Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 24

Сун Хуай всё ещё не могла понять:

— Почему ты мне это рассказал?

Тань Ли Фэн глубоко вдохнул и сжал кулаки:

— Потому что я трус. Я никогда не сопротивлялся. В школе меня дразнили, и я всегда оказывался внизу, глядя на других снизу вверх. Я знаю, каково это — страдать. Сун Хуай, Юй Шэнь не стоит твоей симпатии. Он обманывает тебя, обманывает всех.

Сун Хуай на мгновение замерла, потом отступила на шаг:

— Ты… разве ты не влюблён в меня?

Тань Ли Фэн приоткрыл губы, но не смог вымолвить ни слова в своё оправдание.

Сун Хуай с недоверием и тревогой спросила:

— Зачем ты очерняешь Юй Шэня? У меня есть глаза, я сама всё вижу. Он вовсе не такой, каким ты его описываешь. Тань Ли Фэн, он считает тебя другом, а ты за его спиной так о нём говоришь! По-моему, именно ты сошёл с ума!

В голове у Тань Ли Фэна загудело, будто его сильно ударили по черепу.

Вот оно как! Вот почему Юй Шэнь велел ему рассказать Сун Хуай — он заранее знал, что она не поверит. Он наблюдал за всеми ими, как за клоунами. В груди вдруг вспыхнула злость. Он всегда убегал: когда его дразнили — убегал, не сопротивлялся; уехал в Наньчжу — и снова бежал, не осмеливаясь противостоять Юй Шэню. Какой смысл в том, что он переехал из Лочина в Наньчжу, если он всё тот же — робкий и трусливый?

Тань Ли Фэн вытер пот со лба и хрипло произнёс:

— Он присылал мне сообщение. Просил признаться тебе в чувствах, чтобы избавиться от твоего преследования. Я отказался.

Он показал ей переписку.

Сун Хуай взяла телефон, долго смотрела на экран, не шевелясь, а потом вдруг швырнула его ему в грудь и, бросив все планы на остаток дня, выбежала наружу.

Тань Ли Фэн оцепенел. Лишь спустя мгновение он понял: она собирается найти Юй Шэня. Он бросился вслед и крикнул ей в спину:

— Я знаю, где он живёт!

Она остановилась и обернулась.

Глаза её были красными.

...

Юй Шэнь вернулся домой. Ван Моли уже собиралась уходить, но он сказал:

— Тётя Ван, сегодня задержитесь немного. Скоро ко мне придут двое одноклассников, немного времени уйдёт.

Ван Моли ответила:

— Тогда я быстро заморожу йогурт. Юйбао так просила — мороженого нет, а ей хочется холодного, вот и придумала себе замороженный йогурт. Как же она любит прохладу!

Юй Шэнь мягко спросил:

— Где она сейчас?

Ван Моли указала на маленькую комнатку рядом с кабинетом:

— Жалуется, что наверху жарко, а кондиционер включать не хочет. Сейчас лежит на циновке в прохладе и играет со льдом.

Юй Шэнь подошёл к комнате и, заглянув внутрь, увидел, как Се Цы лежит на циновке, подперев щёку ладонью. Тонкие бретельки сарафана сползли, обнажив белоснежную спину, а родинка на лопатке, словно цветок гибискуса, ярко выделялась на коже. Подол платья задрался, и гладкие ноги, скрещённые в щиколотках, покачивались в такт.

Перед ней стояла миска со льдом, а фен направлял прохладный воздух ей в лицо.

— Юйбао, — окликнул её Юй Шэнь, — нельзя дуть себе прямо в лицо.

Се Цы недовольно ворчала, но отвела лицо в сторону:

— Ты уже на каникулах? Значит, теперь будешь снова за мной присматривать. Как же жарко этим летом! Не засохнет ли мой апельсиновый куст?

Юй Шэнь ответил:

— Нет, дедушка за ним присматривает.

