Готовый перевод The Subordinate's Guilt / Трактат о сломанных клинках: Глава 26

Глава 26. Предупреждение

— Мо Фэйюнь, ты ведь влюбился в этого принца, так?

Мо Фэйюнь резко вскинул голову. Хуншэ Фэнтянь смотрел на него с едва уловимой усмешкой; в его бездонном взгляде невозможно было прочесть правду: шутит он или спрашивает всерьез.

— Ладно, довольно. Поднимайся, — Фэнтянь холодно усмехнулся. — Я же сказал, что хочу, чтобы ты просто полежал рядом.

Мо Фэйюнь снова опустился на ложе, но его душевное равновесие было окончательно разрушено. В мыслях царил хаос: он не понимал, что задумал Его Высочество, а на сердце скребли кошки. Он и сам не мог до конца разобраться в своих чувствах, что уж говорить о других?

Этот вопрос едва не лишил его рассудка. Как он мог? Как этот высокомерный Второй принц, юноша, взирающий на мир свысока, мальчишка, который растоптал его достоинство и будущее... как он мог спросить об этом вслух?

От этого насмешливого взгляда сердце Мо Фэйюня полоснуло острой, как лезвие, болью. Он не нашел в себе сил ответить и лишь молча лежал рядом, боясь пошевелиться.

Фэнтянь нахмурился, явно недовольный реакцией собеседника. Помолчав немного, он заговорил вновь:

— Признаешь ты это или нет, неважно. О Каноне Феникса и о том, к каким странным последствиям приводит это искусство, теперь знают немногие. Ты — моя правая рука, и я не хочу, чтобы ты лишился сил в самый ответственный момент. Поэтому в ближайшее время тебе нужно как следует отдохнуть. И если кровью ты харкаешь из-за меня, то должен понимать: даже если это не внутреннее повреждение, ты нарушаешь запрет.

— У вашего слуги никогда не было неподобающих помыслов. Прошу Ваше Высочество судить непредвзято.

Фэнтянь крепко перехватил Фэйюня за подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза.

— Лучше бы тебе понимать всё правильно. Помни, кто ты такой. Я сказал еще год назад: кроме того, чтобы удовлетворять меня в постели, между нами ничего нет.

Глядя в горящие решимостью глаза принца, Мо Фэйюнь вдруг едва заметно улыбнулся.

— Я понимаю. Завтра же я подготовлю людей для отъезда.

Фэнтянь кивнул, отпустил его и снова растянулся на тахте, уставившись в потолок.

— Иди, занимайся делами. Я устал.

Мо Фэйюнь поднялся, молча накинул одежду и вышел. Глядя на искрящуюся поверхность озера Тяньцзы за резными перилами галереи, он едва слышно прошептал:

— Как я мог... позволить себе полюбить тебя...

Стоило ему сойти с крыльца, как силы оставили его. Он рухнул на колени, и из горла хлынула густая кровь. Этот приступ был тяжелее всех предыдущих. В груди словно развели костер, в носу стоял едкий запах железа, а сознание начало туманиться. На мгновение ему показалось, что это конец.

Он сжался в комок прямо на траве, обхватив себя руками. Окружающий мир поплыл, затягиваясь серой дымкой, как будто все вокруг накрыло густым туманом.

Внезапно послышались шаги. Кто-то приближался, явно напуганный увиденным.

— Благодетель Фэн! Благодетель Фэн! Что с вами?! — Цзюэ Му в панике подхватил его под руки. Коснувшись запястья, маленький наставник почувствовал, что пульс воина совершенно разладился — это было смертельно опасно. Не теряя времени, он приложил ладонь к его спине, направляя внутреннюю силу, чтобы усмирить бушующие в теле потоки истинной ци.

Прошло немало времени, прежде чем Мо Фэйюнь наконец открыл глаза. Увидев перед собой взволнованного монаха, он на мгновение замер, а затем, с трудом приподнявшись, прохрипел:

— Благодарю, маленький наставник. Мне уже лучше.

Юноша смущенно потер лысую голову и, вытерев пот со лба, ответил:

— Ваши внутренние раны еще не затянулись, вам нельзя тревожить ци. У меня есть кое-какие пилюли, они должны помочь восстановить силы.

С этими словами Цзюэ Му достал из-за пазухи костяной флакон.

Мо Фэйюнь не стал отказываться и принял дар. Откупорив пробку, он вдохнул тонкий аромат цветов, разнесшийся по саду. Нахмурившись, воин понял, что это лекарство необычайно редкое. С чего бы простому монаху раздавать такие ценности?

— Маленький наставник, это средство слишком дорогое. Оставь его себе, вдруг пригодится спасти чью-то жизнь, — он попытался вернуть флакон.

— Вы добрый человек. Эти лекарства тоже были мне подарены, и если они помогут вам, в этом и будет их истинная ценность. Прошу, примите.

Мо Фэйюнь кивнул и убрал флакон за пазуху.

— Позволь спросить... кажется, это Пилюли пурпурной тени. Их невероятно трудно достать. Кто же преподнес тебе такой дар?

Цзюэ Му вдруг разволновался. Его щеки вспыхнули, он опустил голову и принялся в замешательстве тереть ладони.

— Я... я не знаю... Тот человек... он...

— Не тревожься. Если не можешь сказать, не нужно. Я спросил из простого любопытства, — поспешно отступил Фэйюнь.

— Да. Вам лучше вернуться в комнату и отдохнуть, а я пойду распоряжусь, чтобы приготовили отвар, — маленький монах суетливо теребил края рукавов, но в его глазах читалось искреннее сочувствие.

— Спасибо. Прости за хлопоты, — Мо Фэйюнь слабо улыбнулся.

Он проводил взглядом уходящего монаха. На душе стало немного спокойнее. Цзюэ Му был еще совсем юн, его сердце оставалось чистым и прозрачным, полным доброты. Как такой человек оказался в этом жестоком мире боевых искусств? Покачав головой, Фэйюнь побрел к себе.

После разговора с Му Сяо Мо Фэйюнь на следующий же день организовал отъезд Второго принца. Мо Фэйюи, хоть и ворчал от недовольства, отправился вслед за личной охраной Хуншэ Фэнтяня. Возле Фэйюня остался лишь Бай Шу — на озере Тяньцзы все еще лежал тяжелораненый, только пришедший в себя.

На пятый день заточения в тайной комнате Цзин Сюнь принял яд. Он так и не выдал ни крупицы сведений о Культе Небесного Трона. В этом самоубийстве было нечто странное: если он хотел свести счеты с жизнью, почему ждал столько дней? К нему не применяли пыток, не подвергали унижениям. Эту новость решили пока не разглашать, но Фан Чжунтянь уже начал тайное расследование — нельзя было исключать, что среди союзных школ затесался предатель.

Фэн Шици, чудом избежавший смерти, наконец очнулся. Первое, что он увидел, была Вань Чжунлин, рыдавшая так горько, словно хотела затопить своими слезами всё вокруг.

Теперь всем стало ясно: девушка все эти дни не отходила от его постели, никого не подпуская, ухаживала за ним сама, почти не ела и не спала, отчего сильно осунулась. Сердце признанной красавицы Поднебесной явно было отдано этому юноше.

Однако Фан Чжунтянь, видя всё это, вовсе не радовался. Глава союза лишь горестно вздыхал и качал головой.

Вань Чжунлин и Фэн Шици выросли вместе. Если бы чувства были настоящими, они бы проявились давно. Старик опасался, что девушка сама не понимает природы своей привязанности. С возвращением Фэн Цзяньцина перемены в ней стали слишком очевидны, и теперь оставалось лишь гадать, как распорядится их судьбами капризное провидение.

— Брат Шици, ты так напугал меня... — Вань Чжунлин наконец справилась со слезами и смогла вымолвить хоть что-то членораздельное.

Из-за долгого беспамятства Фэн Шици пока не мог говорить. Он лишь слабо мигнул и попытался изобразить подобие улыбки, стараясь утешить девушку.

Мо Фэйюнь, стоявший в тени за спинами собравшихся, тихо вышел из комнаты.

После отъезда Фэнтяня он почувствовал, как с плеч спал огромный груз. Все эти дни он усердно занимался лечением, и Пилюли пурпурной тени, подаренные монахом, действительно творили чудеса. Казалось, его внутренние раны затягиваются, словно глубокие порезы.

Наступило затишье, но оно предвещало лишь новую бурю.

Спустя несколько дней Мо Фэйюнь получил секретное послание, в котором обнаружил краткую схему расположения сил противника. Он бережно спрятал карту.

Тем временем Хуншэ Фэнтянь из-за своих ран двигался медленно, с частыми остановками, и лишь на третий день его отряд достиг поместья «Кленовый лист».

Глядя на принца, который лежал на кушетке, погруженный в свои невеселые думы, Му Сяо лишь качал головой. Его Высочество, будучи Вторым принцем, никогда раньше так не утомлял себя раздумьями о людях. Он всегда действовал решительно, без колебаний, но теперь его состояние внушало тревогу.

