Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 2

Мать Чэнь снова взглянула на плотно закрытую дверь комнаты сына и с досадой покачала головой.

— Раз такой упрямый, так и не выходи ужинать.

...

Через полчаса она вынесла из кухни горшок с утиной похлёбкой и, обращаясь в сторону комнаты Чэнь Дво, крикнула:

— Ужинать!

Тот уже сменил школьную форму на собственную одежду и теперь выглядел ещё угрюмее.

Без единого слова он подошёл к кухне, достал тарелки и палочки, аккуратно расставил их и снова уселся, надувшись.

Мать всё это видела, но лишь улыбалась про себя и не стала его подкалывать.

Она села за стол и положила ему на тарелку утиную ножку:

— Ну как в школе? Учителя и одноклассники нормально к тебе относятся?

Чэнь Дво пожал плечами и ответил без особого энтузиазма:

— Да так, ничего особенного.

— Новых друзей завёл?

— Одного.

— Слабоват ты. Я с соседями почти всех подружилась и трёх друзей завела.

Чэнь Дво подумал: «Да кто с тобой в друзьях-то соревнуется».

Он прекрасно понимал, что мать просто пытается его развеселить.

— Интересно, как у папы на работе дела, — словно невзначай добавила она.

— Он же сюда в качестве руководителя переведён. Таких, как он, все только и ждут, чтобы заискивать. Вряд ли у него проблемы.

Мать тут же подловила его игрой слов:

— Я-то не говорила, что за него волнуюсь. Это ты за него переживаешь?

Чэнь Дво:

— - -.

Мать усмехнулась.

Чэнь Дво не стал с ней спорить и заранее предупредил:

— Потом выйду ненадолго.

— Куда?

— Не знаю. Друг сказал, что покажет одно место.

В семье Чэнь к сыну всегда относились по принципу «пусть растёт сам».

— Ну, тогда иди.

Чэнь Дво нарочно бросил:

— В этой глуши, интересно, чем вообще можно заняться вечером.

Мать уловила подтекст, но не поддалась:

— Тогда возвращайся пораньше.

Чэнь Дво почувствовал себя так, будто ударил кулаком в мягкое тесто — ни толку, ни удовлетворения. Стало ещё обиднее.

Он механически съел пару ложек риса и отложил палочки.

Мать не стала его уговаривать. Пусть потом сам разбирается: если из-за недоедания окажется худым и невзрачным, то уж точно не она будет искать ему невесту.

...

В половине девятого Чэнь Дво получил сообщение от Чжоу Су Юня в WeChat:

«Ты знаешь, где театр „Феникс“?»

«Нет.»

«Тогда жди у входа в школу, пойдём вместе.»

«Во сколько?»

«Через пятнадцать минут?»

Чэнь Дво, новенький в этих местах и без транспорта, просто пошёл пешком. Десять минут — и он уже у школьных ворот.

Ещё десять минут ходьбы — и они уже у самого театра «Феникс».

Карта у этого городка и правда крошечная.

Когда они встретились, первое, что спросил Чэнь Дво:

— Куда мы вообще идём?

Чжоу Су Юнь на миг замер, глядя на него, а потом ответил:

— О, послушаем песни.

Он уже направлялся к театру, продолжая говорить:

Чэнь Дво с подозрением переспросил:

— Послушать песни?

— Ага! Сегодня тебе повезло — как раз проходит конкурс „Десять лучших исполнителей“.

Чэнь Дво:

— ...

Раньше в его школе такие мероприятия проводили насильно: всех под страхом наказания загоняли на выступления, чтобы не было пусто в зале.

А теперь это стало его вечерним досугом.

Чэнь Дво тяжко вздохнул, сокрушаясь о своей участи.

И тут вдруг заметил, что Чжоу Су Юнь всё это время пристально смотрел на него.

Чэнь Дво повернулся и поймал его взгляд. Ещё хуже стало, когда Чжоу Су Юнь, пойманный врасплох, неловко отвёл глаза.

Чэнь Дво почувствовал лёгкое беспокойство и спросил:

— ...Ты чего всё на меня пялишься?

Чжоу Су Юнь почесал затылок и улыбнулся по-детски:

— Просто мне кажется, ты в школьной форме и в своей одежде — как два разных человека.

Чэнь Дво:

— ...

Чжоу Су Юнь пояснил:

— Когда все в форме, это не так заметно. А сейчас, в своей одежде, будто ты из другого мира.

Сам Чэнь Дво такого ощущения не испытывал и не понимал, что это значит. Ответил прямо:

— Мы же все земляне.

Чжоу Су Юнь на секунду замер, потом рассмеялся:

— Ха, верно.

Пока они болтали, театр «Феникс» уже показался впереди.

Это было маленькое здание с песочно-жёлтой облицовкой, а на крыше красовалась вывеска с надписью «Театр „Феникс“».

Чэнь Дво оглядел пустынную площадку вокруг и спросил:

— Почему тут никого нет?

Чжоу Су Юнь нашёлся:

— Начало в семь тридцать, сейчас, конечно, все уже внутри.

Чэнь Дво взглянул на время — уже почти девять:

— Так зачем мы тогда сюда пришли-то?

— Ты же хотел делать уроки? Мы просто посмотрим самое интересное.

— А что такое «самое интересное»?

Чжоу Су Юнь вдруг расплылся в восторженной улыбке:

— Ну, та, что поёт лучше всех и самая красивая.

Чэнь Дво был обычным парнем. После целого дня в школе, где девочки одевались крайне скромно, услышав «самая красивая», он невольно почувствовал лёгкое любопытство.

Увидев его заинтересованность, Чжоу Су Юнь с гордостью хлопнул его по груди, будто давая гарантию, и уверенно повёл внутрь театра.

Внутри тоже было не очень многолюдно: в первых рядах сидели учителя, за ними — родственники участников и их друзья, а дальше — просто зрители.

Чжоу Су Юнь точно рассчитал время: как раз в момент их входа ведущие начали анонсировать следующий номер.

— А теперь, — произнёс один из ведущих (их было двое — юноша и девушка, оба немного неловкие), — последняя участница сегодняшнего вечера.

Молодой человек прочитал по бумажке:

— Представляем победительницу конкурса «Десять лучших исполнителей» этого года, ученицу одиннадцатого класса школы Юэхуа — Су У! Она исполнит песню «Любовь должна быть искренней».

Пока зрители аплодировали, Чжоу Су Юнь шепнул Чэнь Дво:

— Не хвастаюсь, но она — самая красивая и знаменитая девушка во всём Юэхуа. Её все называют «цветком городка».

Чэнь Дво не знал, радуется ли сама Су У такому прозвищу.

...

Свет на сцене погас, заиграла вступительная мелодия, и луч прожектора выхватил фигуру Су У, стоящую с рукой на боку.

Медленно зажглись все огни, и Су У, улыбаясь мило и беззаботно, начала петь, покачивая бёдрами:

— Да-ла-ла-ла... Немного темно, немного грустно, но лунный свет особенно ярок...

Не зря она победила — голос действительно звучал чисто и ярко. Зрители взорвались аплодисментами.

Чжоу Су Юнь не отставал: он целиком превратился в фаната и без стеснения поддерживал Су У.

Пока он аплодировал, он ещё и пытался завербовать Чэнь Дво в фан-клуб Су У:

— Ну как? Красивая, да?

На сцене Су У заплела две пряди волос в косички, надела ярко-розовое платье до колена и белые кроссовки. Стиль одежды совершенно не соответствовал песне, да и в целом выглядело... не очень удачно.

Лицо, конечно, было хорошее, даже очень, но общий образ спасти не мог.

И уж совсем непонятно, зачем она делает эти странные, устаревшие движения?

Чэнь Дво смотрел и чувствовал неловкость.

Он был настолько поражён «уровнем» местной «цветочной королевы», что забыл о вежливости и прямо сказал:

— Это... как-то очень по-деревенски.

Чжоу Су Юнь замер с поднятыми руками, не веря своим ушам:

— Что ты сказал?

Чэнь Дво тут же спохватился:

— Ничего.

Но Чжоу Су Юнь уже всё услышал.

Увидев, что тот всё ещё смотрит на него, Чэнь Дво просто напомнил:

— Ты не смотришь? Она уже почти закончила.

Это подействовало.

Чжоу Су Юнь обернулся и, увидев Су У, сияющую на сцене, забыл обо всём на свете.

