×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Subordinate's Guilt / Трактат о сломанных клинках: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 30. Заветное желание

Мо Фэйюнь глубоко вздохнул и приподнялся на постели. Хуншэ Фэнтянь, уже успевший поправить одежду, стоял рядом и наблюдал за ним.

— Не вставай, — негромко произнес принц. — Сейчас велю принести горячей воды.

— Генерал Фан в опасности, — не ответив на заботу, Мо Фэйюнь опустил глаза. Голос его звучал тихо, но непривычно спокойно.

Фэнтянь услышал каждое слово, но никак не отреагировал. Лишь спустя долгое время он резко взмахнул рукавом и вышел из комнаты.

Мо Фэйюнь еще долго сидел на краю ложа, погруженный в свои мысли, пока в дверь не постучали. Слуги принесли воду.

Он быстро умылся, переоделся и только успел переступить порог, как его окликнул Мо Фэйюи.

— Брат, почему ты встал? — В голосе помощника военачальника сквозила искренняя тревога. Глядя на бледное лицо Фэйюня, он понимал, что тот еще слаб, и в душе досадовал на его пренебрежение к собственному здоровью.

Мо Фэйюнь лишь качнул головой.

— Те двое детей все еще в трактире. Я скоро вернусь. — Он сделал несколько шагов, но вдруг замер. — Ни на шаг не отходи от Его Высочества.

Не успел Мо Фэйюи ответить, как Фэйюнь, задействовав технику легкости, скрылся из виду.

Фэнтянь прекрасно понимал мотивы своего воина. Для Мо Фэйюня это был лучший шанс отомстить — если бы не череда последних событий, он бы уже вонзил клинок в сердце своего врага. Тот сгусток крови, который Фэйюнь выплюнул в тайной комнате, спасая его, навсегда запечатлелся в памяти принца. Фэнтянь до сих пор не мог до конца осознать, что движет этим человеком: непоколебимая верность или некие иные, запретные чувства.

Но как бы то ни было, Фэйюнь оставался превосходной фигурой в его игре.

Что же до генерала Фан Цзинши, то даже в плену его жизни вряд ли что-то угрожало — его наверняка приберегут как рычаг давления. Теневые стражи принца могли не сдюжить против врага, и, хотя Фэнтяню было не слишком жаль верных слуг, всё же ситуация оставалась под его контролем.

Пока Мо Фэйюнь рядом, с Му Сяо ничего не случится, даже если бы Фэйюнь и не вернулся за ним.

С появлением Цинь Шуана в столице неизбежно назреют перемены.

Фэнтянь отправил почтового голубя и велел собираться в дорогу. К вечеру Мо Фэйюнь вернулся в их временное пристанище, приведя с собой Сяо Хоу и Ци Юэ.

Су Хэ, распорядившись насчет ужина, вышел в главный зал и застал двух подростков, застывших за спиной Мо Фэйюня.

Мо Фэйюи, бесцеремонно ущипнув Сяо Хоу за щеку, принялся его разглядывать.

— Это и есть ученик моего брата? Что-то он простоват на вид.

Сяо Хоу недовольно насупился, но, заметив мрачное лицо наставника, промолчал. Ци Юэ тоже почувствовал странную, гнетущую атмосферу и втайне затрепетал за Фэйюня, однако, увидев, что кровавый отблеск в глазах мужчины исчез, немного успокоился.

— Завтра мы доберемся до союза Тяньди. Я уже отправил весть в столицу, ответ должен прийти через несколько дней. Набирайтесь сил. Никто из этих людей не должен уйти живым.

Услышав эти слова, замерший в дверях Су Хэ заколебался, не зная, стоит ли входить. Фэнтяня не заботило его присутствие — он не опасался людей Му Сяо.

— Господин Су, не стоит стесняться, — небрежно бросил принц.

— Слушаюсь. Всё готово, завтра на рассвете выступаем. Скоро будем в союзе Тяньди. Я приказал своим людям переодеться в ваши платья, чтобы запутать преследователей и обеспечить вам свободный путь. — Су Хэ, будучи старым другом Му Сяо и человеком прозорливым, в этот день оказался весьма полезен.

