Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 26

Сян Цзинь, развалившись на столе и размахивая веером — бог весть откуда добытым, — с довольным видом поглядывал в окно:

— Вот и мы теперь старшеклассники! Посмотри-ка на этих: обедать бегут, будто им хлеба не видать неделю. Ничегошеньки в жизни не видели.

Парень, сидевший перед ним, закатил глаза:

— Тебя и вовсе никто не замечает, кроме Тань Ли Фэна.

Сян Цзинь вздохнул:

— Интересно, как он там? Эй, Ашэнь, он тебе не писал?

Юй Шэнь, не поднимая глаз, быстро пролистывал новую книгу и рассеянно бросил:

— У них сегодня тоже начало учебного года. Он и так живёт в Лочине — вряд ли ему будет трудно привыкнуть.

— Верно, — согласился Сян Цзинь, но тут же перевёл разговор на летние события. — Слышал? В том спортзале, куда мы ходили, случился конфуз. Какая-то девушка положила туда любовное письмо — прямо в отдел находок! Все, кто проходил мимо, могли его прочитать. На конверте даже сердечко нарисовали. Через пару дней письмо кто-то тайком забрал, но всё равно его увидели. Угадай, кто?

Юй Шэнь спросил:

— Из нашей школы?

Сян Цзинь широко распахнул глаза:

— Ты что, и это знаешь? Да, точно из Школы №2! Неизвестно, сам ли автор его забрал, но вряд ли кто-то стал бы это делать за другого. Вот, наверху живёт.

— Из выпускного класса? — удивился парень впереди. — Сейчас ещё пишут любовные письма? Разве не через стену признаний или в мессенджерах всё решают? Кому нужны бумажные послания?

Сян Цзинь постучал по нему веером:

— Вот ты и не понимаешь! Смотришь «Поцелуй на миллион долларов»? В начале героиня признаётся герою именно через трогательное письмо. Какой ритуал! Какая романтика! А кто-то, не будь он вовсе нужен, не только не взял его, но ещё и в отдел находок засунул…

Он говорил всё тише и тише, косился на Юй Шэня, а когда тот шевельнулся, поспешно отвёл взгляд и неловко кашлянул:

— Ладно, не будем гадать, кому именно оно было адресовано. Всё же из Школы №2 — вряд ли для кого-то из другой школы? Ашэнь, как думаешь, для кого-то из наших?

Юй Шэнь чуть заметно усмехнулся:

— Возможно, для тебя. Ты ведь чаще всех в спортзал ходил.

«Плюх!» — веер упал на стол.

Сян Цзинь остолбенел и, запинаясь, пробормотал:

— Мне…? Не может быть… Я же… я почти не ходил туда, да и…

Он покраснел и замолчал.

К обеденному перерыву Юй Шэнь точно в срок вышел позвонить Се Цы, но трубку взяла Ван Моли и сказала, что Се Цы снова что-то ищет и даже дневной сон пропустила. Юй Шэнь попросил хотя бы на секунду передать ей трубку. Ван Моли долго уговаривала, пока та наконец не подошла.

Се Цы неохотно бросила:

— Я занята!

Юй Шэнь мягко сказал:

— Иди поспи. Вечером схожу с тобой на прогулку по озеру.

Се Цы замолчала, будто размышляя, а потом выдвинула условие:

— Ещё хочу побрызгаться в воде.

Юй Шэнь согласился на всё, и только тогда Се Цы пообещала лечь спать. После звонка он проверил сообщения: кроме замьюченных чатов, всё было от Лу Фэйье.

Лу Фэйье: [Те, о ком ты говорил, приехали. Парень и девушка.]

Лу Фэйье: [Что, сильно насолили? Эх, лучше бы ко мне попали. Ты сейчас какой-то… мрачный стал. Подкапывать исподтишка — это не по-твоему. В детстве ты был лучше.]

Лу Фэйье: [Как Юйбао? Папа слышал, будто дедушка пригласил извне какого-то пенсионера-офтальмолога. Тебе об этом сказали?]

Юй Шэнь нахмурился и сразу набрал дедушке.

Тот не брал трубку. Юй Шэнь сжал телефон, сдерживая порыв швырнуть его.

После обеда дождь усилился.

Юй Шэнь смотрел на окно, покрытое узором, напоминающим трещины на глазури, и думал о Се Цы. В дождливую погоду она хуже слышит, но всё равно обожает гулять на улице. Он всегда носит с собой свисток — чтобы указывать ей путь.

Сегодня дождь такой сильный… Похоже, ему придётся нарушить обещание.

Но не только Юй Шэнь волновался — Се Цы тоже боялась.