Се Цы задумчиво спросила:

— Дедушка уже целый месяц не звонил тебе по видеосвязи и не искал меня. Он очень занят? Ты тоже будешь таким занятым, когда вырастешь?

— Нет.

Се Цы приподняла уголки губ:

— А я буду очень занятой!

Юй Шэнь сел рядом и с интересом спросил:

— Чем же ты хочешь заниматься, Юйбао?

— Я открою огромную-пребольшую мастерскую по резьбе по дереву, — мечтательно произнесла Се Цы. — Когда ты закончишь работу, будешь приходить за мной домой. Ещё я найму девушку — обязательно умеющую драться! А то вдруг кто-то обидит меня, ведь я ничего не вижу.

Юй Шэнь мягко сказал:

— Никто тебя не обидит.

Се Цы радостно засмеялась:

— Хи-хи, ведь у меня есть брат!

Она протянула руку и потянула его за указательный палец, покачивая:

— Как же хочется поскорее повзрослеть, побывать во многих новых местах… Больше всего — ходить в школу вместе с тобой.

Юй Шэнь молча слушал, опустив глаза.

Его сердце наполнилось необычайным спокойствием.

Но это спокойствие длилось недолго. Раздался звонок в дверь, и Ван Моли позвала:

— Ашэнь, пришли твои одноклассники! Открыть дверь мне или ты сам выйдешь?

Юй Шэнь погладил Се Цы по голове:

— Это Тань Ли Фэн. Он уезжает, хочет попрощаться. Я выйду на пару слов, скоро вернусь. И не дуй себе в лицо.

— А куда он переезжает?

— В Лочин.

За дверью

Сун Хуай и Тань Ли Фэн увидели, как дверь открылась и Юй Шэнь вышел наружу. Он спокойно взглянул на них и сказал:

— Пойдёмте в кафе, на улице жарко.

Сун Хуай крепко стиснула губы, мысли путались.

Неужели этот человек — именно таким, каким его описал Тань Ли Фэн?

В кафе было мало посетителей: в такую жару мало кто решался выходить на улицу, не говоря уже о том, чтобы идти куда-то. Даже короткая прогулка казалась мучением — все предпочитали сидеть дома в прохладе.

Юй Шэнь выбрал укромный уголок, заказал напитки и сел.

Он посмотрел на Сун Хуай, на мгновение задержав взгляд на её новых часах, и мягко спросил:

— Тань Ли Фэн всё тебе рассказал — про подарок, сообщения и события в Лочине. Ты веришь ему?

Сун Хуай пристально смотрела на него:

— Это правда?

Юй Шэнь ответил:

— Раз уж ты собираешься перевестись, почему бы не перейти в Лочин? Уровень образования в городе твоего дяди ниже, чем в Наньчжу, а Лочин — лучший выбор. Я могу устроить тебя в первую школу Лочина. Верь или не верь — но разве не лучше самой найти правду?

Сун Хуай онемела.

Почему он так спокоен?

Не только Сун Хуай — Тань Ли Фэн тоже чувствовал себя растерянным. Прежде чем он успел разобраться в своих мыслях, Юй Шэнь повернулся к нему:

— Тренер сказал мне, что ты сильно прогрессировал и теперь вполне способен защитить себя. На этот раз ты не испугался меня и открыто всё рассказал Сун Хуай. Похоже, наша сделка уже наполовину выполнена. Теперь тебе пора вернуться в Лочин, а не прятаться здесь. Пришло время проверить результаты. Ты хочешь вернуться, Тань Ли Фэн?

Тань Ли Фэн похолодел.

Он не мог вымолвить ни слова.

С самого начала Юй Шэнь преследовал именно эту цель. Он заранее предвидел все возможные исходы. Неожиданный перевод Сун Хуай стал последним штрихом, который позволил ему добиться всего одним ударом. И Тань Ли Фэн не мог отказаться — ведь и сам мечтал вернуться в Лочин.

