Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 12

Сян Цзинь резко вскочил и, в спешке сбегая по лестнице, помчался к школьным воротам. На этой неделе у него был день рождения, и сразу несколько посылок пришли прямо в школу. В их учебном заведении действовало строгое правило: забирать посылки разрешалось только в обеденный перерыв — и учителям, и ученикам без исключения. После этого времени — строго запрещено.

— Как фамилия?

— Сян Цзинь.

Охранник кивнул и стал рыться в стопке посылок. Сян Цзинь тоже помогал:

— Дядя, я помогу вам. У меня, наверное, три или четыре посылки — всё накапливал, не успевал забрать.

Среди кучи коробок ему сразу бросилось в глаза одно имя — настолько яркое, что не заметить было невозможно. Он спросил:

— Дядя, можно заодно забрать посылку для одноклассника? Мы в одном классе, я просто передам ему.

— А как его зовут?

— Юй Шэнь.

Охранник усмехнулся:

— Юй Шэнь? Этому парню нельзя передавать посылки через других. Не переживай, он сам обязательно придёт забрать.

Сян Цзинь слегка опешил:

— Тогда… тогда я возьму только свои.

Он вернулся в класс, всё ещё погружённый в размышления. Юй Шэня там не было. Сян Цзинь ждал довольно долго, пока тот наконец не появился с коробкой в руках. Он поспешно отвёл взгляд и, как только Юй Шэнь сел, небрежно спросил:

— Ты тоже ходил за посылкой? Я тебя не видел.

— Пошёл коротким путём, — ответил Юй Шэнь.

— Что купил?

— Деревянную резьбу.

Деревянную резьбу?

Сян Цзинь машинально потрогал карман — там висел ключ с небольшой подвеской в виде резной фигурки. Ему подарила её та девушка. Он не знал почему, но не хотел упоминать об этом, даже если Юй Шэнь, возможно, уже в курсе.

— Я слышал от сестры, что твоя сестра тоже вырезает дерево?

Юй Шэнь, не отводя глаз от Сян Цзиня, распаковал посылку и достал изнутри изящную, милую миниатюру — маленький павильончик. Он положил её на парту:

— Да, ей нравится резать по дереву.

Сян Цзинь был в полном недоумении. Юй Шэнь выглядел совершенно нормальным, ничем не отличался от других. И всё же время от времени всплывали какие-то странные детали.

Эти сомнения не покидали его до самого конца учебного дня. Вернувшись домой, он вдруг нащупал пустоту в кармане:

— Эй, а где мои ключи?

...

— Ты точно брал их с собой утром?

— Да! Я ещё днём их трогал! Наверняка потерял в школе.

Сян Цзинь торопливо объяснил:

— Днём Юй Шэнь распаковал посылку — там была деревянная резьба. Я тогда ещё проверил карман с ключами. Значит, точно в школе, или, может, по дороге уронил.

Сян Куй на мгновение замерла:

— Деревянная резьба? Какая именно?

— Маленький павильончик. Очень милый.

Маленький павильончик?

Сян Куй вдруг вспомнила разговор в доме на воде: тётя Чжао говорила, что миниатюру павильона, вырезанную Юйбао, сразу же купили на аукционе. Неужели это та самая, что теперь у Юй Шэня? А ещё та резная хайтань, которую вернули… И пропавшие ключи Сян Цзиня…

Её пробрал озноб.

— С ним точно что-то не так, — сказала она серьёзно.

Лицо Сян Цзиня стало напряжённым. Он не хотел в это верить.

Они поспешили обратно в школу. Едва подойдя к воротам, наткнулись на Тань Ли Фэна. Он запыхался и сразу же сказал:

— Как раз искал тебя, Сян Цзинь. Уже собирался к тебе домой.

— Что случилось? — Сян Цзинь почесал затылок.

«Динь-линь!» — раздался звон, и перед ними в воздухе закачалась связка ключей с подвеской в виде резного кроссовка.

Сян Куй широко раскрыла глаза от удивления, а Сян Цзинь обрадованно улыбнулся.

Тань Ли Фэн вздохнул:

— Сегодня я дежурил. Нашёл у тебя под партой. Боялся, что дома никого не застану, хотел отнести. В следующий раз будь внимательнее — на улице такие вещи не найдёшь.

Сян Цзинь перевёл дух:

— Спасибо! Я уже думал, что потерял их по дороге.

— Видишь, сестра? Я же говорил — в школе!

Сян Куй молча сжала губы. Похоже, она зря переживала.

Ключи на месте, деревянная резьба тоже. Юй Шэнь ни при чём.

После того как Сян Куй и Сян Цзинь ушли, Тань Ли Фэн направился в другую сторону — к юноше, стоявшему под лучами заката. Тот, высокий и чистый, как будто сошёл с обложки журнала, беззаботно подкидывал в воздух почти идентичную связку ключей с резным кроссовком. Подвески звонко стукались друг о друга.

— Поменял обратно? — спросил Тань Ли Фэн.

Юй Шэнь высоко подбросил ключи, а когда те начали падать, ловко сжал ладонь, поймав подвеску. Он развернулся, и в уголках его глаз и губ промелькнула лёгкая, довольная улыбка. Ответ был очевиден.

Осень в Наньчжу была долгой и тёплой. Даже в декабре дневной зной не уступал место настоящей прохладе, а после захода солнца не чувствовалось и намёка на осеннюю сырость.

В этот день Сян Куй пришла особенно рано — буквально следом за Юй Шэнем. Она постучала в дверь дома на воде.

Ван Моли удивилась:

— Сяо Куй, ты так рано?

Сян Куй улыбнулась:

— Просто рядом дело было, зашла по пути.

Ван Моли:

— Завтракала? Юйбао только проснулась, поешьте вместе.

Сян Куй облегчённо выдохнула. Она специально рассчитала время так, чтобы застать Се Цы после пробуждения, но до того, как Ван Моли начнёт уборку. Ей нужно было поговорить с девочкой наедине. По её мнению, Ван Моли, убирающая этот дом на воде, не могла не знать о существовании камер наблюдения. Возможно, она даже в сговоре с Юй Шэнем. Полагаться на неё было нельзя.

— Юйбао, доброе утро, — произнесла Сян Куй, не в силах сдержать мягкости в голосе.

Се Цы, держа в руках рисовый шарик, в ответ послушно поздоровалась и радушно похлопала по месту рядом:

— Учительница, садись завтракать! Сегодня ем мой любимый рисовый шарик.

Сян Куй ела без аппетита и небрежно спросила:

— Юйбао, сколько лет ты уже в Наньчжу?

— Три года! — Ван Моли, проворно убирая на кухне, не упустила возможности вставить своё слово. — Приехала совсем крошкой, а теперь выросла. Юйбао, пей больше молока — будешь высокой!

Се Цы, надув щёчки, пробормотала:

— Знаю-знаю.

Когда Ван Моли закончила уборку и вышла на улицу развешивать бельё, Сян Куй тут же придвинулась ближе к Се Цы и осторожно спросила:

— Юйбао, всё это время ты жила с братом?

Она слышала от Сян Цзиня, что эти двое — сироты, живут вместе, но не знала, когда именно умерли родители и кто сейчас их опекун.

Се Цы покачала головой:

— Сначала я была с мамой. Потом переехала к брату.

Сян Куй удивилась:

— Потом переехала к брату?

— Мама заболела и умерла. Перед смертью она отдала меня дедушке, — Се Цы рассказывала об этом совершенно спокойно, будто о чём-то обыденном. — Дедушка привёл меня в дом брата, к новым папе и маме.

Сян Куй была потрясена:

— То есть вы…?