Проснувшись, она открыла окно, но тут же её обдало ливнём, и она в замешательстве захлопнула створку. Стоя у окна, она слушала глухой гул дождя, пока Ван Моли не поднялась к ней и не сказала, что дедушка звонил.

— Дедушка?

Се Цы удивилась.

Дедушка редко звонил ей напрямую, зная, как она не любит разговоры по телефону. Обычно, если скучал, он передавал через Юй Шэня. Такое случалось крайне редко.

Спустившись вниз, Се Цы взяла трубку. Сначала до неё дошёл лишь глухой шум дождя, потом — приглушённый голос деда:

— Юйбао, Юйбао! Ты меня слышишь?

— Слышу! Я только что проснулась.

— В Наньчжу дождь, не мешает тебе, Юйбао?

— Нет, дедушка, я ничего не слышу.

Дедушка на мгновение замолчал. Его послушная внучка честно призналась, что не слышит, и это словно ножом полоснуло по сердцу. Теперь он понял, откуда у Юй Шэня такая злость. Старик тихонько вытер слезу и, стараясь говорить весело, спросил:

— Юйбао, скучаешь по дедушке? Давай заберу тебя на несколько дней в Лочин?

Се Цы прикусила губу:

— А брат тоже поедет?

— Разве не договорились? Только после окончания школы можно вернуться, — дедушка старался успокоить её. — Не бойся, Юйбао. Дедушка сам приедет, через несколько дней вернёшься.

Се Цы помолчала и не согласилась:

— Я ни разу не расставалась с братом.

С тех пор как их забрали в родовое поместье, они ни дня не провели врозь. Даже когда их выгнали, уходили вместе. Сейчас же предлагали увезти только её одну — ей это не нравилось. Дедушка долго уговаривал, но она лишь повторяла, что вечером спросит у брата. Старик пришёл в ярость: «Что за зелье влил ей этот мальчишка!»

Вечером Юй Шэнь вернулся весь мокрый.

Ван Моли кивнула наверх:

— Спряталась под одеялом — гром пугает. Днём дедушка звонил, Юйбао разговаривала, потом снова легла.

Юй Шэнь опустил глаза, услышал, как захлопнулась дверь, и закрыл глаза, запрокинув голову, чтобы переждать приступ удушья. Поднявшись наверх, он нашёл Се Цы.

— Дедушка что-то задумал? — спросил он, беря её за руку.

— Хочет забрать меня в Лочин на несколько дней! — Се Цы потянула его в комнату. — Не сказал зачем и не разрешил тебе ехать. Как я одна поеду?

— Юйбао никогда не будет одна.

— Правда?

Юй Шэнь кивнул и погладил её по голове:

— Я сам поговорю с дедушкой. Хочешь вернуться в Лочин?

Се Цы честно ответила:

— Чуть-чуть. Хочу увидеть своё апельсиновое дерево, посмотреть, не постарел ли дедушка… Больше никого там не знаю.

Юй Шэнь сказал:

— Днём Сяо Е спрашивал о тебе.

Се Цы удивилась:

— Брат Сяо Е? А почему он не приехал в Наньчжу?

Юй Шэнь не стал говорить, что сам запретил ему приезжать, лишь ответил, что не сошлись графики. После ужина он спросил, о чём она говорила с дедушкой, и Се Цы повторила всё дословно.

— Он сам приедет за тобой?

Юй Шэнь спросил спокойно.

Се Цы кивнула:

— Боится, что мне страшно. Брат, ты знаешь, зачем он меня зовёт?

Юй Шэнь помолчал и сказал:

— Чтобы проверить глаза.

— Глаза? — Се Цы моргнула и потрогала уголок глаза. — Почему он не сказал? Я же не боюсь.

Юй Шэнь не стал развивать тему, лёгким движением коснулся её лба:

— Сегодня дождь слишком сильный, отложим прогулку по озеру. Почему днём не спала?

Услышав это, Се Цы радостно улыбнулась:

— Я поняла, где камера! Ты ведь её разобрал, да? Брат всегда придумывает такие хитрости!

Юй Шэнь на мгновение замер:

— Не разбирал.

Се Цы: «......»

В ту ночь Юй Шэнь, как обычно, уложил Се Цы спать, а потом спустился вниз и положил деревянную шкатулку в один из шкафов в гостиной, оставив её ждать, пока другой хозяин не обнаружит её.

.

На следующий день после обеда в Наньчжу моросил дождик.

Се Цы по-прежнему с азартом искала камеру. Ван Моли не выдержала:

— Юйбао, давай я сфотографирую тебя! Не скажем Ашэню.

Се Цы серьёзно ответила:

— Ты не понимаешь!

Как в собственном доме можно не знать, где что лежит? Это ведь её дом — вместе с Юй Шэнем! Если она не найдёт вещь у себя дома, это будет позор!

Едва эта мысль мелькнула, Се Цы открыла шкаф и нащупала небольшую деревянную шкатулку.

Потом я больше никогда тебя не отпущу.

Шкатулка не была заперта — её легко можно было открыть.

Се Цы осторожно ощупывала резьбу на крышке: на верхней части вырезан цветок кувшинки, по бокам — листья лотоса. Работа тонкая, изящная, утончённая — это была её прошлогодняя работа, выставленная на продажу в лавке тёти Чжао. Такой шкатулки она сделала всего одну.

Открыв коробку, Се Цы увидела внутри множество деревянных фигурок: кроссовки, цветы хайтань, шпильки, зверушки… всё, что она когда-то дарила в качестве учебных работ или выставляла в магазине.

Се Цы тихо вдохнула и спросила:

— Моли, ты раньше видела эту шкатулку?

Ван Моли заглянула внутрь, сердце её ёкнуло, и она пробормотала: «Ашэнь, похоже, переменился», — потом сказала:

— Это шкатулка Ашэня, он складывал туда всякие мелочи. Раньше всегда держал здесь, но в последнее время спрятал.

— Что именно там лежало? — Се Цы повернулась к ней. — Ты тоже знаешь?

Ван Моли вздохнула:

— Всё, что ты дарила другим в качестве учебных работ. У него такой маленький каприз — всё, что прошло через твои руки, он хочет вернуть и хранит как сокровище. Юйбао, твой брат во всём хорош, кроме этого. Но я не могу его за это осуждать — это я сама придумывала поводы, чтобы вернуть вещи. Не вини Ашэня.

Се Цы уже слышала от Юй Шэня, что учебные работы у него, но не ожидала, что даже выставленные в магазине фигурки тоже у него. Получается, её работы никто особо не ценил — только Юй Шэнь.

Видя, что Се Цы молчит, Ван Моли испугалась, что расстроила девочку. Такое на свет не выносят, и она поспешила утешить:

— Это же просто учебные работы! Если злишься, как следует отчитай Ашэня, когда он вернётся — он обязательно послушается! Не знаю, в какой он заколдовался угол.

Ван Моли думала, что всё это — лишь учебные работы, и не понимала, насколько далеко зашла одержимость Юй Шэня, граничащая с пугающим контролем.

Се Цы молча сидела, долго молчала и наконец тихо сказала:

— Я не злюсь. Просто немного жаль. Моли, пойду побрызгаться.

Ван Моли с облегчением наблюдала, как Се Цы, держа шкатулку, вышла на веранду, высыпала фигурки на пол и, болтая ногами в воде, стала перебирать их. С виду всё было в порядке.

Но Се Цы, сидя на веранде, размышляла: почему Юй Шэнь вдруг позволил ей увидеть это, если раньше всё прятал? Что за камера, о которой он говорил? Сян Куй сказала, что с братом что-то не так с психикой. Что рассказывал Тань Ли Фэн о Юй Шэне? В детстве ему приходилось пить лекарства… И та ночь, когда он сказал: «Я добр к ним, потому что они добры к Юйбао…»

Она думала и думала, пока Юй Шэнь не вернулся домой и не коснулся ледяными пальцами её мочки уха:

— Пойдём сейчас на озеро?

Се Цы опустила глаза:

— Брат, я могу сама поехать в Лочин?

— Нет.

Губы Юй Шэня сжались в тонкую линию.

Он смотрел на шкатулку в её руках, незаметно сжал кулаки, глаза потемнели:

— Юйбао испугалась? Поэтому хочешь сбежать в Лочин?

Се Цы крепче прижала шкатулку к себе и покачала головой:

— Мне нужно кое-что спросить у дедушки. Ты не должен слушать. На этот раз не сопровождай меня. Я проверю глаза и сразу вернусь.

Юй Шэнь отвёл взгляд:

— Пойдём на озеро?

Се Цы ответила:

— Брат, я с тобой разговариваю.

Юй Шэнь повторил:

— Пойдём на озеро.

Се Цы молча встала, поднялась наверх и спустилась уже в дождевике и резиновых сапогах. Она сама выбрала их, не спрашивая Юй Шэня, какого они цвета.

Юй Шэнь на мгновение замер, затем стал спускать лодку на воду, но несколько раз неудачно — руки дрожали. Его худые пальцы крепко вцепились в борт, выступающие суставы запястья напоминали выветренные камни, готовые вот-вот рассыпаться.

http://bllate.org/book/1755/192785