Юй Шэнь встал и мягко произнёс:

— Подумай и свяжись со мной.

Юноша пришёл сюда свежим и чистым — и ушёл таким же. Казалось, он никогда не пачкается, как перышко легко касается земли и уносится прочь, не оглядываясь на хаос, оставленный позади.

Юй Шэнь вернулся домой. Когда Ван Моли ушла, он достал из холодильника чуть подмёрзший йогурт и позвал Се Цы:

— Юйбао, иди сюда.

— Что такое?

— Обними меня, и я покормлю тебя йогуртом.

Се Цы неспешно поднялась и удивилась:

— Можно же покормить и без объятий! Но раз ты хочешь — стой на месте, я сама подойду и обниму. На сколько времени обнимать?

— Просто обними.

— Ой… Ты радуешься?

— Да.

— Почему?

— Потому что Юйбао обнимает меня.

Никто не любит Юй Шэня.

В начале августа в Наньчжу стояла такая жара, что хотелось нырнуть в воду. Юноши и девушки целыми днями шатались по улицам — им не страшны ни зной, ни усталость, лишь бы веселиться.

В восемь вечера в спортзале

Последний трёхочковый мяч улетел в корзину, раздался чёткий свисток — матч окончен. Команда Юй Шэня одержала убедительную победу.

Сян Цзинь машинально вытер пот с лба рукавом и, тяжело дыша, посмотрел на Юй Шэня. Тот выглядел аккуратно и свежо, на лбу лишь лёгкая испарина, а глаза сияли необычайной ясностью — настроение явно было прекрасным.

Сян Цзинь удивился:

— Что с тобой в последнее время? Случилось что-то хорошее?

Юй Шэнь запрокинул голову и сделал глоток воды, кадык плавно двинулся:

— Просто редкие каникулы.

Сян Цзинь вздохнул:

— Лето после десятого класса не такое уж лёгкое. Кстати, ты ведь в курсе, что Тань Ли Фэн возвращается в Лочин? Говорят, семья переезжает из-за работы.

Брови Юй Шэня чуть приподнялись, но голос остался ровным:

— Он мне говорил. Жаль, конечно. Людей, с кем можно сыграть в баскетбол, станет меньше. Он тебе сам сказал?

Сян Цзинь:

— Нет, кто-то видел, как он оформлял документы в школе, и он сам подтвердил. Ещё сказал, что на этой неделе угостит нас ужином. Ты сможешь?

— На этой неделе? — Юй Шэнь закрутил крышку на бутылке. — На этой неделе не получится.

Сян Цзинь кивнул:

— Ну да, зато потом в Лочине будете встречаться хоть каждый день.

Юй Шэнь не стал отвечать. Если он пойдёт на ужин, Тань Ли Фэн, скорее всего, не сможет есть. Он слегка усмехнулся и сказал Сян Цзиню:

— Давай сыграем ещё один сет и пойдём.

— Хорошо.

Юй Шэнь редко оставался после таких матчей. Иногда, если Се Цы уходила на занятия по рисованию, он задерживался, но всегда уходил вовремя. Каждый день он жил по одному и тому же расписанию. Сян Цзиню иногда казалось: смог бы он сам проявлять такое терпение — день за днём заботиться о сестре, повторяя одно и то же? Ответа у него не было.

Тем временем, у озера Миньху

Се Цы помогала Ван Моли готовить летние освежающие напитки, тайком съела несколько кусочков замороженного персика и в итоге была выдворена из кухни.

— Моли, я же могу помочь!

Се Цы уцепилась за дверной косяк и не хотела уходить.

Ван Моли обернулась и строго посмотрела на неё (хотя и понимала, что та всё равно ничего не видит):

— Ещё съешь — живот заболит! Ты же всё подряд в морозилку кладёшь! Если Ашэнь тебя отругает, я не стану заступаться.

Се Цы возразила:

— Брат меня не ругает.

