Готовый перевод Xiaohua, Don’t Run / Сяохуа, не убегай: Глава 5

Су Ядун, видимо, что-то сказал, и лицо Линь Сяоцао заметно потемнело.

Но Су Ядун славился своей несокрушимой наглостью — он давно привык врезаться в глухие стены. Собравшись с духом, он вдруг вспомнил предостережение Линь Сяохуа: та как-то намекнула, что Линь Сяоцао… очень любит деньги?

Су Ядун махнул рукой, решительно похлопал себя по дорогому костюму и весело спросил:

— Сяоцао, а какие у тебя увлечения?

Линь Сяоцао задумалась:

— Копить деньги.

Да, именно так — собирать разрозненные монетки в целые купюры, а потом аккуратно складывать их в стопки, пока не наберётся тысяча, десять тысяч… В этом постепенном накоплении, в росте богатства — особая радость, которую другие не поймут. Но ей это доставляло настоящее удовольствие.

При мысли об этом настроение Линь Сяоцао заметно улучшилось, и уголки губ даже приподнялись.

Кто бы мог подумать: если бы родители сестёр Линь не были такими безнадёжными расточителями, откуда бы взялись такие странные дочки?

Су Ядун раскрыл рот, но тут же оживился:

— Верно! Деньги — это прекрасно! Если бы ты нашла богатого мужа, могла бы копить сколько угодно и тратить сколько захочешь!

Линь Сяоцао вдруг стала серьёзной:

— Неправильно.

— Что неправильно?

Она холодно ответила:

— Я люблю копить, а не тратить. И насчёт мужа — всё зависит от судьбы. Даже если он окажется бедным, мне всё равно. Главное — сам процесс накопления.

Су Ядун окаменел на месте.

Кто ему сказал, что Линь Сяоцао любит деньги?

Но тут Линь Сяоцао неожиданно улыбнулась:

— Да, я люблю деньги, но это не значит, что я готова брать любого. Удачи, юноша.

С этими словами, будто совершенно безразличная ко всему, она развернулась и пошла прочь. Однако, поравнявшись с одним деревом, внезапно остановилась и спокойно произнесла:

— А, так вот где твоё тайное свидание. Вполне симпатичная.

Когда Линь Сяоцао уходила, Линь Сяохуа косо посмотрела на руку Сян Сыюя, лежащую у неё на плече.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, играя золотыми бликами на длинных пальцах Сян Сыюя. Эти мерцающие пятна освещали покрасневшее лицо Линь Сяохуа, и она чувствовала, что ей чертовски неловко.

Почему она вообще смущается? Эта мерзкая Сяоцао не только не дала себя перехитрить, но ещё и поставила её в тупик!

Сян Сыюй приподнял бровь, глядя вслед удаляющейся фигуре Линь Сяоцао, и задумчиво сказал Линь Сяохуа:

— Твоя сестра умнее тебя.

Линь Сяохуа фыркнула и вспомнила старую поговорку: «Старшая — глупая, средняя — хитрая, младшая — растерянная». Похоже, они с сёстрами выросли именно по этой схеме. Как же это грустно.

— Пойдём, — сказал Сян Сыюй.

Линь Сяохуа настороженно взглянула на него:

— Да ладно тебе… Мы же договорились — сегодня без лишних дел.

Сян Сыюй мягко улыбнулся, переложил учебные материалы в другую руку и поправил очки:

— Просто уже почти шесть, и я хочу угостить усердную студентку ужином. Или ты не хочешь?

— Хочу! — воскликнула Линь Сяохуа. Бесплатный ужин у этого демона — да это же мечта! Она не стала размышлять дальше. В этот момент она находилась в таком состоянии, когда даже сотня сплетниц за спиной не способна вывести её из равновесия — разве что кто-то вроде Цяо Май начнёт истерику.

Иногда, чтобы жить в мире радости, нужно обладать настоящим талантом.

Сян Сыюй стоял позади неё, снова поправил очки, и в отблеске солнца его глаза невозможно было разглядеть. Взгляд был странный, неопределённый — как у коварного волка, замышляющего что-то недоброе.

Рядом с университетом А находилось множество ресторанчиков, и один из них выделялся особо. Это была небольшая хунаньская закусочная «Цин Дэн Сяо Чжу» в узком переулке, оформленная в стиле «маленькой буржуазии». Цены там были высокие, но посетителей всегда хватало — заведение ориентировалось не на студентов, а на сотрудников расположенного неподалёку корпоративного центра «Лантянь».

Обычному человеку было бы трудно найти это место, но Сян Сыюй был заядлым гурманом и знал все закоулки города А.