Фэнтянь кивнул.

— Благодарю.

— Ужин подан, прошу к столу.

За столом царило молчание. Сяо Хоу украдкой поглядывал на принца. Мо Фэйюнь ел молча, Фэнтянь же изредка бросал на него взгляды, почти не притрагиваясь к еде. Мо Фэйюи, напротив, суетился, то и дело подкладывая брату лучшие куски.

Ци Юэ сидел как на иголках, погруженный в свои тревожные думы.

После ужина все разошлись по комнатам.

Омывшись, Фэнтянь в одном нижнем платье прилег, положив голову на колени Мо Фэйюня. Он лениво прикрыл глаза, пока Фэйюнь недвижно сидел, пытаясь угадать мысли господина.

Принц перевернулся на бок и, глядя ему прямо в глаза, произнес:

— Я предвидел, что на него нападут. Раз уж его использовали, чтобы заманить меня в ловушку, значит, на этом не остановятся.

Мо Фэйюнь ощутил тихую скорбь. Слова принца означали лишь одно: помощь уже была послана, но каковы шансы тех людей выжить?

— Но когда придет время, я заставлю их заплатить в сто крат, в тысячу крат, — Фэнтянь усмехнулся. — Что же до тебя, я помогу тебе исполнить заветное желание. Скажи, чего ты хочешь, помимо мести?

Мо Фэйюнь посмотрел на полог кровати и тихо ответил:

— Больше мне ничего не нужно.

— «Ничего не нужно», значит... — Фэнтянь смерил его странным взглядом и отвернулся. — А вот у меня много желаний... того, что я не могу получить, но непременно должен заполучить.

Фэйюнь замер. Фэнтянь был подобен ледяному омуту — невозможно понять его глубину. Он был одержим многими вещами, но что именно было его истинной целью? Кто мог дать ему желаемое?

Принц отвернулся к стене и закрыл глаза. Мо Фэйюнь тихо поднялся, оделся и покинул комнату.

Лунный свет, холодный, точно ключевая вода, заливал сад, делая его пустынным и печальным. Фэйюнь сорвал листок с дерева и уселся на вершине декоративной горки. Лист коснулся губ, и над садом поплыла чистая, пронзительная мелодия.

Мо Фэйюи вышел из-за ворот и замер, слушая знакомый мотив. Эту мелодию когда-то давно напевал им Мо Сяньюнь. Фэйюи так и не научился играть, но всегда любил слушать брата.

Когда музыка стихла, Фэйюнь негромко позвал:

— Что стоишь там? Подойди.

Фэйюи улыбнулся и уселся рядом. Фэйюнь не смотрел на него, храня молчание. Младший брат пристально вглядывался в профиль старшего.

— Брат, помнишь то хлопковое дерево в Долине Призрачного доктора?

Мо Фэйюнь взглянул на него и кивнул.

— Конечно. Тебе было семь, ты полез за цветами и сломал руку. Терпел, не плакал... только смотрел на меня, стиснув зубы.

— Ты всё еще помнишь, а? — Фэйюи неловко поскреб затылок и рассмеялся, но смех быстро угас. — В детстве ты казался мне великаном. Теперь я перерос тебя, но так и не обрел той уверенности, что была у тебя. Брат, на которого я молился как на бога... почему теперь у тебя такой холодный, отрешенный взгляд?

— Ты лучше меня, — Фэйюнь покачал головой и коснулся ладонью щеки брата. — Прошлое рассыпалось прахом, это я никак не могу его отпустить. А ты... ты остался прежним. Это хорошо.

Такой ласки от него не видели много лет. Нежный, прекрасный брат из детских воспоминаний всё еще был здесь, и от этого осознания Фэйюи почувствовал, как защипало в глазах.

— Ты хочешь вернуться? Если я останусь в живых и смогу покинуть Его Высочество... мы вернемся домой, хорошо?

— Хорошо, — голос Фэйюи дрогнул. — Куда ты, туда и я. Мы обязательно вернемся. И отец тоже...