Се Цы наклонила голову:

— А?

— Ничего! — поспешно сказала Сян Куй.

В её душе поднялась настоящая буря. Юй Шэнь и Се Цы — не родные брат и сестра! Она всегда думала, что они носят разные фамилии просто потому, что так уж вышло, но никогда не предполагала подобного.

Се Цы доела рисовый шарик до крошки, но молоко даже не тронула. Подумав немного, она подвинула стакан к Сян Куй:

— Учительница Сян, выпей молоко.

Сян Куй всё ещё не пришла в себя и машинально допила. Только потом спохватилась:

— Юйбао!

Се Цы приложила палец к губам и тихонько прошептала:

— Учительница, тише! А то Моли заметит!

Девочка лукаво улыбнулась — в глазах и уголках губ читалась радость от маленькой проделки.

Сян Куй сжалось сердце. От такой простой радости… А что, если Юй Шэнь действительно опасен? Что тогда будет с Юйбао?

— Юйбао, а кто ваш опекун в Наньчжу?

— Тётя Чжао, соседка.

Сян Куй посмотрела на Се Цы, и та ответила ей спокойным, чистым взглядом. Вдруг Сян Куй почувствовала вину — перед ней сидела наивная девочка, не подозревающая, что учительница пытается разлучить её с братом.

— Юйбао, мне нужно кое-что тебе сказать.

...

В начале декабря в школе №2 началась подготовка к полугодовой контрольной.

В такие времена вокруг Юй Шэня всегда толпились одноклассники. Кто-то даже тайком просил одолжить конспекты, но получал разочаровывающий ответ: он вообще не вёл записей.

Сян Цзинь уступил своё место и сел перед Тань Ли Фэном. Зевнув, он сказал:

— После сегодняшнего урока я свободен! Эй, Тань Ли Фэн, ты ведь давно знаешь Юй Шэня. Каким он был в Лочине?

Тань Ли Фэн невозмутимо ответил:

— Примерно таким же, как сейчас.

Последнее время Сян Цзинь постоянно пытался выведать что-то о Юй Шэне. Сначала он заикался и краснел, теперь же спокойно задавал вопросы, будто давно преодолел внутренний барьер.

— Никаких изменений? — усомнился Сян Цзинь.

— Ну, в основном он всегда такой — эмоции не ярко выражены, вежлив и легко идёт на контакт. Ах да, и девушки ему неинтересны. Это тоже не изменилось.

Сян Цзинь на секунду опешил:

— Не… не интересуются девушками? Значит, ему нравятся такие, как я?

Тань Ли Фэн: …

Ну, не совсем.

— Просто он вообще не проявляет интереса к этим вещам, — подбирал слова Тань Ли Фэн. — На самом деле, он не очень понимает, как общаться с другими людьми. — Он считал, что говорит правду и не врёт.

Сян Цзинь задумался:

— Кроме всего, что связано с сестрой, он почти никогда не отказывает. Обычно, если кто-то просит его о чём-то — он делает.

Вернувшись на своё место, Сян Цзинь краем глаза наблюдал за Юй Шэнем. Тот спокойно решал контрольную, ничем не выдавая тревоги. Всё эти расспросы ни к чему не привели — только усилили собственные сомнения.

Что в нём такого странного?

Он не мог понять.

Юй Шэнь закончил последнюю задачу, аккуратно положил ручку в пенал и, взяв лист с заданиями, вышел из класса — очевидно, направился в учительскую.

Сян Цзинь проводил его взглядом, пока тот не скрылся за дверью. Его внимание невольно упало на открытый пенал.

«Всего лишь один взгляд», — подумал он.

Рюкзак Юй Шэня всегда был почти пуст, и Сян Цзинь не мог просто так начать его рыскать. Но вдруг в углу пенала он заметил ключ, почти сливающийся с фоном.

Он широко распахнул глаза и начал строить самые безумные предположения.