Ван Моли фыркнула:

— Иди резать своё дерево!

Се Цы тяжко вздохнула, вышла на веранду, чтобы насладиться ночным ветерком и заняться резьбой. Она бормотала про себя, почему брат до сих пор не вернулся. Только она устроилась, как вдруг услышала всплеск у воды — будто большая рыба выпрыгнула.

Она прислушалась: почему же она не упала обратно? Неужели рыба застряла в воздухе? Пока она недоумевала, «рыба» вдруг заговорила:

— Се Цы.

Се Цы замерла, узнала голос:

— Тань Ли Фэн?

— Почему ты в воде?

Тань Ли Фэн был наполовину погружён в воду. Чтобы взять лодку, нужна была карта доступа в район, которой у него не было, поэтому он выбрал короткий путь — переплыл. Избегая Ван Моли, он спрятался под банановыми листьями и ждал, пока Се Цы выйдет наружу. Он ждал целый час — и вот она наконец появилась.

Тань Ли Фэн говорил тихо:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Се Цы помолчала и спросила:

— Это то, что нельзя им знать?

Тань Ли Фэн горько усмехнулся:

— Прости, другого способа у меня нет. Но я уезжаю из Наньчжу, и… не могу уехать, ничего тебе не сказав. Се Цы, твой брат…

.

В половине десятого Юй Шэнь вернулся домой.

Ван Моли зевнула, взяла сумку и сказала:

— Я высушила Юйбао волосы. Днём она не спала из-за жары, а сейчас уже в постели — читает.

Поднявшись наверх, Юй Шэнь сначала принял душ. Выходя из ванной в полотенце, он сделал пару шагов и вдруг замер: Се Цы незаметно перебралась на его кровать. Она лежала, закинув ноги, одной рукой обнимала его подушку, другой помахивала круглым веером, обмахивая себя. Услышав шаги, она обернулась:

— Ты уже вымылся?

Юй Шэнь на секунду замер:

— Как ты сюда попала?

Се Цы моргнула:

— Брат, ты же голый?

Юй Шэнь взглянул вниз, схватил полотенце и вернулся в ванную. Она редко приходила к нему вечером, а сегодня незаметно устроилась прямо на его кровати — наверное, затевает что-то новое.

Се Цы подумала, бросила веер, откинула прохладное шёлковое одеяло и улеглась на его подушку.

Она лежала на спине и вспоминала слова Тань Ли Фэна. Он сказал, что Юй Шэнь — сумасшедший, рассказал, что тот натворил в Лочине, как хитростью заставил его и Сун Хуай уехать из Наньчжу, но при этом всё равно заставлял их жить под своим надзором.

Се Цы всегда думала, что Юй Шэнь в детстве никого не имел, но повзрослев, обрёл много друзей. В Наньчжу его любили соседи, одноклассники, учителя. Но Тань Ли Фэн сказал ей, что на самом деле никто не любит Юй Шэня. Всё, что она видела, — лишь иллюзия. Юй Шэнь всё это время обманывал её. Её брат, такой дорогой ей, для других — ничто, не заслуживающее ни жалости, ни уважения.

Никто не любит Юй Шэня.

Се Цы сжала одеяло и зарылась лицом в подушку. Сердце будто укололи — не больно, но неприятно, и слёзы сами потекли из глаз.

Юй Шэнь вытер волосы и пошёл искать Се Цы.

Открыв дверь, он услышал тихие всхлипы и сдерживаемое дыхание — она плакала.

— Юйбао? — тихо окликнул он.

Юй Шэнь вытащил её из-под одеяла, аккуратно вытер слёзы и, глядя на покрасневшие глаза, спросил дрожащим голосом:

— Почему ты плачешь?

Се Цы потерла глаза, стараясь успокоиться.

Наконец она спросила:

— Брат, тебе разве не нравится улыбаться?

http://bllate.org/book/1755/192783