«Цин Дэн Сяо Чжу» — одно из немногих заведений в этом районе, которое ему нравилось. Однако, когда Линь Сяохуа последовала за ним в переулок, она тихо проворчала:

— Так далеко… Лучше бы в столовой поели…

Сян Сыюй резко остановился, и Линь Сяохуа врезалась ему в спину.

Пока она потирала ушибленный нос, холодный ветерок пронёсся по узкому проходу, и Сян Сыюй ледяным тоном произнёс:

— При твоей популярности, Линь Сяохуа, столовая для преподавателей становится опасным местом.

На самом деле он никогда не ел в студенческой столовой — его раздражало, когда за ним, как за добычей, следили десятки женских глаз. Но он не собирался признаваться ей в этом.

Линь Сяохуа замерла, рука всё ещё прижата к лицу, и возмущённо воскликнула:

— Да как так-то! Это всё из-за тебя!

— О? — Сян Сыюй пошёл дальше, даже не обернувшись. — А Лю Фан и Су Ядун, по-твоему, тоже мои заслуги?

Линь Сяохуа на мгновение опешила, потом побежала вперёд и встала перед ним, с недоумением глядя в глаза:

— Преподаватель… Вы… почему так за мной следите?

Холодный ветерок пробежал по спине. Ей стало не по себе.

Линь Сяохуа была глуповата и медлительна, но не настолько бесчувственна. Этот элегантный до мелочей доцент, за которым гонялись все незамужние преподавательницы факультета, вряд ли стал бы интересоваться слухами о какой-то ничем не примечательной студентке вроде неё!

Сян Сыюй мягко улыбнулся:

— Верный советник взывает: «Красавица — бедствие для государства! Пусть император держится подальше от соблазнов и приближает благородных!»

— Да ну тебя! — возмутилась Линь Сяохуа. — Зачем цитаты лепишь!

— Коварный министр губит страну! — воскликнула она в ответ. — Ваше величество, подумайте!

Сян Сыюй похлопал её по плечу:

— Не волнуйся. После долгих размышлений я пришёл к выводу: Линь Сяохуа — верная служительница трона, заслуживает награды, а не клеветы.

— Благодарю за милость! — Линь Сяохуа чуть не расплакалась.

Ведь кто на самом деле виноват во всём этом? Конечно, этот невозмутимый преподаватель Сян! Если бы не стала его ассистенткой, не оказалась бы в центре всеобщего внимания и не пришлось бы до поздней ночи работать вместе с ним. А теперь он делает вид, будто всё это — её вина!

К счастью, Линь Сяохуа умела радоваться жизни. Пусть тело и уставало, но душа её была свободна и счастлива. Поэтому все эти сплетни и недоразумения казались ей пустяками — достаточно было поесть и услышать пару добрых слов, чтобы всё забылось.

Разумеется, её лучшая подруга Цяо Май так не думала.

Она давно заподозрила, что и Лю Фан, и Сян Сыюй проявляют к Линь Сяохуа особый интерес. Особенно после того дня, когда та, в восторге, вернулась в общежитие и рассказала, как побывала в потрясающем ресторане. Цяо Май тут же насторожилась и накинулась на неё с расспросами.

Вопрос: Где ты была?!

Ответ: Рядом с «Лантянь», в маленьком переулке, там есть «Цин Дэн Сяо Чжу» — очень уютное место. Тем, кто учится на филфаке, точно понравится. Как только получу зарплату, угощу!

Вопрос: С кем ходила?!

Ответ: С… с преподавателем Сяном…

Вопрос: Чёрт! Если он к тебе не неравнодушен, я перевернусь вверх ногами!

Ответ: Ерунда! Преподаватель Сян сказал, что это ужин за труды!

Вопрос: Моё шестое чувство как хищника говорит: ты ошибаешься!

Ответ: Моё звериное чутьё утверждает: у преподавателя Сяна точно есть девушка!

Вопрос: Фу! Отвечай честно: Сян Сыюй или Лю Фан — кого ты выбираешь?

Ответ: ………………

Цяо Май озадачила Линь Сяохуа. Та думала, что её мечта — выйти замуж за богатого наследника, но, увы, такой, как Су Ядун, даже не смотрел в её сторону. А сама она постоянно бегала, как белка в колесе, и даже спать ложилась поздно, чтобы подработать и заработать немного денег. Откуда у неё время на романы?

Однако слова Цяо Май вскоре подтвердились наполовину.

Одна из «ромашек» — преподаватель Сян — в последнее время явно был занят и почти не обращал на неё внимания: после пары сразу исчезал. Линь Сяохуа с облегчением сказала Цяо Май: «Видишь? Моё звериное чутьё не подвело — у преподавателя Сяна точно есть девушка!»