Отдельный ключ?

Юй Шэнь же не ездит на велосипеде. Для чего он ему?

.

В тот же вечер Юй Шэнь вернулся в дом на воде, когда уже начинало темнеть.

Ван Моли собиралась уходить и напомнила ему:

— Сейчас темнеет всё раньше. Старайся возвращаться через переднюю калитку. Юйбао всё равно ждёт тебя на веранде.

Юй Шэнь спокойно кивнул:

— Хорошо. Как прошёл сегодняшний урок?

Ван Моли:

— Как обычно. Только учительница Сян пришла очень рано — ты только вышел, как она уже стучала в дверь. Ели завтрак вместе с Юйбао. Я ухожу, вы с Юйбао идите ужинать, а то остынет.

Юй Шэнь чуть прищурился. Сян Куй пришла заранее, чтобы её не засняли камеры.

Он бросил рюкзак и направился на кухню.

Се Цы, болтая ногами, сидела за столом и, увидев его, тут же начала жаловаться:

— Брат, сегодня учительница Сян говорила про тебя гадости!

— Какие гадости? — спросил Юй Шэнь.

Се Цы ещё энергичнее задёргала ногами и гордо подняла подбородок:

— Не скажу! Ты опять велел Моли приготовить рыбу! Нельзя же есть рыбу через день! Нужно сбалансированное питание!

Юй Шэнь сел за стол:

— Чего тебе не хватает?

Се Цы фыркнула:

— Хочу жареные шашлычки!

Юй Шэнь не стал спорить с капризной девочкой и не спросил, что именно наговорила Сян Куй. Как обычно, он налил ей суп, разобрал рыбу, убрав все кости, и ждал, пока она доест. Лишь тогда он сказал:

— Вечером схожу с тобой за шашлыками.

Се Цы заморгала:

— Только после десяти!

Юй Шэнь:

— Слишком поздно. В девять.

Се Цы обрадовалась и прижалась головой к его плечу:

— Она сказала, что мне нужно быть осторожной, следить за безопасностью и не слишком тебе доверять. И всё!

Юй Шэнь:

— Я действительно опасен.

Се Цы:

— Но ты мой брат.

Юй Шэнь опустил глаза и едва заметно улыбнулся. В хорошем расположении духа он добавил:

— После ужина погуляем. Сегодня можно сходить к озеру. Без трости.

Се Цы:

— Правда?

— Правда.

Обычно, когда они гуляли у воды, Юй Шэнь настаивал, чтобы Се Цы брала трость. Ей это не нравилось, поэтому она редко могла пойти с ним к озеру. Сегодняшнее исключение подняло ей настроение — она решила, что вечером обязательно вырежет его портрет.

Хотя декабрьские ночи и не были холодными, иногда дул лёгкий ветерок. Се Цы послушно надела куртку и потянулась за рукой Юй Шэня. Воспользовавшись моментом, она спросила:

— Можно пойти посмотреть на твою школу? Сейчас у них уроки, на улице никого не будет.

Юй Шэнь:

— Мы не сможем пройти туда, держась за руки, Юйбао.

Се Цы:

— А если не через главные ворота?

Юй Шэнь помолчал, затем вернулся в дом, взял другую куртку и протянул ей:

— Надень эту. И обувь поменяй — никаких туфелек, только кроссовки.

— Что это? — Се Цы принюхалась к одежде. От неё пахло Юй Шэнем — свежестью, смешанной с лёгким древесным ароматом.

— Моя школьная форма, — ответил он.

— Ура! Мы будем в одинаковой одежде?

— Да.

С самого выхода Се Цы была в восторге. Она держала его за руку и то и дело подпрыгивала от радости. Юй Шэнь каждый раз напоминал:

— После еды нельзя бегать.

Се Цы слегка покачала его руку и спросила:

— Мне идёт школьная форма?

http://bllate.org/book/1755/192771