Готовый перевод Xiaohua, Don’t Run / Сяохуа, не убегай: Глава 7

Линь Сяохуа стояла в дверях, оцепенев от растерянности. Её сердце только что бешено колотилось — совсем не так, как обычно. По словам Цяо Май, это был самый настоящий признак «красной звезды любви».

— Не может быть. Не может быть. Не может быть.

Она трижды повторила эти слова и решила спуститься вниз, чтобы освежиться на холодном ветру.

Сегодняшний день выдался чередой непрерывных потрясений. И хотя ей только что признался в чувствах Лу Фан, вся её голова была заполнена исключительно Сян Сыюем. Стоя у двери магазина «7-Eleven» и позволяя ночному ветру обрушиться на неё с новой силой, Линь Сяохуа наконец пришла в себя.

«Если бы Ван Сяопан — одногруппник Лу Фана — тоже заболел, я бы точно так же заботилась о нём», — убеждала она себя.

Да, именно так. Отнести лекарства, прибрать комнату — и всё, пора возвращаться в общежитие.

Она нашла вполне разумное объяснение: «Наверное, больной вид этого взрослого мужчины пробудил во мне давно спящее материнское чувство».

Когда Сян Сыюй проснулся на следующее утро около десяти часов, он потрогал лоб. Скорее всего, после приёма лекарства вчера вечером его сразу же сморило, а потом Линь Сяохуа накрыла его ещё двумя одеялами — оттого он и пропотел, и теперь чувствовал себя почти здоровым.

Если бы не этот ненадёжный старший брат, заставивший его переделывать годовой план компании, он бы не засиживался до поздней ночи и не слёг с жаром.

Внезапно в памяти всплыла вчерашняя ночь. Его первая мысль была: «Где Линь Сяохуа?»

Сян Сыюй встал с постели, потянулся, разминая тело, всё ещё ноющее после болезни, и, едва ступив за порог комнаты, замер. Стоя на втором этаже и оглядывая всё вокруг, он увидел, что открытая кухня уже убрана: посуда вымыта и аккуратно сложена рядом — видимо, не зная, в какой шкаф её убрать; рабочий стол, прежде напоминавший поле боя, теперь был приведён в порядок: всё разложено по местам; одежда, валявшаяся на диване и ковре, аккуратно сложена в угол дивана; пол местами протёрт — судя по всему, в спешке; но в целом квартира из преисподней превратилась почти в рай, хотя до настоящего рая ей ещё далеко.

Он потер виски, чувствуя лёгкое раздражение.

Если женщина сделала для тебя всё это, можно смело сказать: она хочет тебя соблазнить.

Но если это сделала Линь Сяохуа, то слово «соблазнить» здесь не подходит. Скорее всего, просто проявилась её чрезмерная жалость.

Уголки его губ слегка приподнялись, и он тихо произнёс:

— Сяохуа… ты всё такая же наивная, как в детстве.

Линь Сяохуа пережила день, полный физического труда и душевных мучений. Ей казалось, что и сама вот-вот слечь. Всё случившееся она не осмелилась даже подробно рассказать Цяо Май. К счастью, Сян Сыюй вёл себя как обычно — оставался всё тем же непревзойдённым, любимым студентами профессором университета А, а вот Лу Фан заставил её чувствовать неловкость.

Прошло всего три дня, но для Линь Сяохуа они тянулись, как целая вечность.

За эти три дня произошло вот что: Лу Фан неожиданно объявил о своём уходе из кондитерской. Цуй Мин сразу понял, что это знак неудачи на любовном фронте, и принялся убеждать Линь Сяохуа изменить своё решение. Чтобы избежать неловкости, она сама предложила временно не приходить на работу.

Дело не в том, что Лу Фан плох, просто… ей было как-то странно от мысли встречаться с ним.

В итоге ей пришлось позвать Линь Сяоцао. Сёстры сидели в столовой университета, и их вид стал настоящей картиной.

— Цаоэр, — вздохнула Линь Сяохуа, — твоя старшая сестра сейчас в беде.

— В чём беда? Тебе уже пора заводить парня, — невозмутимо ответила Линь Сяоцао.

Линь Сяохуа широко раскрыла глаза:

— Что ты говоришь? Родители же строго запретили нам…

— Не слушай их. Устаревшие взгляды ни к чему. Ты уже студентка и достигла совершеннолетия! — Линь Сяоцао решительно привела факты. — Правда, большинство считает, что студенческие отношения ненадёжны: многие пары сходятся лишь из-за юношеских иллюзий, а потом расстаются или теряются после выпуска. Вероятность успеха — не больше двадцати процентов, а то и меньше. Но если ты всё обдумаешь, проанализируешь и будешь держать ситуацию под контролем, шансы всё же есть.

— Цаоэр, я не об этом… — Линь Сяохуа чуть не заплакала.

— Слушай дальше! — перебила её сестра.

— Говори, говори, — закивала Линь Сяохуа, выражая глубокое уважение к своей младшей сестре.

Линь Сяоцао заставила её сходить за напитком, сделала глоток и продолжила:

— Сегодня огромное количество людей живёт в одиночестве. Вне учёбы возможности знакомиться с противоположным полом гораздо реже, чем в студенческие годы. Именно поэтому так много одиноких мужчин и женщин — они упускают лучшие моменты для любви ещё в зародыше. Молодым людям нужно учиться управлять собственной жизнью.

Она похлопала сестру по руке и серьёзно сказала:

— По моим наблюдениям, твои перспективы неплохи.

— Это же преподаватель! Не говори глупостей… — Линь Сяохуа поспешила оправдаться. — И вообще, в тот раз всё было недоразумением.

— Ладно. Давай тогда проанализируем твои отношения с Лу Фаном. Подумай хорошенько, — в глазах Линь Сяоцао вспыхнул огонёк мудрости, и Линь Сяохуа с благодарностью подумала, как же ей повезло с такой сестрой.

Цао: Лу Фан родом из этого города?

Хуа: Нет, он с севера.

Цао: А ты планируешь после выпуска уехать на север?

Хуа: Я об этом ещё не думала…

Цао: А какая у тебя вообще цель в жизни?

Хуа: Быть хорошей женой.

Цао: …

После этого допроса Линь Сяоцао почувствовала лёгкое разочарование и решила отказаться от логических рассуждений. Она сжала руку сестры и сказала:

— Сестрёнка, у нас с тобой разные подходы. Но запомни одно: если это настоящая любовь, то неважно, на краю света или рядом — моя Сяохуа сможет быть счастлива с любым мужчиной.

— А если я не знаю, настоящая ли это любовь? — спросила Линь Сяохуа.

Линь Сяоцао ткнула пальцем ей в лоб:

— Подумай наоборот: если бы Лу Фан начал встречаться с другой девушкой, ты бы ревновала? Если бы он ушёл из кондитерской ради кого-то другого, тебе было бы грустно?

Линь Сяохуа внезапно всё поняла. Ответ был очевиден — нет.

Она схватилась за голову, чувствуя себя всё хуже и хуже. Даже если она не ревнует, ей всё равно тяжело отказать Лу Фану. А кроме того… кроме того…

Она боялась додумать эту мысль до конца. В отчаянии она поднялась из-за стола:

— Теперь я даже в кондитерскую боюсь идти — вдруг встречу его. Как же я теперь зарабатывать буду?

Линь Сяоцао холодно бросила:

— Тебе остаётся только мешать салат… Ты просто трусишка.

Линь Сяохуа взглянула на часы и робко сказала:

— Мне пора на пару.

— На пару к своему «любовнику»?

— Фу! — Линь Сяохуа схватила книги со стола и гордо удалилась.

☆ 07

Этот урок был экзаменом — точнее, Сян Сыюй просто не хотел читать лекцию. После высокой температуры у него сел голос, так что он решил провести контрольную.

Он сидел за кафедрой и пристально смотрел на Линь Сяохуа, сидевшую на своём обычном месте и явно пребывавшую в прострации.

Причина была в том, что при перекличке он дважды позвал её — и не получил ответа; когда раздавал тесты, она выглядела подавленной; а сейчас вообще уткнулась в стол, неизвестно чем занимаясь под партой.

Он решил после занятий серьёзно поговорить с этой студенткой-старостой. Ведь он, золотой профессор университета А, хоть и не имел ещё звания профессора из-за возраста, но стоило ему появиться в аудитории — и глаза всех девушек начинали светиться. Профессор Сян всегда был элегантен, самоуверен и прекрасно это осознавал.

После сдачи работ Линь Сяохуа оставили в кабинете наедине.

Но Сян Сыюй не стал делать ей выговор. Он прямо сказал:

— Спасибо тебе за тот день.

Линь Сяохуа мгновенно оживилась и замахала руками:

— Да ничего страшного! Ухаживать за больным — это нормально.

Сян Сыюй поправил очки:

— Я подумал: раз уж я такой неумеха в быту, мне срочно нужен человек вроде тебя. Готовить, убирать квартиру, помогать с материалами к лекциям — всё в одном лице. Линь Сяохуа, ты мне необходима.