После её выступления концерт завершился.

Зрители, насладившись вечером юных талантов и хорошими голосами, довольные разошлись.

Чжоу Су Юнь и Чэнь Дво шли последними.

Чжоу Су Юнь всё ещё не мог забыть и в конце концов не выдержал:

— Ты что-то сказал про Су У... что она по-деревенски одета?

Было очевидно: Чжоу Су Юнь неравнодушен к Су У.

Поэтому у Чэнь Дво был только один возможный ответ:

— Нет.

— ...Но я же чётко услышал.

Чэнь Дво подумал: «Так и спрашивай меня тогда».

Чжоу Су Юнь, любопытствуя, спросил:

— Разве она не красива?

Чэнь Дво не был лицемером. Раньше он всегда говорил прямо, не задумываясь о последствиях. Но тут, видя наивность местных, почувствовал, что не хочет никого обижать.

Он спросил:

— Ты хочешь правду или вежливость?

— Конечно, правду.

Тогда Чэнь Дво сказал правду.

— Лицом, конечно, ничего.

Чжоу Су Юнь: «Только „ничего“?»

Чэнь Дво, чтобы смягчить удар, добавил:

— И поёт неплохо.

— Вот именно!

— И улыбка у неё заразительная.

— Ага.

Наговорив достаточно комплиментов, Чэнь Дво выпалил:

— Только вот манера выступать устаревшая. Такие движения лет пять назад уже никто не делал. И одежда... очень по-деревенски, прямо глаза режет.

За их спинами «та, кому режет глаза» — сама Су У — услышала весь разговор от начала до конца.

Она приглушённым голосом позвала:

— Су Юнь.

У Чжоу Су Юня сердце ушло в пятки. Он медленно обернулся и увидел, что Су У смотрит на них с недовольным лицом.

— Э-э...

Су У подошла ближе, окинула Чэнь Дво взглядом и спросила Чжоу Су Юня:

— Ты давно здесь?

Чжоу Су Юнь хотел спросить то же самое, но не осмелился.

Видя, что тот молчит, Су У перевела взгляд на Чэнь Дво:

— А это кто?

Автор примечает: Это твой будущий муж >3<

Раньше, с дальнего расстояния, Чэнь Дво не разглядел её черты.

Теперь, вблизи, он понял: слава «цветка городка» не напрасна. Особенно поражали её глаза — как стеклянные бусины: ясные, живые, прозрачные.

Чэнь Дво давно не видел таких выразительных глаз. В Цзяцзюне он встречал либо мутные, выжженные бессонными играми зрачки, либо разноцветные линзы...

Пока Чэнь Дво открыто разглядывал Су У, она так же открыто смотрела на него.

Чжоу Су Юнь нервничал и представил:

— Это Чэнь Дво, наш новый одноклассник.

Су У повторила:

— Чэнь Дво?

Чэнь Дво молчал, продолжая смотреть ей в лицо.

Чжоу Су Юнь тоже молчал, тревожно думая, сколько именно она успела подслушать.

Наконец Су У нахмурилась и, немного обиженно, сказала:

— Ты, конечно, неплохо выглядишь, но вкус у тебя... оставляет желать лучшего.

Чжоу Су Юнь застыл на месте: значит, она всё слышала.

Но Чэнь Дво подумал совсем о другом.

Он немного помолчал, глядя, как Су У махнула рукой Чжоу Су Юню:

— Ладно, я пошла. Пока.

Затем она бросила взгляд на Чэнь Дво и направилась прочь.

Чэнь Дво невольно проследил за её спиной.

Прошло немного времени, и он, наконец, не спеша усмехнулся. Впервые в жизни он видел, как кто-то злится... и при этом делает комплимент.

...

На следующий день, после школы.

По дороге домой трое девушек в форме соседней школы «Цзиньцяо» преградили путь Чэнь Дво.

Он мельком взглянул на них и свернул на другую дорожку.

Но девушки снова перехватили его.

Тогда Чэнь Дво наконец снял один наушник и вопросительно посмотрел на них.

Все трое были похожи: тёмные длинные волосы, окрашенные, наверное, тайком — школа явно не одобряла такие вольности, но стремление выделиться бурлило в каждой из них.

http://bllate.org/book/1757/192855