Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 4

Юй Шэнь издал неопределённое «хм», поднял рыбу и сказал:

— Только что купил у лодочника. Внутри почти нет воды, надо срочно домой — обработать рыбу...

Сян Цзинь сразу всё понял:

— Тогда беги! Я подожду сестру и тоже уйду. Увидимся в школе.

Он проводил взглядом, как Юй Шэнь сел на велосипед и уехал, а сам, насвистывая, направился к озеру. Водные домики здесь были особенными — и стоили немыслимых денег. Видимо, в семье Юй Шэня водились средства.

Ждать пришлось недолго: вскоре из подъезда выбежала Сян Куй.

— Сестра!

Сян Цзинь помахал ей рукой.

Сян Куй замедлила шаг, перевела дыхание и про себя задумалась: «Как так вышло, что Ван Моли тоже живёт в этом районе? Зачем ей понадобилось идти за вещами в другой дом? И если она дома, то что с Се Цы?»

Сян Цзинь заметил её растерянность:

— Не нашла ключи?

— Нашла, — очнулась Сян Куй. — Пойдём обратно.

По дороге Сян Цзинь не удержался:

— Сестра, ты говорила, что эта ученица особенная. В чём именно? Если характер ужасный, может, и не стоит? А как её семья — с ними легко общаться?

Сян Куй понизила голос:

— Она ничего не видит и плохо слышит.

Сян Цзинь опешил:

— Слепая? Но как тогда...

— Тс-с! — перебила она, ускоряя шаг и увлекая брата прочь из жилого комплекса. — Хотя она ничего не видит, её способности к обучению намного выше твоих. Читает учебники, решает задачи — всё умеет. От обычных людей ничем не отличается.

Сян Цзинь широко распахнул глаза:

— Вот это да! И правда слепая?

Сян Куй вздохнула:

— Да. Всё время учится дома — на улице ей неудобно. Девочка очень послушная. Семью я ещё не видела, только управляющую. Говорят...

— Сестра, машина приехала!

— Быстрее садись. В следующий раз снова придём на урок.

...

Юй Шэнь поспешил домой, открыл входную дверь и сразу прошёл в прихожую. Распахнул деревянную дверь и посмотрел вперёд: лодка медленно приближалась к берегу.

Он выдохнул с облегчением, открыл калитку и постучал в соседнюю дверь:

— Тётя Чжао, рыба куплена!

— Ой! — отозвалась тётя Чжао, высунувшись наружу с лопаткой в руке. — Ашэнь, ты уже позавтракал? Приходи вместе с Юйбао к тёте поесть.

Юй Шэнь указал на лодку:

— Юйбао спит.

— Юйбао тоже была? — Тётя Чжао заглянула и увидела спящую девочку. — Быстро беги, я сама возьму рыбу.

— Кстати, Ашэнь, когда Юйбао проснётся, скажи ей, что выставленный хайтань продали.

Юй Шэнь поблагодарил и отнёс Се Цы домой.

.

В два часа дня Сян Куй вовремя прибыла в водный домик.

Увидев открывшую дверь Ван Моли, она на секунду опешила, а войдя внутрь, осторожно спросила:

— Миссис Ван, дома ли брат Се Цы?

— Во время уроков он не спускается вниз, — ответила Ван Моли. — Веди себя так, будто всё как обычно.

Сян Куй уже неделю ходила сюда, но так и не видела брата Се Цы. Знала лишь, что он старшеклассник, очень занят учёбой, и не представляла, какой он и похож ли на сестру.

Зайдя в кабинет, она отбросила все тревожные мысли и начала сегодняшний урок.

На втором этаже, в своей комнате, Юй Шэнь сидел за столом, вертел в пальцах ручку. Перед ним лежала книга «Исследование массовой психологии», а слева стоял планшет, на котором чётко отображалась сцена из кабинета внизу — звук и изображение работали идеально.

— Учитель, это вам.

— Ого, это вы сами вырезали? Какой изящный хайтань!

— Это моя тренировочная работа. Есть недочёты.

— ...Это... это вы вырезали?

— ......

«Щёлк!» — ручка упала на страницу, оставив след.

Он прищурился и уставился на экран. На нём Се Цы слегка наклонилась к Сян Куй, что-то сказала, указывая на деревянный хайтань, а потом улыбнулась ей.

В пятый раз за эту неделю.

Юй Шэнь мысленно повторил имя Сян Куй и вспомнил Сян Цзиня. Какое совпадение: репетитор его одноклассника — сестра Сян Цзиня. Утром Сян Цзинь указал именно на дом Ван Моли. А накануне Ван Моли упоминала, что один из репетиторов забыл ключ. Кто, кроме Сян Куй, мог это быть?

Оставить Сян Куй в доме — слишком опасно.

К тому же Се Цы явно к ней привязалась. Эта мысль вызывала у Юй Шэня ярость. Давно скопившиеся чувства, день за днём подавляемые, теперь бурлили внутри, доводя до безумия.

Через два часа урок закончился.

Се Цы встала и, как обычно, проводила Сян Куй до двери:

— До завтра, учитель Сян.

Сян Куй улыбнулась:

— Завтра принесу тебе тот самый молочный чай, о котором мы говорили.

Се Цы попрощалась и, держась за перила, медленно поднялась наверх. Она не видела, как Ван Моли отвела Сян Куй в сторону и что-то шепнула, чего Се Цы знать не должна.

— ...Хайтань? — удивилась Сян Куй. — Вы видели?

Ван Моли кивнула и тихо рассказала, как Се Цы отправила изделие на продажу соседке, но перед отправкой обнаружили пропажу. Поскольку Юйбао слепа, ей не хотелось просить вырезать ещё один, поэтому она решила спросить, не захочет ли Сян Куй продать подарок.

Сян Куй поспешила замахать руками:

— Это же она мне подарила! Деньги не нужны.

Ван Моли вручила ей бутылочку цветочного медового напитка:

— Спасибо вам, учитель Сян. Прошу, не говорите об этом Юйбао. Если узнает, непременно вырежет вам ещё один.

Сян Куй сразу согласилась:

— Да это же пустяки, не стоит благодарности.

После ухода Сян Куй Ван Моли вернулась в гостиную, открыла шкаф и положила маленький хайтань в деревянную шкатулку. Там уже лежали два таких же. Се Цы часто дарила свои тренировочные работы управляющей или репетиторам, но в итоге все они оказывались в этой шкатулке. Юй Шэнь раз в неделю всё забирал.

Ван Моли тяжело вздохнула.

Ашэнь во всём хорош, только вот немного жадничает — не хочет делиться вещами сестры с другими. Но ведь эти дети так привязаны друг к другу... Она предпочитала закрывать на это глаза.

На втором этаже Се Цы вошла в комнату, прислушалась к звукам и, пройдя через всё помещение, открыла дверь в соседнюю комнату. Услышав глухое дыхание, она окликнула:

— Брат.

Юй Шэнь всё это время смотрел на неё.

Смотрел, как она осторожно переступает порог, нащупывая его голос, как приближается шаг за шагом, как всегда.

— Может, поменяешь репетитора? — спросил он.

Се Цы остановилась, растерянно:

— Учитель Сян? Почему?

Юй Шэнь посмотрел на неё несколько мгновений, затем отвёл взгляд и сказал:

— Нет, не она. Кстати, когда начнёшь делать мой подарок на день рождения?

Личико Се Цы сразу стало грустным:

— Людей вырезать сложно.

До дня рождения Юй Шэня оставалось ещё два месяца.

Ранее Се Цы пообещала, что, освоив фигуры, вырежет для него миниатюрный портрет в подарок. Но, не желая заниматься человеческими фигурами, всё откладывала. Теперь отступать было некуда.

Се Цы подошла ближе:

— Брат, я сейчас потрогаю тебя.

Юй Шэнь смотрел, как её нежные пальцы приближаются к нему.

Се Цы наклонилась, кончиками пальцев осторожно коснулась его прохладной кожи и тихо пробормотала:

— У брата такие длинные ресницы... Как иголки кактуса, только мягкие, чуть колются. А губы опять сухие. Надо пить больше воды или мазать бальзамом. Брат непослушный.

Она внимательно исследовала его черты: тонкие веки с лёгким теплом, складку двойного века, когда он открывает глаза; высокий нос, плавно переходящий от бровей, словно горный хребет; мягкие мочки ушей, самые холодные на ощупь; губы средней толщины, уголки слегка опущены, линия подбородка резкая.

Се Цы замерла, чуть наклонилась вперёд и принюхалась:

— Почему ты грустишь?

Юй Шэнь спросил:

— Больше не трогаешь?

Се Цы отняла руку и покачала головой:

— Буду делать тебя в пропорции семь голов. С «иероглифом „цзя“» в лице. В какой позе? Не знаю, в какой позе ты выглядишь лучше всего.

Юй Шэнь поднял на неё глаза:

— В той, когда смотрю на тебя.

Се Цы склонила голову, подумала и предложила:

— Давай сделаю так: ты держишь маленькую фарфоровую бутылочку. Тогда Юйбао тоже будет рядом с тобой.

Юй Шэнь «хм»нул и, наконец, спросил:

— А мой хайтань где?

Се Цы медленно моргнула. Вот почему он расстроен. Она развернулась и пошла в свою комнату, за ней следовало эхо шагов — на небольшом расстоянии.

У окна стоял её верстак и табурет для работы. На верстаке лежали долота и молотки, на табурете — заготовки древесины. Она обошла верстак, сняла с подоконника деревянную шкатулку, открыла и нащупала внутри маленький, изящный хайтань.

— Вот он, — сказала она, поворачиваясь и протягивая ладонь с лежащим на ней изделием.

Юй Шэнь посмотрел на неё сверху вниз, взял цветок и, не сказав ни слова, ушёл в свою комнату:

— Буду читать. Сегодня можешь поиграть в воде, но недолго.

Се Цы улыбнулась. Ей нравилось, когда брат доволен. Тогда и она становилась розовой.

.

Менее чем через месяц после начала учебного года в школе №2 наступили национальные праздники. Всё заведение обсуждало, как провести каникулы. Особенно радовались первокурсники.

Сян Цзинь, положив руку на плечо Юй Шэня, вышел из столовой и небрежно спросил:

— За последнее время ты заметил, что я изменился?

Юй Шэнь бросил на него взгляд:

— Нет.

Сян Цзинь поднял подбородок:

— Понюхай.

Юй Шэнь помолчал и не двинулся.

— ......

Сян Цзинь и Юй Шэнь уставились друг на друга. Наконец Сян Цзинь сам раскрыл тайну:

— Аромат духов! Я надел мужские духи. Ну как, очарован?

Юй Шэнь промолчал.

Сян Цзинь вздохнул:

— Ты ничего не понимаешь! Чистоплотность и благородство — вот что делает настоящего мужчину. А это называется любовь к жизни и внимание к деталям!

— Хотя... тебе и не понять. С таким лицом, будто сердцеед!

— Кстати, у тебя есть планы на праздник? Не может же быть, чтобы все семь дней ты сидел дома. Скучно же! Пойдём куда-нибудь?

За этот месяц Сян Цзинь уже раз пять-шесть приглашал его.

Юй Шэнь, руководствуясь принципом, что иногда нужно участвовать в социальной жизни, не отказал:

— Ладно. Свяжись со мной. Ты иди в класс, а я зайду в вахту за посылкой.

Сян Цзинь стал умнее — не стал расспрашивать и махнул рукой.

В вахте.

Охранник спросил:

— Забрать посылку или передать заявление на выход?

Юй Шэнь ответил:

— Забрать посылку из Лочина.

Охранник полез в кучу посылок, порылся и вытащил небольшую квадратную коробочку:

— Распишись и можешь идти.

Юй Шэнь расписался, вышел и сразу распаковал посылку.

Квитанцию он разорвал на мелкие клочки и вместе с коробкой выбросил в мусорку. В ладони он сжал маленькую деревянную резную хайтань.

Говорят, у меня болезнь.

На праздники Сян Куй не отдыхала.

Она пришла в водный домик рано утром, но Се Цы не оказалось. Ван Моли объяснила, что Юйбао пошла гулять с соседкой и сейчас учится новым приёмам резьбы по дереву.

— Юйбао так усердна, — восхитилась Сян Куй. — Хоть бы мой брат был вполовину таким! Когда она вернётся? Я подожду в кабинете.

— Не больше получаса. Я приготовлю вам угощения.

Когда Ван Моли ушла, в гостиной осталась одна Сян Куй.

Она неспешно прогулялась по дому и, дойдя до галереи над озером, глубоко вдохнула. Какое здесь прекрасное место! Она сделала фото и отправила Сян Цзиню.

Сян Цзинь ответил: [Сестра, я жду тебя в кофейне района.]

Сян Куй: [Не засматривайся в телефон, делай уроки.]

В кофейне

Сян Цзинь, надев наушники и закинув ногу на ногу, сосредоточенно смотрел в экран телефона, ловко управляя персонажем. О домашних заданиях он и думать забыл. Закончив игру, он вдруг вспомнил, что Юй Шэнь тоже живёт в этом районе, и машинально захотел написать ему. Но, подумав, решил не беспокоить — всё равно скоро увидятся.

Было ещё рано, кофейня только открылась. Официант кормил кота у окна. Сян Цзиню это показалось интересным, он сделал фото и отправил в чат.

Сян Цзинь: [Онлайн погладить кота.]

Сян Цзинь: [Вы ещё спите? А я — студент с душой учёбы!]

Одноклассник: [Фу, за окном ещё и девочка. Такая красота — и я могу смотреть бесплатно?]

http://bllate.org/book/1755/192763