Линь Сяохуа чуть не поперхнулась. Её лицо залилось краской:

— Это невозможно… если другие студенты узнают, меня просто заклюют.

— Так мы никому и не скажем. К тому же я ведь буду платить, — подмигнул Сян Сыюй.

Глаза Линь Сяохуа загорелись. Она как раз переживала, что не сможет работать в кондитерской и, возможно, придётся искать временную подработку. А тут такое предложение!

Но… Но ведь это же работа в доме холостяка! Почти как личная горничная. Не слишком ли это рискованно? Тем более, она только-только избежала сплетен, а тут снова окажется в центре внимания. Репутация может пострадать.

Сян Сыюй прищурил свои лисьи глаза, в голосе прозвучали нотки обиды, печали и жалости:

— Да и кому ещё я могу довериться? Я очень недоверчивый человек. А вот тебе, Линь Сяохуа, доверяю полностью. В тот день, когда у меня поднялась температура, первым делом в голову пришла именно ты.

Линь Сяохуа снова оказалась в ловушке доброты и не смогла отказать. Она робко пробормотала:

— Я… в эти выходные поеду домой и посоветуюсь с родителями. Если они разрешат, я пойду к вам…

Сян Сыюй с готовностью согласился. В его глазах мелькнул хитрый огонёк: родители Линь Сяохуа… да, с ними проблем не будет.

Всё сложилось почти так, как он и предполагал, хотя и с небольшими отклонениями.

Линь Сяохуа в выходные села на автобус и вернулась в пригород. Семья Линь жила в городе А, так что добираться было удобно. Хотя на самом деле она не хотела ехать домой — обычно она не упускала возможности подработать в выходные. Но сейчас её душевное состояние было настолько нестабильным, что она решила съездить в деревню, чтобы проветриться.

Линь Сяоцао не поехала с ней — у неё всегда было спокойное и уравновешенное настроение. Перед отъездом она дала сестре дельный совет:

— Только будь осторожна с родителями.

В детстве семья Линь жила ещё глубже в деревне. Линь Сяохуа хорошо помнила: тогда приходилось садиться на лодку, переплывать реку, потом идти мимо кладбища — и только потом попадали в деревню.

Позже условия улучшились, и они переехали в пригород. Её отец, Линь Хан, в молодости был местной знаменитостью — «красавцем деревни», а мать, Лу Сяосяо, была дочерью богатого человека, которую он «уговорил» выйти за него замуж. Привычка тратить деньги, не считая, у неё так и не прошла. У Линь Хана была любимая фраза: «Сколько заработал — столько и потратил. Главное, чтобы жена была довольна!»

Хотя денег у них было мало, они всегда жили весело и дружно. Именно от них Линь Сяохуа унаследовала оптимизм и жизнерадостность.

Линь Хан внимательно выслушал дочь и спросил:

— А у этого профессора Сяна деньги есть?

— Судя по всему… он живёт в двухуровневой квартире, так что, наверное, не бедствует, — ответила Линь Сяохуа, чувствуя, что дело принимает скверный оборот.

Сидевшая рядом Лу Сяосяо тут же добавила:

— А у профессора Сяна есть девушка?

— Судя по тому дню… вроде бы нет, — ответила Линь Сяохуа, сердце которой начало бешено колотиться. Она вспомнила наставления Линь Сяоцао и пожалела, что не послушалась.

Лу Сяосяо повернулась к мужу:

— Милый, по-моему, этот зять нам подходит.

Линь Хан кивнул:

— Он предоставил прекрасную возможность стать нашим зятем. Если наша дочь сумеет всё устроить, будет замечательно.

Вот почему Линь Сяоцао так настойчиво просила сестру быть осторожной — она отлично знала своих родителей.

Родители Линь были не только вечными оптимистами, но и страдали ещё одной болезнью — чрезмерной доверчивостью. В детстве из-за этого трём сёстрам доставалось сполна. Именно поэтому Линь Сяоцао выросла такой холодной и недоверчивой.

Семья Лу Сяосяо была непростой. Когда она выходила замуж, прихватила с собой приличное приданое, но из-за доверчивости родителей всё было украдено мошенниками. Потом они долго жили в долгах, пока не пришли к сегодняшнему состоянию.

Но Линь Хан и Лу Сяосяо до сих пор верили, что тот мошенник однажды вернётся. Из-за этого убеждения семья и не переезжала в город.

Как только вопросы родителей начали склоняться к совершенно нереалистичным фантазиям, Линь Сяохуа почувствовала нарастающее беспокойство.

http://bllate.org/book/1756/192817