Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 23

Се Цы с любопытством спросила:

— Какая она?

Юй Шэнь отложил ручку и тихо ответил:

— Это мой секрет.

Се Цы надула щёчки, хрустнула карамельной хурмой и, дожевав последнюю ягодку, сказала:

— Тогда я обменяю один свой секрет на твой. Я по запаху чувствую — будет дождь или солнце. Братец угадает, почему?

Юй Шэнь без тени улыбки ответил:

— Потому что тебе не нужно надевать дождевик — значит, сегодня солнечно.

Се Цы:

— ...

Ах! Её секрет! Он уже всё раскусил!

Не бойся — Юйбао держит тебя за руку.

Для Юй Шэня вторая половина десятого класса проходила довольно спокойно.

По утрам он иногда провожал Се Цы в художественную студию. По возвращении домой она звонила ему и весело болтала: что нового выучила, с кем играла, какие смешные истории случились. А днём, едва переступив порог, он видел её сидящей на веранде — болтающей босыми ногами и терпеливо ждущей его.

Дни шли один за другим, и Наньчжу вновь вступило в самую жаркую пору года.

Юй Шэнь долгое время не встречал Сун Хуай. Сначала он подумал, что Тань Ли Фэн всё-таки что-то предпринял, но оказалось, что тот даже не говорил ей ни слова.

Потому что он снова увидел её.

В кофейне возле озера Миньху.

Юй Шэнь остановился у стеклянной витрины и молча посмотрел внутрь. Сун Хуай сидела за столиком с подругой. Заметив его, она сначала замерла, потом, словно вспомнив что-то важное, быстро встала и направилась к выходу.

Сун Хуай поспешно распахнула дверь и остановила взгляд на спокойном юноше в сине-белой школьной форме. В жаркий день он выглядел так же прохладно и невозмутимо, будто летняя жара его вовсе не касалась.

Это всё ещё был тот самый образ, который ей нравился.

— Юй Шэнь! — взволнованно окликнула она его, нервно сжимая пальцы. — Я не специально пришла сюда! Просто подруга назначила встречу именно здесь. И… насчёт того, что случилось на Новый год… Прости меня. Я вышла из себя и не должна была так говорить о тебе и твоей сестре. Потом я долго думала об этом и очень хотела извиниться перед вами обоими, но… но мне было страшно тебя видеть. В общем… прости нас, пожалуйста.

После той ночи на острове Сун Хуай вспоминала своё поведение с ужасом — она выглядела ужасно, растерялась и выбрала самый глупый способ, заставив его подыграть ей, лишь бы отвязаться.

Как Юй Шэнь может любить Се Цы?

Невозможно.

Юй Шэнь опустил глаза и подумал: «Так Тань Ли Фэн действительно ничего ей не сказал».

Его взгляд стал холодным. Он бросил на неё короткий, безразличный взгляд и произнёс:

— Не тревожь её.

С этими словами он развернулся и продолжил идти своей обычной неторопливой походкой, оставив Сун Хуай одну. Она растерянно стояла на месте, не понимая, как всё дошло до такого.

Раньше, когда между ними было расстояние, ей хватало просто видеть его. Но стоило подойти ближе — и она стала жадной, изменилась. Он тоже изменился: раньше он никогда не смотрел на неё так холодно.

Как же стыдно… Сун Хуай потерла глаза, чувствуя, как они щиплют от слёз.

Больше она не хочет любить Юй Шэня.

...

Когда Юй Шэнь вернулся домой, Се Цы ещё не закончила занятия.

У Сян Куй изменилось расписание, и по субботам теперь были занятия до четырёх часов дня. Юй Шэнь постоял у двери кабинета и увидел, как Се Цы, опираясь подбородком на ладонь, клевала носом от усталости. Сян Куй даже не пыталась её будить — наоборот, говорила всё тише и тише, будто боялась потревожить. Стало непонятно, кто здесь учитель, а кто ученица.

Юй Шэнь:

— ...

Ван Моли подошла и тихо сказала:

— Юйбао последние два дня не спала после обеда. Тайком что-то делает наверху и не пускает меня.

Юй Шэнь постучал в дверь и тихо произнёс:

— Сян-лаосы, давайте закончим на сегодня. Спасибо вам.

Сян Куй кивнула, собрала материалы и на цыпочках вышла из комнаты.

Юй Шэнь вошёл и сел напротив Се Цы.

Она даже не заметила, что напротив теперь сидит другой человек. Иногда она мычала что-то в ответ, делая вид, что слушает, но ресницы её уже почти касались щёк.

— Юйбао, — тихо позвал он. — Отнести тебя спать?

Се Цы сквозь сон пробормотала:

— Который час?

Юй Шэнь:

— Половина четвёртого.

Се Цы покачала головой:

— Не хочу. Буду ждать братца.

Юй Шэнь посмотрел на неё несколько секунд, затем просто поднял её на руки. Девочка, которая только что упрямо отказывалась, тут же обвила его шею, принюхалась к его шее и, уткнувшись лицом, мгновенно заснула.

Се Цы проснулась под вечер.

Летняя жара вымочила её в поту, голова была тяжёлой и мутной. Внезапно её охватила паника — она ничего не видела, не слышала, будто осталась одна во всём мире.

Где братец?

Она потянулась за слуховым аппаратом, но в этот момент к её уху прикоснулось что-то прохладное. Через мгновение её подняли, вынесли из комнаты, спустили по лестнице и усадили на веранде.

Юй Шэнь осторожно отвёл прядь волос, прилипшую к её влажному лбу, и спросил:

— Юйбао, почему молчишь? Хочешь, открою решётку — пойдёшь побрызгаться?

Се Цы впервые спросила:

— Братец… я когда-нибудь снова увижу?

Юй Шэнь на мгновение замер, вспомнив детство.

Когда Се Цы только приехала в их дом, он её не любил.

Он не любил не только её, но и родителей, и сестру — ведь они тоже его не любили. Но Юй Шэню было всё равно, почему так. Он просто жил в этом доме по своим правилам, делая то, что хотел. А потом появилась Се Цы, и за ним постоянно бегал маленький хвостик. Она звала его «братец», хотя ничего не видела, но всё равно бегала за ним следом. Падала — не плакала, а вставала и снова тянула к нему руку.

Тогда он звал её «маленькая слепышка».

А она только улыбалась ему и говорила:

— Юйбао и правда маленькая слепышка.

Он помнил ту ночь, когда сбежавший из психиатрической больницы сумасшедший схватил их обоих и связал вместе. Се Цы ничего не видела и не слышала, но всё равно держала его за руку и шептала:

— Братец, ты здесь?

Юй Шэнь не отвечал.

Сумасшедший говорил остальным:

— …Вы лишили других жизни, разве не думали, что однажды это вернётся к вам? Но я не больной — я нормальный человек. Так что дам вам шанс. Сейчас я посчитаю: раз, два, три… вас пятеро. Голосуйте. Кого из вас отправить на смерть вместо всех? Остальных я отпущу.

Юй Шэнь смотрел на остальных.

Все смотрели на него.

Сумасшедший усмехнулся:

— Так легко решили? Скучно. Расскажите, почему.

— Он не мой сын. Это ребёнок моей жены от её связи с моим старшим братом.

— Врешь! Ты сам ничтожество, во всём уступаешь брату. Я ослепла, раз поверила, что ты справишься, и ещё должна была помогать твоему брату? Ты вообще совесть потерял?

— Да кто вообще поверит, что ты всю жизнь любила своего шурина?

— Да что в нём такого особенного, чтобы я его любила?

Сумасшедший с интересом слушал:

— Если он твой сын от мужа, зачем же ты его выбираешь?

— Он чужой. Монстр.

— А ты? Почему выбрала брата?

— Папа и мама — только мои.

Сумасшедший наконец посмотрел на Се Цы. Она, ничего не видя, прижалась к Юй Шэню и тихо что-то бормотала. Он наклонился и услышал:

— Братец, тебе страшно? Не бойся, Юйбао держит тебя за руку.

Сумасшедший удивился:

— Эта девочка его не выбирает. А ты? — спросил он Юй Шэня.

Юй Шэнь посмотрел на Се Цы. Та что-то невнятно лепетала, а её маленькая ладошка мягко терлась о его ладонь. Он долго смотрел на неё, а потом указал на себя.

Сумасшедший фыркнул:

— Не зря твоя мать называет тебя монстром. Ты тоже маленький псих.

Потом он убил тех троих и застрелился сам. Юй Шэнь и Се Цы остались в живых и вернулись в семью Юй.

Позже кто-то спросил Юй Шэня:

— А если бы Се Цы тогда могла слышать, кого бы она выбрала?

Юй Шэнь вдавил его голову в землю и медленно, чётко произнёс:

— Се Цы — не слепая. Если она хочет, чтобы я жил — я живу. Если хочет, чтобы я умер — я умру.

Если в этом мире есть хоть один человек, который хочет, чтобы он жил…

Этим человеком может быть только Се Цы.

...

Вернувшись в настоящее, Юй Шэнь посмотрел на Се Цы и сказал:

— Дедушка каждый год ищет врачей. Юйбао обязательно снова увидит.

Се Цы взяла его за руку и спросила:

— Первым, кого я увижу, будет братец?

— Да, — пообещал Юй Шэнь.

...

Вместе с жарой пришли и летние каникулы.

Сян Цзинь, весь красный от зноя, сидел на столе с маленьким вентилятором и ворчал:

— Заниматься физкультурой в такую жару — просто пытка. Сегодня последний день перед каникулами. Эй, Ашэнь, моя сестра сказала, что твоя сестрёнка летом не будет заниматься?

Юй Шэнь крутил ручку и рассеянно ответил:

— Сказала, что слишком жарко, учителям тяжело работать.

Сян Цзинь опешил, потом вздохнул:

— Эта глупая сестрёнка… Если учитель не будет зарабатывать у вас, он пойдёт работать в другое место — и там тоже будет страдать. Хотя моя сестра и правда не может сидеть без дела. Её хобби — копить деньги. Какое скромное увлечение. Кстати, слышал? Сун Хуай переводится в другую школу.

Юй Шэнь никак не отреагировал.

Тань Ли Фэн на мгновение замер, потом обернулся:

— Куда? В школу №2?

Сян Цзинь покачал головой, бросил взгляд на Юй Шэня и понизил голос:

— Уезжает из Наньчжу. Кажется, переезжает к дяде. Уезжает сразу после каникул, даже летом не остаётся. Всё очень внезапно.

Тань Ли Фэн сдержался, чтобы не посмотреть на Юй Шэня.

Он хотел спросить: не Юй Шэнь ли всё это устроил? Не он ли заставил Сун Хуай уехать? Не потому ли, что он, Тань Ли Фэн, не последовал его указаниям? Но он не осмеливался. В последние месяцы он настолько привык к вежливому и спокойному облику Юй Шэня, что забыл: раньше тот был настоящим психом — непредсказуемым и безумным.

Тань Ли Фэн пробормотал:

— …Когда это случилось?

Сян Цзинь почесал затылок:

— Совсем недавно. Родители остаются в Наньчжу, работы у них не менялись. Думаешь, это из-за… — он многозначительно кивнул в сторону Юй Шэня.

Тань Ли Фэн стиснул губы:

— После уроков не пойду с вами в интернет-кафе. У меня дела.

— А?

Сян Цзинь растерялся.

Как только прозвенел звонок, Тань Ли Фэн первым выскочил из класса. Юй Шэнь некоторое время смотрел ему вслед, потом спокойно собрал рюкзак.

Сян Цзинь недоумевал:

— Что с Тань Ли Фэном? В этом семестре он какой-то странный.

Юй Шэнь пожал плечами:

— Не знаю. Я пойду домой. Если будет свободное время летом, поиграем. Вечером, если соберётесь на баскетбол, зовите.

Сян Цзинь показал знак «ок»:

— Понял.

Юй Шэнь вышел из класса и чуть приподнял уголки губ. Настроение у него было прекрасное — всё шло по плану, чётко и без сбоев. Похоже, быть обычным человеком — совсем не сложно.

...

— …Аэропорт? Я сейчас приеду.

Тань Ли Фэн тяжело дышал, пот стекал крупными каплями по лбу. Летнее солнце, равнодушное к его спешке, жгло асфальт, заставляя даже листья на деревьях вянуть — всё выглядело как-то странно безмятежно.

Сун Хуай удивилась:

— Ты сейчас приедешь?

Тань Ли Фэн сглотнул, горло пересохло:

— Мне нужно кое-что тебе сказать. Про Юй Шэня.

Сун Хуай повесила трубку и на мгновение растерялась.

Раньше, желая лучше понять Юй Шэня, она добавила Тань Ли Фэна в соцсети. Потом они изредка переписывались, но не сблизились. На острове он прямо сказал, что она не подходит Юй Шэню, и после этого она почти перестала с ним общаться. За последние месяцы они почти не разговаривали. Что же такого важного он хочет сказать ей лично и так срочно?

До вылета ещё оставалось время.

Сун Хуай сказала родителям и пошла ждать его у входа в общий зал. Примерно через полчаса она увидела, как Тань Ли Фэн, запыхавшись, бежит к ней, мокрый от пота.

Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила коробку в его руке.

Эта коробка… знакомая.

Тань Ли Фэн, задыхаясь от жары и спешки, не стал говорить, а просто протянул ей подарок. Потом подошёл к автомату, купил воду, одним глотком выпил и, смяв бутылку, бросил в урну. Вернувшись к Сун Хуай, он встретил её странный взгляд:

— Почему у тебя эти часы?

Тань Ли Фэн посмотрел на неё:

— Ты только ушла, как Юй Шэнь выбросил эту коробку. Сун Хуай, Юй Шэнь — не тот, кем он тебе кажется. Он… псих. В Лочине все его боялись. У него нет ни морали, ни сочувствия. Он вспыльчив, агрессивен и крайне опасен. То, что ты видишь сейчас, — всё это маска.

Сун Хуай оцепенела, будто не могла осознать смысл его слов. Наконец она спросила:

— Зачем ты мне это рассказываешь? Разве вы с Юй Шэнем не друзья?

Тань Ли Фэн горько усмехнулся:

— Какие мы друзья? Я для него всего лишь инструмент, чтобы утешать Се Цы. Чтобы его сестра думала, будто он — тот самый добрый и заботливый братец, ничем не отличающийся от обычных людей.

http://bllate.org/book/1755/192782