Готовый перевод Xiaohua, Don’t Run / Сяохуа, не убегай: Глава 6

Отпраздновав день рождения Лу Фана, Линь Сяохуа вместе с ним направилась в университет.

Было уже поздно, да и после праздничного торта улица озарялась фонарями, тянущимися вдоль дороги прямо до ворот университета А. Вокруг сновали торговцы, зазывая покупателей, а студенты А-университета толпились у каждого прилавка — всё было оживлённо и шумно.

Лишь войдя на территорию кампуса, Лу Фан почувствовал некоторую тишину.

Во время загадывания желания он намеренно не стал говорить слишком откровенно — всё из-за присутствия Цуй Мин. Он знал Линь Сяохуа уже немало времени, и при постороннем эта застенчивость гарантированно парализовала бы его давно спланированное признание.

Он вдруг остановился и серьёзно посмотрел на Линь Сяохуа:

— Сяохуа, есть одна вещь, которую я всё никак не мог сказать.

Линь Сяохуа тоже задумалась с серьёзным видом:

— Что забыл? Сюэчан, я ведь не забыла тебе деньги вернуть?

Лу Фан чуть не рассмеялся. Оглядевшись, он вдруг схватил её за руку и потянул в сторону более уединённого места.

Линь Сяохуа чувствовала, что сегодня Лу Фан ведёт себя странно, но, доверяя ему как всегда, шла рядом и спрашивала:

— В чём дело, сюэчан?

— Сяохуа, на самом деле… — возле спокойного пруда с лотосами, где всё ещё прогуливались парочки студентов, Лу Фан замялся.

Линь Сяохуа почесала ухо:

— Сюэчан, ты сегодня какой-то непохожий на себя. Говори прямо — мы же столько лет знакомы.

Лу Фану оставалось только вздыхать: вся нежность, светившаяся в его глазах, словно упала прямо в пруд и кормила рыб.

Увидев, что Лу Фан всё ещё молчит, оцепенев, Линь Сяохуа начала махать перед его лицом рукой:

— Сюэчан? Эй, вернись на землю!

Лу Фан не выдержал. Он слишком долго держал это в себе и теперь, не в силах больше терпеть, схватил Линь Сяохуа за плечи:

— Сяохуа, ты хоть понимаешь, что цветок, о котором я загадал желание, — это ты, стоящая прямо передо мной?

Линь Сяохуа, хоть и училась на филологическом факультете, всё же не сразу уловила смысл его признания. Она растерянно перевела взгляд с лотосов на собственный нос — и вдруг побледнела.

Цяо Май…!

Твоё проклятие сбылось!

— Сюэчан, ты… — Линь Сяохуа совсем сбита с толку и выпалила без обиняков: — Я знаю, тебе хочется девушку, но с твоими-то качествами не надо так себя унижать! Мы не можем просто так сойтись.

Лу Фану захотелось броситься в пруд и утонуть. Внутри у него бушевало одно и то же чувство: и смешно, и горько, и снова смешно.

В отчаянии он применил последнее средство:

— С каких это пор ты решила, что я собираюсь «сойтись»? Я два года за тобой ухаживаю, даже до пекарни дошёл — и ты до сих пор ничего не чувствуешь?

Линь Сяохуа онемела.

Она растерянно присела на корточки и начала чертить круги на земле. Ей нужно было время, чтобы осознать услышанное. Лу Фан ухаживал за ней два года? Почему она ничего не замечала?! И если уж два года ухаживал, почему вдруг решил признаться именно сегодня, когда её жизнь и так в полном хаосе?

Тут она вдруг всё поняла. Лу Фан ревнует.

Схватившись за голову, она приуныла. Дело не в том, что сюэчан плох — он слишком хорош. На него заглядываются даже такие богатые наследницы, как Тань Бин, и половина девушек в университете мечтает оказаться рядом с ним.

Но сама она до сих пор не разобралась в своих чувствах: это влюблённость, уважение или просто дружба?

Раньше она считала Лу Фана своим братом по духу, и сейчас, в этой ситуации, ей было страшно признаться в этом вслух — она боялась, что он не выдержит такого удара.

Пока она мучительно колебалась, вдруг зазвонил телефон.

У Лу Фана мелькнуло дурное предчувствие. Он собирался продолжить, но Линь Сяохуа, уставившись на экран, воскликнула:

— Ой, мне срочно надо уйти! Остальное обсудим потом.

