Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 25

— Нравится.

— Врёшь.

Юй Шэнь взял её за руку, поднёс к губам и приложил мягкую подушечку пальца к изгибу своей улыбки.

— Когда я с тобой, я всегда улыбаюсь.

Глаза Се Цы защипало. Она продолжила:

— Ты ведь не любишь разговаривать с другими?

— Хочу разговаривать с другими.

— Почему?

— Если я буду добр к ним, они будут добры к Юйбао.

Се Цы закрыла лицо ладонями, и слёзы снова потекли. Она подумала: «Мне всё равно — не ходить на улицу, не ходить в школу вместе с братом… Лишь бы быть с ним. Как угодно, лишь бы с ним».

Юй Шэнь пристально смотрел на неё, поднёс руку к её лицу и поймал падающую слезу. Наклонив голову, он лизнул её — тёплая, солёная, совсем не такая, как у Юйбао.

— Юйбао, нельзя плакать, — строго потребовал он. — Закрой глаза.

Се Цы нехотя надула губы. Быть слепой так грустно. Она тихо попросила:

— Сегодня я хочу спать с тобой. Можно? Две простыни, две кровати.

Юй Шэнь согласился. Взяв полотенце, он аккуратно вытер ей лицо, потом нанёс любимый ароматный крем и спросил:

— Почему плакала ночью?

Се Цы опустила глаза, поджала губы и пробормотала:

— Вспомнила, как в детстве ты был злым, не разговаривал со мной, играл один. Совсем не такой, как сейчас.

Юй Шэнь кивнул:

— Появилась Юйбао — всё изменилось.

— Значит, я очень важна?

— Конечно.

Се Цы нырнула под одеяло:

— Иди делать уроки. Я полежу сама, а когда закончишь — расскажи сказку. Сегодня хочу страшную.

Юй Шэнь некоторое время молча смотрел на неё, затем понизил температуру в комнате.

Потом он сел за письменный стол и отправил сообщение в управляющую компанию жилого комплекса. Примерно через двадцать минут ему прислали видео: на записи Тань Ли Фэн вошёл в жилой комплекс, направился к дому на воде, бросил сумку в кусты и прыгнул в озеро Миньху. Через полтора часа он, весь мокрый, выбрался на берег, переоделся и ушёл.

Юй Шэнь прищурился, долго всматривался в кадры, потом перевёл взгляд на Се Цы.

Её глаза всё ещё были красными. Она сжимала его подушку, терлась щекой о ткань, принюхивалась к знакомому запаху и успокаивалась. Взгляд её был пуст, будто она задумалась о чём-то.

Юй Шэнь долго смотрел на неё и снова почувствовал замешательство.

Юйбао, похоже, действительно его не боится.

В последнее время Се Цы стала очень привязчивой.

Это заметили не только Юй Шэнь, но и Ван Моли с тётей Чжао: куда бы Юй Шэнь ни пошёл, она непременно тащилась за ним. Раньше, когда он уходил гулять, она даже не пыталась идти с ним, а теперь обязательно требовала взять её с собой и злилась, если отказывали.

В этот день после обеда Се Цы мрачно сидела на веранде и никого не слушала.

Юй Шэнь взял веер и стал обмахивать её, стараясь уговорить:

— Сейчас лето, в спортзале полно народу, в бассейне толчея. Неинтересно.

— Вчера же ходил!

— Играл в баскетбол.

— После игры разве не моешься?

— Мыться можно и не в бассейне.

— …

Се Цы не нашлась, что ответить, и снова надулась. Она растянулась прямо на полу, решив заснуть и таким образом одержать победу в этой «войне».

Тётя Чжао весело рассмеялась:

— Юйбао растёт, стала капризной. Подрастёт ещё — появится парень, который ей понравится. Ашэнь, какого парня ты бы одобрил для Юйбао?

Юй Шэнь опустил глаза и тихо ответил:

— Не одобрю никого.

Тётя Чжао вздохнула:

— Ну конечно, ты ведь столько лет заботился о ней. Тебе будет трудно отпустить. И мне было бы жаль. Интересно, какого парня выберет Юйбао? Ведь она почти не видела сверстников. Пора бы ей почаще выходить на улицу.

— Через пару лет повезу её учиться за пределы города.

Тётя Чжао кивнула:

— На улице просторнее, людей меньше — Юйбао точно понравится. Время летит… Вы уже такие большие.

Она ещё немного поболтала и ушла развешивать бельё. На веранде остались только Юй Шэнь и Се Цы.

