, сердце колотится: «Ух ты~»

Чэнь Дво же думал только об одном: достаточно ли сегодня дерзко он выглядит.

Сегодня дежурила Су У. Она стояла у школьных ворот и проверяла, все ли ученики надели форму и значки.

Когда Чэнь Дво, засунув руки в карманы брюк, появился в поле зрения, Су У невольно замерла на мгновение.

А потом, как и все остальные, её взгляд незаметно последовал за Чэнь Дво.

До начала занятий ещё было время, поэтому Чэнь Дво неторопливо шёл мимо Су У. Заметив её, он на секунду задумался, а затем чуть приподнял бровь — своего рода «привет».

Су У: «...»

Поздоровавшись, Чэнь Дво отвёл взгляд и продолжил путь в сторону восьмого класса.

Её одноклассница Сяо Вэнь, стоявшая рядом с Су У у ворот, не скрывая восторга, прошептала:

— Новый переводчик такой красавчик!

Су У, глядя вслед Чэнь Дво, не могла возразить.

Сяо Вэнь добавила:

— И красавчик не как все.

Су У улыбнулась:

— В чём разница?

Сяо Вэнь:

— Ну как сказать... лицо, конечно, красивое, но ещё и такой крутой, дерзкий, стильный! Просто стоит — и хочется на него смотреть.

Хотя совсем недавно Чэнь Дво называл её «деревенщиной», Су У, не отрывая глаз от его удаляющейся фигуры, вынуждена была признать:

— Похоже, что так.

...

Первый урок — английский.

Классный руководитель сегодня надела фиолетовый блестящий ободок и вышла к доске.

Раскрыв учебник, она окинула взглядом класс и сразу же заметила Чэнь Дво, сидевшего в последнем ряду.

На мгновение учительница тоже отвлеклась, подумав: «Какой необычайно красивый мальчик».

И тут ей в голову пришла остроумная мысль.

Кроме «захватить», ведь можно ещё и «привлечь все взгляды»!

Представьте, как Чэнь Дво представляется классу: «Привет всем! Меня зовут Чэнь Дво — фамилия Чэнь, имя Дво, как в выражении “привлекать все взгляды”».

...

Учительница слегка поморщилась. Нет, пожалуй, лучше оставить прежний вариант.

...

День прошёл спокойно.

Чэнь Дво так и не смог проверить, добавил ли его новый образ хоть каплю дерзости.

Пока не настало время возвращаться домой.

Миновав главную улицу и свернув в переулок, где почти не было людей, Чэнь Дво увидел троих парней, которые до этого лениво прислонились к каменной стене, но тут же бросили сигареты на землю и с вызовом преградили ему путь.

Чэнь Дво приподнял бровь, подумав: «Ага, решили развлечь меня? Каждый день после школы — новый сюрприз?»

Перед ним стояли трое здоровяков в форме школы «Цзиньцяо», как и те три девушки вчера.

Тот, что стоял посредине, с ног до головы оглядел Чэнь Дво и, подняв подбородок, спросил:

— Ты и есть Чэнь Дво?

Сценарий повторялся дословно, как вчера с признанием.

Если сейчас они тоже признаются ему в любви, Чэнь Дво точно не выдержит.

Чэнь Дво: «...»

Видя, что тот молчит, парень нахмурился и, широко расставив ноги, шагнул ближе:

— Я тебя спрашиваю!

Чэнь Дво вздохнул:

— Что вам нужно?

Парня почему-то это разозлило ещё больше. Он поднял подбородок и посмотрел на Чэнь Дво сверху вниз:

— Какой у тебя тон?

Чэнь Дво искренне удивился:

— А какой у меня тон?

Но парень воспринял это как вызов.

Он обернулся к своим дружкам, потом снова посмотрел на Чэнь Дво и выругался:

— Да ты, новенький, совсем охренел!

Чэнь Дво всё ещё недоумевал, как вдруг парень скривил рот и замахнулся кулаком.

Чэнь Дво поднял руку и поймал удар.

Оказывается, у Чэнь Дво немалая сила.

Два парня напрягли руки, борясь друг с другом. Лицо здоровяка исказилось от усилий, а Чэнь Дво оставался совершенно спокойным.

Двое его приятелей, увидев, что дело плохо, попытались вмешаться, но Чэнь Дво бросил на них один взгляд — и они тут же остановились.

Чэнь Дво спросил:

— Скажи, у нас вообще есть какие-то счёты?

Парень, красный как рак, ответил:

— Никаких счётов! Просто ты мне не нравишься!

Чэнь Дво промолчал: «... Ладно».

Парень скрежетнул зубами:

— Ты хоть знаешь, кто стоит за Сяо Бэй?

Чэнь Дво не только не знал, но и переспросил:

— А кто такая Сяо Бэй?

Парень:

— Та самая, что вчера тебе призналась!

Чэнь Дво вспомнил:

— А.

Парень вытаращился:

— «А»?!

Не вини Чэнь Дво — Сяо Бэй ведь не сказала своё имя.

Его всё ещё рассеянный вид после упоминания Сяо Бэй окончательно вывел парня из себя.

Ярость в нём возросла на пятьдесят процентов. Он занёс второй кулак — и снова получил отпор.

...

Парень зарычал от бешенства и обернулся к своим.

Те, поняв сигнал, тоже с криком бросились на Чэнь Дво.

Чэнь Дво вынужден был отпустить руку здоровяка и уклониться от атаки.

Так началась схватка один против трёх.

