Готовый перевод Xiaohua, Don’t Run / Сяохуа, не убегай: Глава 8

Внезапно Линь Хан схватил телефон Линь Сяохуа, быстро пролистал список контактов и нашёл номер учителя Сяна. Не теряя ни секунды, он набрал его.

Линь Сяохуа на три секунды замерла, а потом в ужасе завопила: она боялась, что отец ляпнет что-нибудь такое, от чего небеса рухнут, а земля расколется. От страха она подпрыгнула, будто отскочила от земли на три чи, и повисла на его руке:

— Пап, не смей! Умоляю! Это же мой учитель!

— Алло, учитель Сян? Да-да, дочка всё рассказала. Мы с женой считаем, что раз вы даёте ей такой шанс подтянуть учёбу, как можно брать за это деньги? Мы готовы работать на вас хоть волами, хоть лошадьми!.. Да-да, мы с матерью договорились: пусть ходит к вам, готовит, стирает и убирает комнату — никакой зарплаты не надо… Ничего страшного, это же пустяки. Учитель Сян, как-нибудь заходите к нам пообедать. До свидания!

Закончив разговор, Линь Хан был в прекрасном настроении: ему казалось, что сегодня он совершил поступок поистине героический.

Линь Сяохуа безжизненно рухнула на диван и слабым голосом простонала:

— Пап… хоть какую-нибудь зарплату запроси… мне так жалко…

Полностью преданная родителями, Линь Сяохуа мучилась невыносимо и очень жалела, что не послушалась предостережения Линь Сяоцао. Она тихо застонала:

— Всё, мне конец.

На следующее утро, перед тем как уйти, Линь Сяохуа торжественно вручила Линь Хану все деньги, которые заработала на подработках:

— Обязательно верни их дяде Эр и не трать снова бездумно, ладно?

Когда она выходила из дома, ей казалось, будто дует прощальный ветер у реки Ишуй, а сама она — храбрый воин, отправляющийся в последний путь. Хотя она прекрасно понимала: родители, скорее всего, искренне надеялись, что их дочь уйдёт и не вернётся.

И в самом деле, мама Линь протёрла глаза и со слезами сказала:

— Муж, мне кажется, будто наша дочь вышла замуж.

Линь Хан похлопал её по спине:

— Это же радость! Вот бы ещё Сяоцао и Сяоян поскорее нашли себе пару… У-у-у-у-у…

Родители обнялись и зарыдали. В это же время Линь Сяохуа, сидя в автобусе, внезапно вздрогнула. Ей очень хотелось найти кого-нибудь, чтобы поплакаться и пожаловаться на свою горькую судьбу. Но Линь Сяоцао наверняка насмешливо скажет: «Ну и зря ты верила в мудрость папы с мамой — теперь расплачиваешься за свою оплошность!» Цяо Май, конечно, заинтересуется всеми подробностями и так её унизит, что места себе не найдёшь. Линь Сяоян ещё слишком молода, да и живёт далеко от университета — бегать к ней неохота. А Лу Фан сейчас в очень неловкой ситуации: если рассказать ему об этом, это будет самоубийство.

Итак, вывод — восемь иероглифов: «Некуда подать жалобу, сама виновата».

Когда она вернулась, Цяо Май уже сидела за компьютером и играла в онлайн-игру. Шкаф был распахнут, постель растрёпана. Линь Сяохуа покорно начала убирать за ней, а та, не отрываясь от экрана, не преминула поддеть:

— Линь Сяохуа, я слышала…

Эти три слова звучали весьма зловеще.

Линь Сяохуа отступила на несколько шагов назад, пытаясь успокоить сердце, готовое выскочить из груди, и, царапая стену, спросила:

— Ты опять что-то услышала?

Цяо Май зловеще ухмыльнулась, поставила игру на автоматическую защиту и, повернувшись, уперла руки в бока:

— Сяохуа, ты всё больше перестаёшь считать меня подругой!

— Да ты всё-таки… что услышала?!

— Я подкупила Ван Сяопана из общежития Лу Фана. Говорят, в последнее время у старосты Лу дела плохи: вроде бы в одну из ночей, когда кто-то поздно вернулся в общагу, его признание было отвергнуто.

Линь Сяохуа чуть не выронила стакан из рук и чуть не поперхнулась водой:

— Какое отвергнутое признание? Я ещё не дала ответа!

Цяо Май подошла ближе, положила руку ей на плечо и с завистью произнесла:

— Ц-ц, представляешь: в самый разгар признания Лу Фану приходит смс, и героиня вдруг сбегает, чуть ли не остаётся на ночь вовне. Всё это выглядит очень подозрительно.

Линь Сяохуа с непоколебимым видом заявила:

— Чушь какая! Я просто пошла…

— Ты пошла куда? — рука Цяо Май медленно потянулась к пояснице Линь Сяохуа.