Юй Шэнь щёлкнул пальцами по её мочке уха:

— Уснула?

Се Цы не шевелилась, но ресницы дрожали. Она упрямо молчала, но тут он сказал:

— Поедем фотографироваться.

Се Цы не выдержала и открыла глаза:

— Как фотографироваться?

— Я буду снимать.

Се Цы удивилась:

— Ты умеешь фотографировать? У нас дома есть фотоаппарат? Почему я его не видела? А я тоже могу снимать?

Она засыпала его вопросами.

— Есть фотоаппарат. Я его спрятал. Юйбао может снимать.

Се Цы снова опешила. Она ведь знает каждый уголок дома, каждую вещь на своём месте. Куда он мог его спрятать?

Юй Шэнь погладил её по волосам:

— Когда найдёшь — поедем.

Се Цы больше не могла сидеть на месте. Она вскочила и побежала обыскивать весь дом. Юй Шэнь не мешал ей, спокойно занимался своими делами.

Первым делом Се Цы отправилась в тёмную комнату. Если где-то и спрятать что-то в доме, то именно там. Но, заглянув внутрь, она обнаружила, что там по-прежнему пусто.

— Даже здесь нет, — пробормотала она и пошла рыться в рюкзаке Юй Шэня. — Не может же он каждый день носить его в школу. Это было бы странно… А это что?

Она замедлила движения и вытащила что-то похожее на конверт — тонкий, запечатанный, нераспечатанный. Она долго вертела его в руках, охваченная любопытством.

Через пять минут Се Цы спустилась вниз.

Звук её шагов заставил Юй Шэня напрячься. Но прежде чем он успел выйти, шаги замедлились, и у лестницы послышался её звонкий голос:

— Я пойду к тёте Чжао!

Юй Шэнь на мгновение замер. Она же искала фотоаппарат — почему вдруг побежала к соседке? Его недоумение длилось недолго. Вскоре с веранды донёсся её возглас:

— Брат, выходи!

Когда Юй Шэнь вышел, Се Цы хмурилась, а тётя Чжао с трудом сдерживала смех.

Се Цы шлёпнула конверт ему на грудь:

— Тётя Чжао говорит, что нельзя тайком читать чужие письма. Так что сам открывай и читай вслух. Тётя Чжао здесь — не смей врать!

Юй Шэнь посмотрел на розовый конверт, припомнил и спросил:

— Откуда он?

— Из твоего рюкзака!

Тётя Чжао сказала, что розовые письма обычно бывают любовными. Он только что заявил, что у него никого нет, а сам уже принимает любовные записки! Обманщик! Обманывает насчёт фотоаппарата и насчёт любовных писем!

Се Цы была вне себя от злости.

Юй Шэнь на мгновение замер:

— Я не принимал его.

Се Цы не собиралась слушать:

— Читай!

Юй Шэнь:

— …

— …

На веранде воцарилась тишина. Голос юноши, чистый и звонкий, словно капля воды, скатывающаяся с листа банана, спокойно читал:

— Впервые я увидел тебя на стадионе. Хотя там бегало столько классов, я сразу заметил тебя. Ты так прекрасно смотришься в школьной форме — чисто-белая, будто небо над Наньчжу прояснилось.

Се Цы склонила голову:

— Ты ещё на неё смотрел?

Юй Шэнь:

— …

— Нет.

— Врёшь.

Се Цы махнула рукой:

— Не хочу слушать. Подсматривать за чужими любовными письмами — плохо. Но я же слепая, я не подсматривала. Это ты сам решил читать мне вслух.

— Я её не знаю.

— Ага.

Тётя Чжао, улыбаясь, наблюдала за перепалкой братца и сестрёнки и вскоре ушла — нечего ей вмешиваться в детские ссоры. Лучше проверить, как сохнут рыбки, и взять несколько штук, чтобы покормить котят.

За домом котята лениво грелись на солнышке, а дома котёнок не унимался.

Се Цы подняла подбородок:

— Не нужно мне ничего рассказывать. Как вы познакомились, где встречались, о чём говорили, как письмо оказалось в твоём рюкзаке — мне всё равно.

Юй Шэнь помолчал:

— Жарко на улице. Пойдём внутрь.

Се Цы притаила дыхание, надеясь, что он сейчас всё объяснит. Но Юй Шэнь, похоже, и не собирался. Он зашёл на кухню, налил ей стакан персикового газированного напитка и ушёл в кабинет, оставив её одну!

Се Цы была в ярости. Она выпила весь стакан прохладного сладкого напитка, но даже он не мог поднять ей настроение. Опустив голову, она поднялась наверх.

Сев на пол, она аккуратно положила рюкзак Юй Шэня рядом и задумалась. В груди было тяжело, будто там кусали маленькие червячки. Это чувство отличалось от того, что она испытала, узнав, что Сун Хуай признавалась Юй Шэню.

Оба случая — признания. Почему же ощущения разные?

Се Цы не могла понять. Не понимает — значит, не будет думать. Искать фотоаппарат тоже расхотелось. Она потянулась к кровати и легла спать, решив никого не слушать и ничего не слышать.

Внизу, в кабинете, Юй Шэнь развернул чистый белый лист бумаги, наполнил перо чернилами и вывел чётким, резким почерком два первых иероглифа: «Юйбао».

Проснувшись, Се Цы по привычке потянулась к слуховому аппарату. Пальцы нащупали под ним что-то необычное — листок бумаги. Она села и осторожно нащупала — текст на бумаге имел ту же фактуру, что и любовное письмо, но был другим. Она принюхалась — чувствовался свежий запах чернил, только что написанный.

Через некоторое время Се Цы спустилась вниз искать Юй Шэня. Он был на кухне. Его голос, смешанный с шумом готовки, прозвучал так:

— Увидела письмо? Оно для Юйбао.

— Ты мне написал?

— Да.

— Можно пойти к тёте Чжао, пусть она прочитает мне вслух. А то письмо… — Юй Шэнь помолчал. — Вчера вечером в спортзале кто-то засунул его в мой рюкзак. Впредь я не буду оставлять сумку снаружи. Юйбао, я не знаю, кто она. Не знаю даже, мальчик или девочка. И не читал дальше.

Се Цы надула щёчки:

— А то письмо?

— Запечатал обратно. Отнесу в спортзал и положу в отдел находок.

— …Так можно?

— Там нет подписи и даже моего имени.

— Ага! Значит, оно может быть не тебе.

— Возможно, для Сян Цзиня. Наши сумки стояли рядом.

— Тогда клади в отдел находок!

— …

Се Цы вышла из кухни и медленно дошла до веранды, сжимая в руке письмо. Справа — несколько шагов, и она сможет перейти к тёте Чжао, чтобы та прочитала ей письмо. Но она не хотела. Она остановилась на месте и долго стояла неподвижно. Ей хотелось знать это в одиночку. Даже не слышать от Юй Шэня — а увидеть самой, своими глазами.

Впервые Се Цы захотела видеть.

С августа Се Цы начала долгие поиски фотоаппарата. Она медленно, не торопясь, обыскала весь дом на воде, готова была разобрать даже холодильник и стиральную машину, но так и не нашла фотоаппарат, о котором говорил Юй Шэнь. Время летело, и наступило сентябрьское утро — день, когда Юй Шэнь шёл в школу.

В тот день в Наньчжу пошёл дождь.

Юй Шэнь дождался, пока Се Цы доест завтрак, и отвёл её в художественную студию. Перед расставанием она спросила:

— Фотоаппарат точно дома? Может, ты спрятал его в школе?

— Дома.

Се Цы недовольно отпустила его руку, помахала на прощание и, опустив голову, вернулась в класс. Сняв дождевик, она села за парту. Она пришла первой — других детей ещё не было. Преподаватель рисования смешивала краски.

Художница, лет двадцати семи–восьми, мягкая и спокойная, уроженка Наньчжу, как обычно поздоровалась с Се Цы, но не получила ответа. Взглянув внимательнее, она поняла: девочка снова задумалась. В последнее время Се Цы часто пребывала в таком состоянии, но учительница не спрашивала и не лезла с расспросами. Эта студия и эта работа существовали только ради этой девочки. Её задача — выполнять свои обязанности, а всё остальное — лучше не трогать.

Она уже собралась продолжить, как вдруг услышала вопрос:

— Учительница, если бы вы хотели спрятать что-то дома так, чтобы никто не нашёл, куда бы вы положили?

Учительница удивилась:

— А что прятать?

Се Цы задумалась и показала примерный размер:

— Фотоаппарат. Вот такой, наверное… Я уже везде искала, но не могу найти. Но он точно дома.

Учительница нахмурилась, размышляя. Се Цы слепа, и ищет она только на ощупь. Спрятать фотоаппарат — не так-то просто, но и не невозможно. Тогда она спросила:

— А может, его разобрали?

Се Цы опешила. Разобрали?!

Она нахмурилась. Почему же она раньше об этом не подумала!

Школа №2, 11-й класс.

http://bllate.org/book/1755/192784