×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Subordinate's Guilt / Трактат о сломанных клинках: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 34. Обещание

Фэнтянь открыл глаза и уставился в окно на ночную тьму. Сон не шел. Редкий случай — в памяти вдруг всплыли события годовой давности.

В бескрайних степях Мобая луна казалась огромной, куда ярче и ближе, чем в землях Центральных равнин. Военный устав запрещал бесцельные скачки, но для Фэнтяня это не было преградой. По вечерам он часто уносился в сумерки во весь опор, а когда лагерные шатры скрывались из виду, отпускал поводья и неспешно возвращался назад.

И всегда в отдалении, не слишком близко, но и не отставая, за ним следовала тень. Этот человек никогда не заговаривал первым, молча соблюдая дистанцию, которую Фэнтянь не считал помехой. Пожалуй, именно тогда это вошло в привычку: даже сейчас Мо Фэйюнь держался так же — то рядом, то вдали.

В ту ночь было по-особенному светло, весь лагерь заливало лунное сияние. Фэнтянь отослал свиту и долго сидел на берегу реки в одиночестве. Его кольнуло странное чувство — Мо Фэйюнь за ним не последовал.

Стало скучно. Поднявшись, Фэнтянь направился обратно. У лагеря он, повинуясь порыву, свернул к шатру Фэйюня. Он бывал там лишь однажды: внутри всегда было чисто, просто и без излишеств. Заметив внутри свет, Фэнтянь вошел без предупреждения.

Он замер на пороге. Мо Фэйюнь, не ожидавший гостя, явно растерялся. Он сидел в бадье; его золотисто-бронзовая кожа лоснилась от воды, а с мокрых кончиков волос падали капли. Это лицо, виденное тысячи раз, сейчас лишилось привычной бесстрастности. Взгляд Фэйюня был смятенным, почти беспомощным, и в сердце Фэнтяня что-то дрогнуло, словно сработал потайной механизм.

Фэйюнь дважды окликнул его, но Фэнтянь не ответил. Он подошел ближе. Когда юноша потянулся за одеждой, принц резко перехватил ее и отбросил на пол. Он подхватил Фэйюня на руки, выудив из воды, и бросил на походную койку. Кожа под пальцами была влажной, податливой и крепкой.

Мо Фэйюнь, казалось, онемел от шока. Он застыл на ложе, глядя на принца широко открытыми глазами, а его губы мелко дрожали. Фэнтянь, завороженный этим зрелищем, прильнул к его векам, слизывая капли воды. Фэйюнь не сопротивлялся.

К тому времени Фэнтянь уже был искушен в любовных делах — он знал и женщин, и красивых юношей, но ни к кому не привязывался душой. Он смотрел на Фэйюня, стягивая штаны, и чувствовал, как в нем закипает безудержное желание.

Осознав намерения принца, Мо Фэйюнь попытался оттолкнуть его, но Фэнтянь прошептал:

— Не двигайся. Я больше не могу терпеть. Отдайся мне.

После этих слов человек под ним затих. Он покорно принял вторжение, не издав ни единого стона, лишь покрылся обильным потом. Фэнтянь был молод и горяч; долго это не продлилось, и вскоре он излился. Перевернув Фэйюня на живот, он вошел в него снова, со спины. Поглаживая юношу по позвоночнику, Фэнтянь наткнулся на шрам длиной в три цуня. Он вспомнил его — несколько дней назад, когда враги пытались прорваться в лагерь, Фэйюнь закрыл собой отход и получил удар в спину. Рана затянулась недавно и еще алела нежной кожей. Фэнтянь надавил на шрам пальцами, и Фэйюнь мелко вздрогнул.

— Больно? Или хорошо? — Фэнтянь с силой вжимался в него, чувствуя необычайное упоение. Он не задумывался о том, что чувствует Фэйюнь — ему казалось, что тому тоже должно быть приятно.

Он брал его до середины ночи. Когда же Фэнтянь, наконец, отстранился, увиденное заставило его вздрогнуть. Плоть Фэйюня, принявшая его, не могла сомкнуться, подергиваясь и истекая кровью вперемешку с семенем. Картина была пугающей. Фэнтянь перевернул его на спину — все ложе было в пятнах крови.

«Значит, ему было больно», — мелькнула мысль. Фэнтянь обтерся той же водой, в которой мылся Фэйюнь, а затем очистил и его самого. В душе шевельнулось чувство вины — он никогда не стремился унижать людей подобным образом.

Мо Фэйюнь лежал с закрытыми глазами, не подавая признаков жизни. Помедлив, Фэнтянь помог ему надеть нижние одежды.

— У тебя есть лечебная мазь? — спросил он, не понимая, в обмороке ли юноша или просто обессилел.

Тот не ответил. Фэнтянь вышел из шатра и нос к носу столкнулся с Мо Фэйюи. Младший брат стоял ни жив ни мертв, на его лице застыло выражение глубокого отчаяния. Увидев принца, он не смог вымолвить ни слова.

— Как долго ты здесь стоишь? — холодно осведомился Фэнтянь.

— Половину стражи, — прошептал Фэйюи, опустив голову.

— Принеси мазь от воспалений и боли.

Фэнтянь вернулся в шатер. Когда Фэйюи принес лекарство, принц велел ему удалиться. Он сам обработал раны Фэйюня, осторожно касаясь истерзанного места, и втайне подивился собственному терпению. Укрыв юношу одеялом, он поспешно ушел к себе.

Тогда он думал, что это лишь случайность. Вероятно, так считал и Фэйюнь: на следующий день он явился на службу как ни в чем не бывало. На его лице не отразилось ни тени обиды или боли.

Фэнтянь тогда лишь усмехнулся про себя и выкинул это из головы. Он счел Фэйюня низким — как можно так спокойно смотреть в глаза человеку, который пользовал тебя всю ночь? Но еще яснее он осознавал: он — великий Второй принц, Молодой Бог Войны, а Мо Фэйюнь — всего лишь бродяга, которого он когда-то подобрал из жалости.

В этом мире люди либо были слишком далеко, и до них нельзя было дотянуться, либо слишком близко, внушая страх и лишая покоя. И лишь Мо Фэйюнь всегда находился на той идеальной грани, которая дарила Фэнтяню умиротворение.

После той ночи Фэнтянь какое-то время был с ним подчеркнуто холоден. Но жизнь устроена так: где случилось однажды, случится и дважды, и трижды.

Со временем это стало привычкой. И если Фэнтянь привык к Фэйюню, то и Фэйюнь, должно быть, привык к нему.

Последние дни Фэнтянь был непривычно раздражителен из-за Фэйюня. Не обнаружив его рядом, он понял — тот снова не может уснуть.

Пройдя сквозь бамбуковую рощу, принц увидел черную фигуру у края озерца, воды которого в ночи казались темно-изумрудными. В груди вдруг стало тесно. Он медленно подошел, сел рядом и заглянул Фэйюню в лицо. Сердце Фэнтяня пропустило удар.

Мо Фэйюнь плакал. Тихо, беззвучно, отвернувшись от рощи к воде. Фэнтянь никогда раньше не видел слез на лице этого человека. «О ком он плачет?»

Принц потянулся, чтобы коснуться его щеки, но Фэйюнь едва заметно отстранился. Рука Фэнтяня замерла в воздухе. Нахмурившись, он грубо схватил Фэйюня за подбородок, заставляя смотреть на себя. И когда он встретился взглядом с этими полными бесконечной тоски и бессилия глазами, то окончательно растерялся.

Фэнтянь отдернул руку и, шумно выдохнув, отвернулся.

Фэйюнь подошел к самой кромке воды и, зачерпнув пригоршню, смыл следы слез. Фэнтяню стало жаль этой ускользающей близости. Он потянул юношу на себя; тот обернулся с нескрываемым удивлением. Ни слова не говоря, принц повалил его на траву и приник губами к глазам, осушая остатки влаги. Тело Фэйюня вздрогнуло — он явно вспомнил ту ночь в Мобае. Фэнтянь тоже осекся: воспоминание было не из лучших, неудивительно, что Фэйюнь так реагирует.

— Я-то думал, у тебя сердца нет, а слезы, выходит, настоящие.

— Мне не положено иметь сердце.

Фэнтянь не ожидал ответа. От этих слов в его душе что-то смягчилось, а взгляд потеплел.

— У каждого оно есть. Почему тебе нельзя?

Фэйюнь смотрел на него, и в глубине его глаз закручивался такой густой мрак, что Фэнтянь не мог разобрать его сути. Он чувствовал, как его самого затягивает в этот омут.

— С восьми лет я постигаю Канон Феникса. Он требует, чтобы сердце было спокойным, как гладь воды, отрешенным от страстей и любви. Мир полон страданий, и лишь в пустоте и чистоте — истинный путь. Канон назван так потому, что, достигнув предела, мастер словно феникс перерождается в пламени, возвышаясь над мирской суетой. Это величайшее из искусств.

Фэйюнь замолчал, но Фэнтянь и так все понял.

— Тебе нельзя любить? — изумленно спросил принц. Он впервые слышал эти подробности. Фэйюнь говорил ровно, но Фэнтянь понимал — за этими словами скрыта огромная цена.

Мо Фэйюнь промолчал. Любил он или нет — он и сам уже не знал. Фэнтянь в задумчивости лег рядом с ним и долго не проронил ни слова.

Все вдруг стало предельно ясным, хотя никто не решился произнести это вслух. У Фэнтяня больше не было смелости спрашивать, любит ли его Фэйюнь. Даже если и так — вряд ли это принесло бы радость.

— Тебе ведь нравятся женщины? — нарушил тишину Фэнтянь. — Это из-за меня ты...

Фэйюнь покачал головой.

— С Вань Чжунлин было так. И со мной, когда я был в женском платье, — Фэнтянь сел. — Я не хочу тебя принуждать. Если хочешь уйти — я не стану тебя держать.

Фэйюнь тут же поднялся и опустился перед ним на колени, склонив голову в жесте покаяния.

— Нижайший просит прощения.

В Фэнтяне снова вспыхнул гнев, но он подавил его.

— Раз решил остаться, то больше ни слова об этом. Сначала восстанови силы. Раз тебе нельзя влюбляться, то и ублажать меня против воли не обязан.

Фэйюнь мгновенно побледнел. Фэнтянь, видя его страх, холодно добавил:

— Я сказал, что не трону тебя. Чего ты боишься?

— Моя вина не искупима даже смертью.

— Твоя вина действительно велика, но мне жаль тебя убивать. Ладно уж. Только когда ты рядом, мне спокойно, — Фэнтянь притянул его к себе и положил голову ему на грудь, тихо вздохнув. Фэйюнь умудрился в одну ночь разрушить всё его доброе расположение духа.

В душе Фэйюня разлилась горечь. Он медленно закрыл глаза.

Фэнтянь вдруг что-то вспомнил и поднял голову:

— Я проверял твои каналы. Кажется, кто-то насильно подавил твою внутреннюю энергию?

Фэйюнь кивнул и спустя мгновение тихо произнес:

— Наставник отдал все свои силы, чтобы спасти мне жизнь.

— Не стоило ему заставлять тебя учить этот Канон, — вздохнул Фэнтянь, нежно поглаживая Фэйюня по пояснице.

— Я уже в порядке. Завтра мы можем уезжать, — твердо сказал Фэйюнь. Его взгляд, устремленный на принца, был ясным.

Ситу Наньшань, наблюдавший за ними из тени деревьев, тихо вернулся в свою хижину. Видимо, удержать Мо Фэйюня он не сможет. Он и не предполагал, что этому юноше, чья судьба с рождения была полна невзгод, суждено погибнуть в путах любви. Он готов отдать жизнь, но что он получит взамен?

Наутро Мо Фэйюнь объявил Ситу Наньшаню о своем уходе. Старику было больно на него смотреть.

— Иди, — махнул он рукой. — Раз это твой выбор, я, как старший, не вправе тебе мешать. Только не вздумай рассказывать этому мальчишке обо мне.

Фэйюнь трижды поклонился и ушел не оборачиваясь. Фэнтянь одарил Ситу холодным взглядом:

— Еще увидимся.

— Я знаю, ты злишься, что я проучил тебя, — бросил ему вслед старик. — Но я все же скажу: не доводи дело до того, о чем будешь жалеть всю оставшуюся жизнь. Береги себя.

С этими словами Ситу Наньшань скрылся в хижине.

Фэнтянь стиснул зубы. Это напутствие привело его в ярость. Сжав кулаки, он последовал за Фэйюнем прочь из долины.

Хотя Фэйюнь еще не оправился и не мог использовать внутреннюю силу, он отлично плавал. Они без труда преодолели холодное озеро. Выбравшись на берег, Фэнтянь заметил в небе кружащего снежного орла. Значит, Му Сяо скоро их найдет.

Они двигались быстро и вскоре покинули глухие места. Встретив отряд, разыскивающий принца, они немедленно вернулись в Сучжоу.

Едва Фэйюнь успел умыться и надеть чистое белье, в комнату вихрем ворвался Мо Фэйюи. Он крепко обнял брата, и его голос сорвался на рыдания:

— Брат!

— Что за слезы? — Фэйюнь мягко отстранил его за плечи. — Я только переоделся, а ты уже намочил одежду.

Фэйюи и злился, и радовался одновременно:

— Да какая разница! Вы со Вторым Его Высочеством пропали один за другим и вернулись вместе. Я до смерти перепугался. Думал... думал...

Фэйюнь зажал ему рот ладонью и строго нахмурился:

— Не смей болтать лишнего. Это Второе Его Высочество спас меня. Впредь следи за языком.

— Я понял, — кивнул Фэйюи, хотя по его лицу было ясно, что он остался при своем мнении.

Младший брат был полон опасений. Теперь он не смел расспрашивать Фэнтяня о его планах, но боялся, что после такого ранения принц может просто избавиться от Фэйюня. Если не сейчас, то позже. Люди в окружении Фэнтяня слишком хорошо знали это правило: ты следуешь за ним, пока у тебя достаточно сил. Как только ты начинаешь отставать — тебя бросают.

Фэйюнь кивнул и закончил одеваться. Братья вышли во внутренний двор.

Фэнтянь как раз закончил обсуждать дела с Му Сяо. Увидев Мо Фэйюня, он сказал:

— Кони готовы. Если выступите сейчас, успеете в Тяньди Мэн вовремя.

Смерть Фан Чжунтяня... Разве мог Фэйюнь остаться в стороне?

— Слушаюсь.

— Пусть Фэйюи едет с тобой, возьмите отряд охраны, — добавил принц, видя бледность Фэйюня. Несмотря на то, что Фэнтянь не мог запретить ему ехать на похороны главы союза Фана, вид изможденного сподвижника внушал ему тревогу.

Фэйюнь замер на мгновение:

— Да.

Он уже собрался уходить, когда за спиной раздался голос Фэнтяня:

— Завтра я не поеду вместе с Му Сяо. Оставайся в Тяньди Мэн и как следует поправь здоровье.

— Подчиняюсь.

Покинув Сучжоу, отряд Мо Фэйюня во весь опор помчался к обители Тяньди Мэн. Фэйюнь всю дорогу ехал нахмурившись. Фэйюи поглядывал на него, не в силах разгадать его мысли. Ему казалось, что хоть брат и вернулся прежним, в нем появилось нечто такое, чего не было никогда раньше.

http://bllate.org/book/17548/4845589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода