Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 11

Юй Шэнь спросил:

— Как Тань Ли Фэн ладит с вами?

Сян Цзинь почесал затылок:

— Он, конечно, играет отлично, и в команде тоже всё гладко. Только какой-то застенчивый — почти не разговаривает. Наверное, просто ещё не освоился. Эй, а давай в следующий раз я его позову? Поиграем ещё пару раз — и точно сдружимся.

— Спроси сам, — ответил Юй Шэнь.

Тань Ли Фэн, тайком слушавший весь разговор, вздохнул про себя. Ну и наивный же этот Сян Цзинь — прямо сахарный комочек, и так легко ему втереть очки! Как только тот подошёл и предложил поиграть вместе, Тань Ли Фэн тут же согласился. Юй Шэнь выполнил обещание: самым быстрым способом ввёл его в школьный круг общения второй школы. Но больше не звал домой. В этой сделке явно проиграл сам Юй Шэнь.

После утренних уроков Юй Шэнь с друзьями отправились в столовую.

К середине ноября в Наньчжу уже не было прежней духоты, и на территории школы многие надели длинные рукава. Сян Цзинь положил руку на плечо Юй Шэня и что-то болтал про баскетбол на физкультуре, а Тань Ли Фэн время от времени вставлял слово.

— Юй Шэнь! К тебе! И ещё спрашивают, можно ли у Сян Цзиня одолжить футболку!

Голос, звонкий и громкий, донёсся сзади. Все обернулись: одноклассник выглянул из окна второго этажа и энергично махал им с площади.

— Кто? — спросил Сян Цзинь.

— Из первой школы!

Сян Цзинь на секунду замер, вдруг что-то вспомнив, резко схватил Тань Ли Фэна и толкнул Юй Шэня:

— Это к тебе! Иди, мы тебе пообедать оставим.

Юй Шэнь слегка потемнел взглядом и развернулся, чтобы идти обратно.

Как только он скрылся из виду, Сян Цзинь резко свернул с дороги к столовой и, потянув за собой Тань Ли Фэна, спрятался у подъезда, явно собираясь подглядывать.

— …Это, наверное, не очень правильно? — неуверенно произнёс Тань Ли Фэн.

Сян Цзинь прищурился:

— Ты ничего не понимаешь! Из первой школы к Юй Шэню может прийти только Сун Хуай — та самая девушка, что вчера сидела на трибуне во время игры. Вы же с ней рядом сидели, помнишь?

Тань Ли Фэн подумал: «Да уж, не просто рядом — я даже знаю, зачем она пришла».

Вскоре Юй Шэнь и Сун Хуай спустились вниз.

Сян Цзинь тут же пригнулся и прошептал:

— Ставлю на то, что они пойдут на стадион. В это время все обедают, там никого не будет. Смотри, Сун Хуай даже переоделась в нашу форму. Зачем она сюда пришла в обед? Наверняка что-то важное…

Тань Ли Фэн молча слушал его горячие рассуждения.

— Как думаешь, может, она собирается признаться ему?

— Не знаю.

— Быстро за ними! Они пошли.

— …

Пока двое сзади шептались, те двое впереди молчали.

Юй Шэнь шёл спокойно, думая про себя: «Почему после всего одной встречи и пары сообщений они уже ведут себя так, будто давно знакомы? А я ничего не заметил».

Если опоздать с обедом, не успею позвонить Юйбао.

Ему было неприятно и раздражало.

В отличие от безмятежного Юй Шэня, Сун Хуай сейчас была на грани паники: ладони вспотели, сердце колотилось. Она пришла слишком внезапно — что теперь сказать ему? Сначала спросить, есть ли у него девушка? Или узнать, кто та девочка? Ладно, всё равно…

— Юй Шэнь.

Сун Хуай остановилась у входа на стадион, голос дрожал.

Юй Шэнь поднял на неё глаза и мягко ответил:

— Да?

С точки зрения Сян Цзиня, Юй Шэнь выглядел невероятно нежным и заботливым, а Сун Хуай покраснела до ушей от волнения. Он ущипнул Тань Ли Фэна и прошептал:

— Похоже, получится!

Тань Ли Фэну стало горько на душе.

Девушка крепко опустила голову, сжимая широкую школьную форму, и выдавила:

— Я…

Она так нервничала, что не могла вымолвить ни слова, и вдруг вытащила розовый конверт и сунула его Юй Шэню в руки, после чего бросилась бежать.

«Плюх!» — конверт упал прямо на землю.

Юй Шэнь не успел его поймать.

Сян Цзинь, наблюдавший из укрытия, мысленно завопил: «Моя футболка!!!»

Тань Ли Фэн не мог смотреть. Вот уж действительно — в наше время ещё встречаются девушки, которые признаются в любви через записки! Да ещё и так, что получатель даже не удержал её в руках! Какой ужасный мир… Хотя, наверное, таковы все отличницы.

Юй Шэнь постоял несколько секунд на месте, подумав, не уйти ли просто так. Но вдруг вспомнил: а вдруг там написано его имя или имя Сун Хуай? Если кто-то поднимет записку — будет неприятно.

«Хоть бы у меня не было рук», — подумал он.

Наконец он поднял конверт, подошёл к урне и выбросил его — чётко, быстро, без малейшего колебания. Сян Цзинь и Тань Ли Фэн остолбенели.

— Он… просто выкинул? — растерялся Сян Цзинь.

Тань Ли Фэн подумал, что всё плохо, и уже собрался окликнуть Юй Шэня, но тот вдруг нагнулся, снова поднял письмо и направился к спортивному корпусу за пределами стадиона.

Сян Цзинь придержал Тань Ли Фэна и быстро сказал:

— Ты иди в столовую, закажи еду. Я пойду за своей футболкой.

Тань Ли Фэн хотел что-то сказать, но, увидев, что Юй Шэнь всё же вернул письмо, немного успокоился и кивнул, уходя.

Однако, как только Тань Ли Фэн скрылся, Сян Цзинь не побежал за футболкой, а рванул к спортивному корпусу. Едва он вбежал внутрь, Юй Шэнь зашёл в мужской туалет. Свет из окон освещал тёмный коридор, подсвечивая холодный профиль юноши. Сян Цзинь, словно заворожённый, последовал за ним, подкрался к двери — и услышал чёткий звук рвущейся бумаги, эхом разносившийся по пустому туалету. Юй Шэнь разорвал записку в клочья и смыл её в унитаз.

Он тщательно вымыл руки трижды, взглянул на часы и быстро вышел из корпуса. Лишь после его ухода Сян Цзинь, прижимая бешено колотящееся сердце, вышел из чулана.

«Это был Юй Шэнь? Почему он выглядел таким чужим?»

.

Озеро Миньху, дом на воде.

Когда Сян Куй вошла, Се Цы лежала на веранде, загорая на солнце. Рядом, на собственной веранде, тётя Чжао сушила мелкую рыбу и время от времени перебрасывалась с Се Цы парой слов.

Сян Куй подошла, улыбаясь:

— Юйбао, в выходные ходила смотреть, как брат играет в баскетбол? Понравилось?

— Днём не понравилось, а вечером — понравилось, — ответила Се Цы.

Сян Куй удивилась:

— Как так? Сян Цзинь сказал, что днём была дружеская игра. Что случилось? Слишком шумно в зале? Или кто-то обидел тебя?

Се Цы похлопала по деревянной доске рядом:

— Учительница, лягте позагорать.

Сян Куй сделала глоток сладкой воды и послушно легла, укрывшись в тени банана. Она с наслаждением вздохнула:

— Какое блаженство! Юйбао может заниматься тем, что любит.

— Учительница Сян, я хочу вырасти, — тихо сказала Се Цы.

— Юйбао каждый день растёт, — Сян Куй повернулась на бок, подперев голову рукой и загораживая девочке солнечные зайчики. — Скоро станешь настоящей девушкой. А когда вырастешь, кем хочешь быть?

— Хочу открыть магазин, резать по дереву и быть рядом с братом.

— Юйбао обязательно найдёт себе парня! Нельзя всё время быть только с братом — у него тоже будет своя жизнь.

Тётя Чжао улыбнулась:

— Юйбао — прилипала! Как только услышит, что нельзя быть с братом, сразу расстроится, правда, Юйбао?

Се Цы надула губы:

— Я не прилипала!

Сян Куй, улыбаясь, обратилась к тёте Чжао:

— Тётя Чжао, как называется ваш магазин? Я могу рекламировать вас в соцсетях — у меня много друзей!

Тётя Чжао обрадовалась:

— Отлично! Как раз Юйбао вырезала маленький павильончик — повесили на витрину, такой изящный! Наверняка скоро кто-нибудь купит. У нашей Юйбао полно поклонников!

Сян Куй предложила:

— Можно завести аккаунт в «Вэйбо»!

Тётя Чжао покачала головой:

— Я в этом ничего не понимаю, да и Юйбао ещё мала. В итоге всё равно Ашэню разбираться. У него и так учёба… Мы делаем всё неспешно, просто для души — не будем открывать.

Они ещё немного поболтали, пока Ван Моли не напомнила им, что пора на урок.

Днём, как обычно, занятия до четырёх.

Сян Куй собирала материалы к уроку и сказала Се Цы:

— В декабре, возможно, занятий будет меньше — нужно готовиться к экзаменам. Но сильно сокращать не будем, в следующем месяце скорректируем график.

Се Цы кивнула и указала на шкаф у двери:

— Учительница Сян, я вырезала пару маленьких кроссовок для Сян Цзиня — с днём рождения! Они на шкафу.

— Подарок для Сян Цзиня?

— Да. Он друг брата.

Сердце Сян Куй растаяло, как вата. Она посмотрела на эту тихую, нежную девочку и не удержалась — обняла её:

— Спасибо, Юйбао. Приходи как-нибудь к нам домой.

Се Цы моргнула:

— Хорошо.

На низком шкафу стояла фарфоровая ваза. Ветви скрывали горлышко, а нежно-розовые цветы наклонялись к белоснежной стене. Под свисающими цветами лежали две деревянные миниатюрные кроссовки, соединённые колечком.