Что касается Мо Фэйюня, Му Сяо, как сторонний наблюдатель, видел всё предельно ясно. Эти двое, как ни крути, не способны были понять друг друга.

Внезапное решение Фэнтяня перебраться в поместье было вызвано не только стратегическими нуждами, но и, возможно, желанием отдалиться от Мо Фэйюня. Принц прекрасно знал о его ранах, и то жестокое признание, которое он вырвал у воина, было лишь предупреждением.

Думая об этом, Му Сяо невольно сочувствовал Фэйюню. Какие бы чувства тот ни питал, его финал вряд ли будет счастливым.

Ведь в сердце Фэнтяня было место для гораздо больших целей, чем кто-либо мог себе представить.

Лето на юге было знойным, но по-своему прекрасным. Поместье «Кленовый лист», вопреки названию, славилось не осенними красками, а своими изящными павильонами, садами и прудами с лотосами. Фэнтянь прибыл как раз вовремя, чтобы застать пору, когда изумрудные листья и нежные цветы наполняли воздух своим благоуханием.

В дни выздоровления принц иногда часами просиживал в каменной беседке посреди пруда, отрешенно глядя на воду.

Месяц спустя события на озере Тяньцзы ускорились.

Боевые школы, хоть и понесли потери в битве на Собрании героев, за месяц успели оправиться от яда и ран. Ненависть к Культу Небесного Трона росла с каждым днем, и немалую роль в этом сыграл Му Сяо, умело подогревающий страсти. Теперь, когда Мо Фэйюнь поправился, а планы врага стали известны, пришло время собрать мастеров и свести старые счеты.

Мир боевых искусств бурлил. Фан Чжунтянь разослал Указ об истреблении демонов во все уголки страны, что стало официальным объявлением войны Культу Небесного Трона.

Мо Фэйюнь целыми днями прорабатывал план наступления и вместе с главой союза укреплял связи между школами. К его удивлению, клубок взаимных интересов и выгод оказался невероятно запутанным. Параллельно он пытался докопаться до истины о том, что на самом деле произошло много лет назад во время великой битвы на горе Хуашань.

Фэйюнь потер виски и отпил остывший чай. Он оставил себе лишь две Пилюли пурпурной тени, остальные же отдал Мо Фэйюи — впереди могло случиться всякое, и эти крохи лекарства могли однажды спасти жизнь Фэнтяню.

Его беспокоило лишь то, как легко эти пилюли попали к нему в руки.

— Цзянь-эр, уже поздно. Тебе нужно отдыхать, — в комнату неспешным шагом вошел Фан Чжунтянь.

— Дядя Фан, я столько времени провел в постели, что сон не идет, — Мо Фэйюнь почтительно поднялся.

Глава союза присел рядом. Было видно, что он хочет о чем-то поговорить. Тяжело вздохнув, он произнес:

— Я догадываюсь, откуда к тебе приходят эти сведения. Можешь не таиться.

— Да. В свое время Цинь Шуан получил место главы школы лишь благодаря покровительству того человека. Думаю, вы понимаете, о ком я.

— Гу Цишан томится в башне Хуцю уже двадцать лет... В те годы он тоже был лишь жертвой. Мало на свете таких безумцев, как он.

Фан Чжунтянь погрузился в воспоминания, а Мо Фэйюнь молчал, и лишь в его взгляде промелькнула глубокая печаль.

— Я знаю, что тебя и этого Мужуна связывает некая тайна. Я не стану спрашивать о прошлом, но сейчас происходит много странного. Будь осторожен, обдумывай каждый шаг. Культ похитил его не просто так, это было спланировано заранее. А о его настоящей личности ты знаешь лучше меня. Подумай хорошенько, какая за всем этим кроется интрига.

— Я понимаю, — Фэйюнь с искренним уважением посмотрел на старика. За внешней беспечностью Фан Чжунтяня скрывался острый ум истинного лидера.

— Ладно, не буду докучать. Ты отлично справляешься. Всё это в будущем перейдет к тебе, а я лишь мечтаю о спокойной старости, — усмехнулся глава союза, поднимаясь.

Мо Фэйюнь склонил голову, не находя слов для ответа, и проводил его до дверей. Старик еще раз наказал ему ложиться пораньше и ушел.

Пламя свечи на столе задрожало. Внезапный порыв ветра из окна сбросил чертежи на пол. Подняв их, Мо Фэйюнь почувствовал навалившуюся усталость.

Он сел, взял Меч Стона Дракона и принялся медленно протирать его ножнами. Холод металла под пальцами отозвался в его сердце тихой, ноющей болью.

http://bllate.org/book/17548/4762987