Цяо Май закатила глаза:

— Думаю, просто сейчас нет времени тебя дразнить.

Зато вторая «ромашка» — староста Лю Фан — выглядел очень уныло. Каждый раз, когда Линь Сяохуа заходила в кондитерскую, она видела его мрачное лицо.

У Лю Фана была особая аура — как у чашки чая во второй половине дня: даже зимой от него веяло теплом. Хотя сейчас стояла весна, и в кондитерской уже продавали мороженое, девушки всё равно приходили сюда ради его улыбки. Говорили, что когда он улыбается, это «освежает душу», как самый нежный пломбир.

Но в последнее время Лю Фан почти не улыбался. Для кондитерской он был своего рода талисманом, но теперь стал молчаливым и задумчивым.

Девушки, конечно, тут же начали фантазировать: мол, даже в меланхолии он прекрасен, и это только добавляет ему загадочности.

Проходя мимо таких шепчущихся поклонниц с подносом в руках, Линь Сяохуа невольно вздыхала: «Как же здорово быть молодой».

Ведь для них Лю Фан хорош в любом состоянии, верно?

А на самом деле, о чём он грустил? Он, который два года ухаживал за этой непробудимой Линь Сяохуа и даже устроился в ту самую кондитерскую, конечно, внимательно следил за её жизнью.

В первый день он услышал, что Линь Сяохуа гуляла с Су Ядуном у пруда с лотосами, — и сломал ручку в руке.

На следующий день случайно увидел, как она вышла за ворота университета вместе с Сян Сыюем, — и швырнул футбольный мяч соседа по комнате прямо в окно.

Все говорили, что Лю Фан в последнее время совсем не в себе — и неудивительно! Два года он добивается одной девушки, а та даже не замечает его чувств. А теперь по всему кампусу ходят слухи о ней… Даже если он и верит Линь Сяохуа, в душе растёт желание «разобраться» с ней раз и навсегда.

Но Лю Фан всегда был терпеливым и сдержанным. Стоило ему увидеть её искреннюю, тёплую улыбку в кондитерской — и все мрачные мысли тут же улетучивались.

Первого марта был его день рождения. Лю Фан не надеялся, что Линь Сяохуа запомнит дату, но очень хотел, чтобы сегодня всё наконец решилось. Он понял: если не скажет ей прямо, что любит её, эту «ромашку» может кто-то другой сорвать первым.

Однако он ошибся. Он правильно оценил память Линь Сяохуа, но недооценил доброту управляющей Цуй Мин.

В восемь часов внезапно погас свет, а когда включился снова, из кухни уже мерцали свечи на торте. Линь Сяохуа вышла с ним в руках и радостно воскликнула:

— С днём рождения, староста!

Она улыбалась так же беззаботно, как в тот день, когда стояла у ворот университета с кучей сумок.

Лю Фан тихо вздохнул и наконец улыбнулся.

Линь Сяохуа поставила торт на центральный столик. Цуй Мин подвела Лю Фана к торту и сказала:

— Это Сяохуа сама испекла! Хотя с выпечкой у неё всё в порядке, рисовать, честно говоря, не умеет.

Обычно Линь Сяохуа помогала на кухне и делала западные десерты — тарталетки, муссы и прочее. Всё остальное оставляли мастерам. Сегодняшний торт она сделала сама после смены, вдохновившись тем, как работают повара.

— Не очень красивый, зато вкусный! — заявила Линь Сяохуа.

В зале уже никого не было — только Лю Фан, Линь Сяохуа и управляющая Цуй Мин. Цуй Мин нетерпеливо подтолкнула Лю Фана:

— Ну же, загадывай желание! Два — одно про себя, второе вслух.

Линь Сяохуа тоже широко раскрыла глаза:

— Староста?

Лю Фан задул свечи, помолчал секунд десять и серьёзно сказал:

— Я хочу, чтобы в этом году рядом со мной была одна ромашка.

Линь Сяохуа сначала удивилась, потом засмеялась:

— Так ты наконец решил завести девушку!

Цуй Мин, стоявшая рядом, чуть не врезалась лбом в стену.

Он должен был сказать одно желание про себя, а второе — вслух, чтобы признаться! А вместо этого выдал какую-то загадку. Конечно, обычная девушка бы поняла намёк, но Линь Сяохуа… Наверное, самая тупая на свете. Бедный Лю Фан.

Именинник улыбался сдержанно, но внутри, наверное, уже кричал от отчаяния.

Ну и молчи дальше.

http://bllate.org/book/1756/192815