— Ой, какие милые! — Сян Куй с восторгом взяла поделку. — Это брелок для ключей?

Она улыбнулась и повернулась, но вдруг замерла. Среди ветвей, в горлышке вазы, что-то блеснуло. Она подошла ближе, будто бы любуясь цветами, но на самом деле стараясь лучше разглядеть.

Внезапно Сян Куй застыла.

Это… камера?!

Объектив чётко направлен на маленький столик, за которым они с Юйбао занимаются.

Се Цы ничего не заметила и всё ещё улыбалась ей:

— Да, это брелок.

Сян Куй приоткрыла рот, в голове пронеслось множество мыслей, но, глядя на улыбку девочки, промолчала. Сдержав все вопросы, она поспешно ушла.

.

В тот же вечер Сян Цзинь вернулся домой. Едва он переступил порог, не успев даже снять обувь, Сян Куй потянула его на балкон.

— Сестра, ты сегодня не возвращаешься в школу? — удивился он.

Сян Куй была серьёзна:

— За два месяца, что ты сидишь за одной партой с Юй Шэнем, замечал ли ты что-нибудь странное в его поведении? Подумай внимательно — даже самые мелкие детали.

— С Ашэнем? Да что с ним может быть…

Сян Цзинь вдруг замолчал. Образ холодного профиля Юй Шэня в обед не давал ему покоя. Он же порвал записку Сун Хуай! Такой человек вовсе не похож на того доброго и спокойного парня, с которым он общается каждый день. А ведь обычно Юй Шэнь такой мягкий, легко идёт на контакт, с сестрой — внимательный и заботливый. Может, просто настроение плохое?

Голова Сян Цзиня шла кругом, ответа он не находил.

Сян Куй достала деревянные кроссовки и серьёзно сказала:

— Это подарок Юйбао на твой день рождения. Она добрая, тёплая и очень наивная. Если с Юй Шэнем действительно что-то не так, Юйбао больше нельзя оставаться с ним.

— Но… в чём проблема?

— Сегодня днём я обнаружила камеру в классе. Сян Цзинь, слушай внимательно: тебе нужно очень тщательно следить за каждым его шагом. Только не давай ему заподозрить.

Сян Цзинь остолбенел:

— Камера? Юй Шэнь её поставил?

— Кто ещё?

...

Дом на воде, комната Се Цы.

Юй Шэнь смотрел на сообщение от Тань Ли Фэна: [Днём Сян Цзинь потянул меня подглядывать за тобой и той девушкой на стадионе. Мы видели, как ты выкинул записку. Потом я ушёл, а он сказал, что пойдёт за своей футболкой — наверное, всё ещё следил за тобой.]

Он помолчал, взял книгу со сказками и, глядя на кровать, тихо спросил:

— Что ты вырезала для Сян Цзиня? Почему не сказала мне? Я уже приготовил подарок.

Се Цы играла, заплетая себе косичку. Сян Куй рассказала ей, что если заплести волосы на ночь и снять резинку утром, они станут кудрявыми и милыми.

— Пару кроссовок. Как те, что ты часто носишь.

— Брат, красиво получилось?

Она радостно посмотрела на него, вся в ожидании.

Юй Шэнь кивнул, взял косичку и переплел нижнюю часть заново:

— Днём Сян Куй заметила камеру. Похоже, испугалась. Пока не надо ничего объяснять.

— Вот почему она так быстро ушла — дверь так громко хлопнула.

Се Цы потрогала новую косичку и тихонько улыбнулась. Она не спросила, почему Юй Шэнь не объясняется — в доме всё решает брат, а брат слушает её.

— О чём вы говорили с ней перед уроком?

— Ни о чём особенном, просто болтали. Учительница Сян спросила у тёти Чжао название магазина, сказала, что будет рекламировать. Упомянули мой павильончик, ещё предложила завести «Вэйбо», но тётя Чжао отказалась. Вот и всё, больше ничего.

Остальное — её маленький секрет.

— Я ложусь спать! Сегодня новая сказка.

— Укройся одеялом.

— Знаю.

...

После того как Се Цы заснула, Юй Шэнь вышел в коридор, открыл дверь кладовки напротив её комнаты, осмотрелся, закрыл дверь и на мгновение задержал взгляд на замке. Затем вернулся в свою комнату и выключил свет.

.

В субботу днём, перед окончанием занятий.

— Сян Цзинь, ты чего так подозрительно крадёшься? — спросил староста группы.

Сян Цзинь высовывался из окна, почти весь корпус высунув наружу, прячась за шторой, и при этом пытался выглядеть незаметным. Его окликнули — и он тут же смутился:

— Я… смотрю, не идёт ли учитель!

— Только что вызвали Юй Шэня в кабинет, он не вернётся. Не смотри.

Сян Цзинь кашлянул:

— А, понял.

Староста между делом спросил:

— Ты забрал посылку? Если нет, придётся ждать до следующей недели.

— Ах, моя посылка!

http://bllate.org/book/1755/192770