Она выскочила из сада с лотосами, словно испуганный кролик, даже не дав Лу Фану задать вопрос. Но сюэчан и так уже догадался, от кого пришло сообщение.

Но почему?

Линь Сяохуа попросила у дежурного преподавателя ключ, зашла в кабинет, взяла конспекты Сян Сыюя и, выйдя за ворота, села в такси, следуя по адресу из сообщения.

Её романтическая удача явно пошла в гору — даже Лу Фан признался! Небеса наконец смилостивились.

Однако сообщение от Сян Сыюя пришло в самый неподходящий момент — чистейшее вмешательство извне. С одной стороны, она была благодарна за спасительное отступление, давшее ей время подумать; с другой — снова вздохнула с досадой: она и правда превратилась в личного секретаря Сян Сыюя. Едва успела перевести дух, как он снова начал её мучить.

В восемь вечера заставить студентку-девушку приехать к себе домой… Звучит подозрительно.

Хорошо хоть, что в сообщении первым делом было написано: «Высокая температура, не проходит».

Значит, Сян Сыюй заболел. Иначе как объяснить, что он несколько дней не издевался над ней? При мысли об этом Линь Сяохуа даже почувствовала злорадное удовольствие. Ведь она, как преданная помощница с портфелем, работает до изнеможения и при этом не болеет… Видимо, её здоровье поистине железное!

С конспектами в руках она вышла из такси, взяла чек для возмещения расходов и остановилась у подъезда, ошеломлённая.

Это жильё выглядело чересчур роскошно — явно двухуровневая квартира, по крайней мере, дом Сян Сыюя занимал два этажа.

Цок! Просто доцент, а живёт в таком месте! Наверняка… Линь Сяохуа оглянулась на парковку между домами. Наверняка у него и машина есть, зарегистрированная на его имя.

Действительно, золотой холостяк из университета! Возможно, типичный представитель богатого второго поколения. Но, честно говоря, Линь Сяохуа даже начала уважать Сян Сыюя — по крайней мере, он не сидит на шее у родителей. Судя по его ежедневной работе, будто под кнутом, у него явно сильное стремление к карьере — наверное, самый трудолюбивый преподаватель в университете.

Такой человек… Линь Сяохуа вдруг вздрогнула и вошла в лифт.

Квартира 1202 на двенадцатом этаже. Она нажала звонок, чувствуя лёгкое волнение. Обычно их связывали исключительно ученические отношения, но сейчас, переступая порог его дома и увидев Сян Сыюя в ином, личном пространстве, она невольно ощущала, что границы между ними начали стираться.

Ладно, Линь Сяохуа честно признавалась себе: ей даже немного приятно, что он вызвал именно её, а не кого-то другого.

Дверь медленно открылась. Сян Сыюй, измождённый и одетый в домашнюю одежду, одной рукой держался за косяк и, окинув взглядом Линь Сяохуа, хрипло произнёс:

— Проходи.

Он явно плохо себя чувствовал и, сказав это, сразу направился наверх, даже не дождавшись, пока она зайдёт.

Линь Сяохуа, войдя внутрь, была поражена хаосом.

Это был не просто беспорядок — это был настоящий ураган. Вещи разбросаны повсюду, грязная посуда громоздится в раковине, на первом этаже в рабочем кабинете монитор ещё горит, на столе переполненная пепельница, пепел рассыпан по полу, в чашке осталась недопитая кофе, а пол, судя по всему, давно не мыли — повсюду грязь и пыль.

Линь Сяохуа пошатнуло. Такой прекрасный дом и такой ужасный быт! Неудивительно, что заболел.

Она не могла этого вынести. С детства, воспитанная расточительными родителями, она выработала привычку к порядку, экономии и умеренности. Хотя мечтала выйти замуж за богатого наследника, в душе она всегда стремилась стать образцовой женой и матерью.

А этот Сян Сыюй… Линь Сяохуа инстинктивно почувствовала: у него точно нет девушки. Её «звериное чутьё» в этом вопросе окончательно подвело её.

Она глубоко вдохнула, положила конспекты на рабочий стол и сразу же открыла окна, чтобы проветрить помещение.

На столе стояла фоторамка со старой фотографией — вероятно, Сян Сыюй в детстве, милый, как картинка с новогоднего календаря. Линь Сяохуа показалось, что она где-то видела это лицо, но списала это на то, что все такие «календарные дети» кажутся знакомыми, и вернула рамку на место, подняв глаза к лестнице.

Видимо, преподаватель, вызвав её, уже ушёл отдыхать наверх. Но Линь Сяохуа была человеком с сильным чувством справедливости, особенно когда дело касалось больного.

Поколебавшись, она всё же, под гул сочувствия в груди, медленно поднялась по лестнице.

Сян Сыюй спал, лицо исчерчено усталостью — видимо, несколько дней не отдыхал. Ранее она мельком заметила на его компьютере расчёты годового плана для какой-то компании — экран был забит таблицами.

Его спальня была ещё хуже гостиной — невозможно было ступить. Линь Сяохуа осторожно подошла и положила ладонь ему на лоб.

— Преподаватель… Сян Сыюй? — тихо окликнула она.

Сян Сыюй слегка пошевелился и медленно открыл глаза.

— Ты принял лекарство? Или у тебя дома нет? Сбегаю вниз купить.

Сян Сыюй долго смотрел на неё и наконец выдавил:

— Я голоден.

Линь Сяохуа чувствовала, что грешит.

Сначала она была студенткой, потом личным секретарём, затем подённой работницей, а теперь ещё и поварихой. Если так пойдёт дальше, она скоро станет идеальной женой: умеет держать себя в обществе, готовит на славу, всегда под рукой и никогда не подводит.

Главное — чьей женой?

Линь Сяохуа на мгновение задумалась. Возможно, болезнь Сян Сыюя пробудила в ней материнские чувства, а может, признание Лу Фана наконец заставило её по-женски задуматься о будущем. Она не только безропотно готовила ужин, но и начала размышлять, за кого выйдет замуж после окончания университета.

Если бы Цяо Май была рядом, она бы точно закричала от восторга.

Как раз в этот момент, словно по заказу, пришло сообщение от Цяо Май:

«Дорогая Линь Сяохуа! Учитывая твои недавние нарушения режима, скажи честно: тебе сегодня оставить дверь? Если ночью будет проверка общежития, твоя лучшая подруга должна буду крикнуть „есть“ за тебя?»

У Линь Сяохуа заболела голова. Она ни за что не осмелилась бы сказать, где находится, иначе завтра Цяо Май разнесёт эту новость по всему университету.

Было уже девять тридцать. Если она накормит Сян Сыюя, купит лекарства и вернётся в общежитие, то опоздает — охранник внесёт её в список нарушителей, и её безупречная репутация будет безвозвратно испорчена.

При мысли об этом она с досадой швырнула лопатку обратно в кастрюлю и набрала ответ:

«Дорогая подружка, поверь своей Сяохуа: если сегодня случится непредвиденное, я, возможно, не вернусь. Если ночью будет проверка, а меня всё ещё не будет — прикрой, пожалуйста.»

Цяо Май долго не отвечала, но через некоторое время прислала:

«ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!»

Она наверняка что-то не то подумала.

Линь Сяохуа потерла виски и с досадой взглянула на тихую комнату наверху.

Ладно. Раз он больной, не будем с ним церемониться.

Она принесла горячую кашу и простые закуски в комнату Сян Сыюя.

Тот лежал и, увидев её, потер виски и тихо сказал:

— Помоги мне, не могу встать.

Говорят, когда мужчина тяжело болен, он превращается в капризного ребёнка. Похоже, это чистая правда.

Линь Сяохуа была в отчаянии. Поставив кашу на тумбочку, она подошла, чтобы помочь ему сесть. Обхватив его за плечи, она потянула вверх, но, неопытная в таких делах, неправильно распределила усилие — и из-за потери равновесия упала прямо на кровать Сян Сыюя.

Лицо Линь Сяохуа вспыхнуло. Она уставилась туда, куда уткнулась носом — прямо в грудь Сян Сыюя.

Они застыли в крайне двусмысленной позе секунд на тридцать. Наконец, Сяохуа очнулась, мгновенно отскочила и метнулась к двери.

Сян Сыюй, опершись на подушку, неизвестно о чём думал, но вдруг съязвил:

— Сяохуа, у тебя явно не получается…

Линь Сяохуа стиснула зубы. Больной, и всё равно колкости льёт! Она готова была укусить его насмерть. Засучив рукава, она подошла снова, на этот раз успешно посадила его, принесла складной столик и поставила перед ним еду.

Выполнив всё с молниеносной скоростью, она, сославшись на необходимость купить лекарства, выскочила из комнаты.

http://bllate.org/book/1756/192816