Линь Сяохуа на миг отвела взгляд, вспомнив то странное чувство, которое испытала в ту ночь, и вдруг потеряла дар речи. Она отвернулась и продолжила пить воду:

— Никуда. Пошла на подработку.

— А-а, — Цяо Май замолчала. Линь Сяохуа решила, что та вернулась к игре, и тоже молча смотрела в окно, погружённая в уныние.

На самом деле её не так расстраивало само рабство у Сяна Сыюя, как то, что придётся работать бесплатно.

А Цяо Май вдруг громко прочитала вслух:

— «Высокая температура не спадает, приходи ко мне домой, принеси лек… Блин, ты что, была у учителя Сяна?»

Линь Сяохуа поняла: беда.

Она посмотрела на виновника происшествия — тот самый роковой телефон, который теперь был в руках Цяо Май. Та, листая сообщения, воскликнула с изумлением:

— Вот почему ты не соглашаешься на Лу Фана! Так всё из-за учителя Сяна!

Болтливая Цяо Май!

На этот раз в голове Линь Сяохуа уже не было восьми иероглифов, а только три: «Всё пропало».

А если добавить ещё пять — получится восемь: «Придётся тащить чужой грех на себе».

☆ 08

После пар Линь Сяохуа вовремя выходила в пять часов, садилась на автобус и доезжала до остановки у дома Сяна Сыюя, откуда пять минут пешком — и она у цели. Обычно она прибывала к половине шестого, покупала продукты, готовила ужин, и к шести тридцати Сян Сыюй как раз входил в дверь.

Каждый раз, глядя на того, из-за кого ей приходилось нести чужой грех, Линь Сяохуа испытывала глубокое противоречие: ведь первого марта она действительно почувствовала прилив материнской заботы, угрызения совести и лёгкое трепетание в сердце.

Но этот «грех» стоило бы нести, только если бы он сам был искренен и отзывчив. Тогда, даже неся чужую вину, Линь Сяохуа чувствовала бы себя счастливой.

Проблема в том, что если бы Сян Сыюй действительно испытывал к ней чувства, разве стал бы он обращаться с ней как со скотиной, да ещё и без оплаты? Ладно, без оплаты — ещё куда ни шло, но после ужина он всегда торопливо выгонял её обратно в общежитие.

У Сяна Сыюя на это всегда находилось железное оправдание. Проводив её до двери, он прищуривал свои хитрые миндалевидные глаза, поправлял очки, отбрасывающие зловещие блики, и говорил:

— Это правильное решение, чтобы избежать недоразумений, которые могут возникнуть, если мужчина и женщина останутся наедине в одной комнате.

«Да брось! Ты просто жадина!» — думала про себя Линь Сяохуа.

По субботам, согласно договорённости, она приходила в десять утра, чтобы сделать уборку и постирать накопившуюся за неделю одежду. В будни у неё не хватало времени: если бы она делала всё сразу, не успевала бы вернуться в общагу. Поэтому после её настойчивых протестов Сян Сыюй милостиво разрешил уборку по выходным.

Теперь Линь Сяохуа несла свой «чёрный грех» с полным спокойствием. Утром, выходя из дома, она услышала, как Цяо Май, сидя за компьютером и проходя подземелье, спросила:

— Куда собралась, сестрёнка Хуа?

Линь Сяохуа, кипя от злости, фыркнула в ответ:

— На свидание. Иду… на свидание.

Цяо Май и две другие соседки по комнате удивлённо ахнули. Одна из них выглянула из-за занавески и сказала:

— Сяохуа, по моим расчётам, сегодня может пойти дождь. Возьми зонт.

Линь Сяохуа посмотрела на ясное голубое небо:

— Не надо, дорога всего полчаса. Я пошла.

Спустившись вниз, она вдруг почувствовала тревогу.

Прямо перед ней, метрах в пятисот, у информационного стенда, неизбежно собралась компания из общежития Лу Фана. Они о чём-то оживлённо болтали.

Ван Сяопан, заметив Линь Сяохуа, сразу закричал:

— Эй! Линь Сяохуа, куда бежишь!

Линь Сяохуа, стиснув зубы, подошла и вежливо сказала:

— Здравствуйте, старосты.

На стенде висел свежий афишный плакат, явно нарисованный рукой Лу Фана. Она давно его не видела — он заметно похудел.

Линь Сяохуа чувствовала сильную вину: с тех пор как она сбежала в тот вечер, она пряталась, как черепаха в панцире, и теперь стыдилась смотреть Лу Фану в глаза. Она стояла, опустив голову, и пристально смотрела себе под ноги, словно сквозь два высоких холма.

Лу Фан обернулся к своим однокурсникам:

— Подождите немного, мне нужно поговорить с Сяохуа.

Ван Сяопан хлопнул его по плечу:

— Лу Фан, всё скажи прямо, не оставляй сожалений. Ты же так долго молчал — пора решить это дело.

Лу Фан кивнул и потянул Линь Сяохуа вперёд.

Она теребила рукав своей рубашки, почесала затылок и, наконец, нервно сказала:

— Староста… прости меня…

Лу Фан горько усмехнулся:

— Я и так понял. Раз ты избегаешь меня, значит, я уже знаю ответ.

Увидев, что Линь Сяохуа расстроена, он спросил:

— Скажи мне честно: ты ведь нравишься Сяну Сыюю?

Время будто замерло в воздухе.

Сердце Линь Сяохуа будто ударили молотом. Она резко подняла голову:

— Это… так заметно?

Лу Фан стал ещё горше: два года… два года он ждал, и всё это время проиграл за считанные дни.

— Заметно, — сказал он чётко и ясно. — Я знаю тебя, Линь Сяохуа: если бы ты сама не хотела, никто не смог бы заставить тебя.

Линь Сяохуа молча шла по дороге к дому Сяна Сыюя. Как и предсказала соседка, начал накрапывать дождь.

Если бы не задержка с Лу Фаном, она, возможно, избежала бы дождя. По дороге она всё думала о его словах.

Он был её старостой, человеком, которому она всегда доверяла.

Даже сейчас, когда её сердце занято другим, он мягко сказал:

— Сяохуа, ты слишком легко веришь людям и слишком легко страдаешь. Не то чтобы я его не доверял… но, возможно, он относится к тебе просто…

Линь Сяохуа, которую обычно называли «естественно-глуповатой», сразу всё поняла: Лу Фан считал, что у Сяна Сыюя нет к ней настоящих чувств.

На самом деле она и сама прекрасно это понимала. Если бы у него были чувства, он не вёл бы себя так официально.

Что значит «официально»? Это когда кроме учёбы, работы и обязательств между ними почти нет личного общения.

Почему так? Почему он специально пригласил её, а потом держит дистанцию?

И ещё Лу Фан: ведь они так давно знакомы, почему он вдруг решился на признание?

Она всегда считала его отличным другом, тем, кому можно доверить любую тайну.

Его подавленный вид, совсем не похожий на того солнечного, тёплого старосту, которого она знала, вызывал у неё глубокую боль.

Она подняла глаза к мрачному небу и с недоумением подумала: «Я же героиня лёгкого комедийного романа! Откуда у меня эта юношеская, меланхоличная, мучительная грусть?»

Это совсем не в её стиле.

Ну ладно, грусти… но ведь дождь действительно пошёл — предсказание «великого мудреца» сбылось.

Когда она сошла с автобуса, весь город А уже был охвачен ливнём. Она стояла на остановке, ей было холодно, и обычно жизнерадостная Линь Сяохуа почувствовала, как настроение падает до самого дна.

С плачем она позвонила Сяну Сыюю. Тот, похоже, ещё спал.

В десять утра субботы он, услышав звонок, резко сел на кровати:

— Что случилось?

Линь Сяохуа сквозь слёзы проговорила:

— Здесь… здесь льёт как из ведра…

— Стой на месте, я сейчас спущусь за тобой.

Сян Сыюй резко повесил трубку. «Дождь и дождь — чего плакать?» — недоумевал он.

Он схватил зонт и выбежал на улицу. Через пять минут у автобусной остановки он увидел Линь Сяохуа: она была одета слишком легко и промокла до нитки.

Обычно она всегда встречала его с улыбкой, но сейчас впервые он увидел её такой несчастной.

Подойдя ближе, он спросил:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Линь Сяохуа кусала губу, не решаясь рассказывать подробности. Как она могла сказать, что начинает испытывать к нему чувства, или поведать о разговоре с Лу Фаном?

Иногда именно появление чувств делает человека робким и тревожным.

Сян Сыюй, видя её жалкое состояние, вздохнул и, обняв её, раскрыл зонт:

— Пойдём домой, а то заболеешь.

Он привёл её к себе. Линь Сяохуа сидела на диване, подавленная и молчаливая, и ни за что не хотела рассказывать, что случилось. Наконец, она тихо сказала:

— Любовь — это так сложно. Раньше было так свободно и легко.

Сян Сыюй на миг замер:

— У тебя проблемы с чувствами?

— Да, — Линь Сяохуа опустила голову. — Ничего… со мной всё в порядке…

Сама она не понимала, почему так расстроена. Просто из-за дождя? Или из-за всей этой неразберихи и уязвимости? Атмосфера стала неловкой.

Сян Сыюй помолчал, потом встал, взял с другого конца дивана сухое полотенце и повесил ей на шею:

— Иди прими душ, я найду тебе что-нибудь надеть.

Линь Сяохуа замахала руками:

— Нет-нет, не надо…

http://bllate.org/book/1756/192818