«Железный треугольник Цзиньцяо» часто сражался вместе: один или двое первыми сбивали противника с ног, а остальные наносили основной урон. Эта тактика всегда работала безотказно.

И вот первый приятель, не раздумывая, бросился на Чэнь Дво — и получил удар ногой прямо в грудь.

Второй колебался всего пару секунд, но тоже ринулся вперёд — и был отброшен одним ударом кулака.

Здоровяк уже собирался рвануть вперёд, как вдруг услышал женский голос:

— Нельзя драться!

Все четверо повернулись и увидели Су У, стоявшую неподалёку.

Она явно не понимала, что происходит, но, не испугавшись, подошла прямо к Чэнь Дво и встала перед здоровяком.

Чэнь Дво с изумлением смотрел на её спину, не зная, что она собирается делать.

Су У, полная праведного гнева, уставилась на парня:

— Сун Юйи! Ты опять пришёл в нашу школу задирать учеников?

Сун Юйи широко раскрыл глаза, думая про себя: «Да ты что, не видишь, кто кого задирает?»

Конечно, такие слова он мог позволить себе только в мыслях — вслух говорить было слишком унизительно.

Су У и Сун Юйи несколько секунд смотрели друг на друга. Затем Су У обернулась к Чэнь Дво, осмотрела его со всех сторон — и, не найдя ран, спросила:

— С тобой всё в порядке?

Чэнь Дво посмотрел на неё и ответил:

— Да.

Су У:

— Хорошо.

Убедившись, что однокласснику ничего не угрожает, Су У снова повернулась к Сун Юйи и предупредила:

— Больше не смей трогать наших учеников! Иначе пожалуюсь вашему директору.

Сун Юйи давно не любил Су У. Когда выбирали «красавицу города», он первым выступил против её кандидатуры.

Если Су У — «красавица города», то куда тогда девать Сяо Бэй?

Увидев Су У сейчас, он разозлился ещё больше, резко оттолкнул её и бросил:

— Отвали, не твоё дело! Не лезь не в своё!

От этого толчка Су У упала на землю, и ладони у неё сразу покрылись кровью от песка и гравия.

Увидев это, Чэнь Дво, чьё лицо с тех пор, как он пришёл в школу Юэхуа, оставалось совершенно бесстрастным, наконец изменилось в выражении.

Сун Юйи просто хотел отстранить Су У, а не сбивать её с ног.

Но в раздражении не рассчитал силу.

Увидев, как Су У упала на ладони и поранилась, Сун Юйи тоже испугался.

С этого момента атмосфера вокруг стала зловещей.

Сун Юйи отвёл взгляд от Су У и снова посмотрел на Чэнь Дво — и увидел, что тот уже мрачен как туча и источает леденящую душу злобу:

— Если у тебя ко мне претензии — решай со мной! Зачем её толкать?

Сун Юйи, глядя на Чэнь Дво, машинально сделал шаг назад.

Чэнь Дво мрачно снял рюкзак и бросил его на землю.

С самого начала и до конца его глаза не отрывались от Сун Юйи, словно говоря:

«Ты никуда не денешься».

Он схватил Сун Юйи за воротник, готовясь нанести удар, как вдруг услышал два хлопка рядом.

Су У пыталась стряхнуть песок и грязь с ладоней, затем встала и сказала:

— Ничего страшного, всё нормально.

Чэнь Дво и Сун Юйи, один в позе «готов ударить», другой — «готов получить», одновременно замерли и уставились на Су У.

Су У отряхнула одежду и, глядя то на одного, то на другого, сокрушённо сказала:

— Сун Юйи! Я же сказала — не трогай наших учеников!

Сун Юйи беспомощно опустил руки:

— Да посмотри на ситуацию! Кто кого трогает?!

Су У подошла к Чэнь Дво, разжала его пальцы и взяла его за руку:

— Пойдём.

Чэнь Дво сам не мог в это поверить: он послушно отпустил Сун Юйи и позволил Су У увести себя за руку.

Позади его товарищи, долго притворявшиеся мёртвыми, наконец поднялись и спросили Сун Юйи:

— Босс, не догнать?

Сун Юйи, заботясь о собственной жизни, махнул рукой:

— Забудьте. Сегодня не выйдет. Попробуем в другой раз.

...

Тем временем Су У, не зная куда идти, просто тащила Чэнь Дво за собой. Он слегка напряг руку и остановил её.

Су У:

— Что?

Чэнь Дво никогда не встречал такой беспечной девчонки и спросил:

— Рука не болит?

Су У раскрыла ладонь и посмотрела:

— Болит.

Чэнь Дво опешил: «...»

Поняв, что он, кажется, переживает за неё, Су У махнула рукой:

— Ничего, когда училась кататься на велике, падала гораздо хуже. Зато ладони — не лицо, шрамов не останется. Зайду в аптеку, помажу — и всё.

Чэнь Дво посмотрел на её беззаботное лицо и сказал:

— ...Ты, конечно, стойкая.

Су У указала вперёд:

— Аптека прямо там. Пойдёшь со мной? После того как помажу, хочу с тобой поговорить.

Чэнь Дво посмотрел в указанном направлении, потом на Су У:

— О чём?

Су У улыбнулась:

— Потом скажу~

Чэнь Дво посмотрел на её сверкающие глаза и на мгновение замер.

Су У с надеждой спросила:

— Можно?

Чэнь Дво почувствовал, что не может ей отказать:

— Конечно.

Су У прищурилась и пошла рядом с ним в сторону аптеки.

http://bllate.org/book/1757/192856