— Да. — На лице Мо Фэйюня промелькнула бледная тень улыбки.

За долгие годы в скитаниях по Поднебесью он устал от дорожной пыли, а жизнь при дворе и вовсе была невыносима. Если бы не жгучая ненависть, кто бы смог это вытерпеть?

Его надежды давно были растоптаны и обращены в прах. Пожалуй, с того самого мига, как отец погиб на его глазах, у него не осталось собственных грез. Лишь тлела слабая вера в то, что в этом мире еще остались дорогие ему люди. И чтобы защитить их, нужно было жертвовать собой.

Но он не мог сказать об этом брату.

— Мы снова будем купаться в озере, ловить рыбу. И еще...

Слушая радостные мечты Фэйюи, Мо Фэйюнь и сам на миг поверил, что это возможно. Было и сладко, и горько.

***

На рассвете Фэнтянь вышел из покоев. Мо Фэйюнь уже распорядился насчет коней.

Су Хэ проводил их до городских ворот и долго смотрел вслед уходящему в облаке пыли отряду.

Ни Ци Юэ, ни Сяо Хоу не умели ездить верхом. Ученик вцепился в одежду Мо Фэйюи, мертвой хваткой обхватив его за пояс. Ему было не до Ци Юэ, сидевшего на лошади Мо Фэйюня.

Мчались они быстро. На границе Фэнтянь прослыл непревзойденным наездником, и сейчас, на широком тракте, он словно отводил душу, хоть здесь и не было того простора, как в великой пустыне. Но для двух мальчишек эта скачка стала настоящим испытанием.

Ци Юэ весь одеревенел от тряски. Мо Фэйюнь, оглянувшись, одним движением пересадил его к себе в седло.

Когда перед глазами вновь возникли кованые ворота союза Тяньди, Мо Фэйюнь с облегчением вздохнул. Он спустил Ци Юэ на землю и повернулся к поспешившему навстречу дяде Цинь.

— Молодой господин! Все братья, отправившиеся спасать господина Му, погибли. Я уже начал опасаться худшего, но, к счастью, вы вернулись.

Мо Фэйюнь кивнул.

— Я знаю. Школа Тяньсюань в сговоре с врагом. Какие бы козни они ни строили, в этот раз им не видать победы.

— Старый слуга понимает. Раз уж глава союза лично вступил в бой, им не поздоровится.

— Пусть все ученики будут наготове. Завтра я отдам распоряжения. Дядя Цинь, займитесь этим.

Старик поклонился и поспешно вышел из зала.

После полудня Фэнтянь передал Фэйюню письмо. Это было послание от Мужун Тяньцзэ — тот уже достиг предместий Сучжоу.

Канцлер Цюй И и Император внезапно отложили свадьбу Наследного принца. Из-за этого многие сановники в столице заняли выжидательную позицию.

— Через пару дней императорский указ прибудет в Цзяннань. Пока есть время, готовься. Делай всё, что сочтешь нужным.

Мо Фэйюнь принял приказ. Он давно готовился к этому. Школу Тяньсюань нужно было искоренить. Исход первой битвы союза не имел значения — в этой войне они обязаны были победить.

Однако в полночь одна за другой стали приходить вести, заставшие Фэйюня врасплох.

С озера Тяньцзы сообщили: школа Тяньсюань разгромлена, Цинь Шуан взят в плен. Но в пылу сражения Фан Чжунтянь, спасая соратников, принял на себя два «Гвоздя, разрывающих душу».

Тот, в чье тело вошли такие гвозди, был обречен. Жить ему оставалось не более двух дней. Даже если попытаться вытянуть их силой мысли, многочисленные зазубрины лишь причинят невыносимые муки, разрывая плоть изнутри.

Мо Фэйюнь смотрел на письмо, и лицо его было неподвижно. В союзе Тяньди об этом знали немногие — Фэйюнь строго запретил распространять слухи.

Отдав последние распоряжения Мо Фэйюи, он в ту же ночь тайно выехал в сторону Сучжоу.

http://bllate.org/book/17548/4793320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу