Готовый перевод The Subordinate's Guilt / Трактат о сломанных клинках: Глава 25

Необычайное раздражение и само упоминание о «старом друге» отозвались в душе Бай Шу неприятным осадком. Нахмурившись, он не стал расспрашивать дальше.

— Господин Бай, что-то случилось? — поинтересовался Фэн Шици. — У вас к нему какое-то срочное дело?

— Нет, просто любопытно, что это за друг. Я ведь тоже знаю многих из его окружения, — Бай Шу покачал головой и натянуто улыбнулся.

— Вот оно что. Если вы знакомы, он наверняка заглянет поздороваться. Продолжайте партию, а я вас покину.

Фэн Шици вышел из дворика. Бай Шу, потеряв всякий интерес к игре, сослался на усталость и отправился к себе.

Ци Юэ, проводив его взглядом, обернулся к Сяо Хоу:

— Брат Мо — человек загадочный. Ты когда-нибудь слышал, чтобы он упоминал старых друзей?

— Нет, — вздохнул тот. — Он ведь почти всегда молчит.

***

Вечером Мо Фэйюнь действительно вернулся, и не один. Появление Хуншэ Фэнтяня не стало для Бай Шу сюрпризом, но вызвало в нём острую жалость к другу. Мо Фэйюнь выглядел измождённым, а с приходом Второго принца о покое можно было забыть. Даже когда Фэнтянь сдерживал свою властную ауру, он оставался тем, на ком невольно задерживался каждый взгляд.

Мо Фэйюнь разместил гостя в самом просторном и изысканном павильоне, неподалёку от собственных покоев. Обычно Фэнтянь обходился без лишней прислуги, сам следил за порядком, но теперь Фэйюню пришлось выделить ему двух служанок.

— У Вашего Высочества будут поручения? — Мо Фэйюнь проверил постель.

Бельё и подушки были свежими, рядом лежала чистая одежда.

Фэнтянь, помрачнев от недовольства, холодно бросил:

— Я не привык к посторонним. И не настолько изнежен, чтобы меня одевали девчонки.

С этими словами он начал расстёгивать пояс. Мо Фэйюнь молча наблюдал, как тот безуспешно борется с узлом, в раздражении затягивая его всё туже. Наконец он подошёл ближе и, склонив голову, принялся помогать принцу раздеться.

Как только пояс поддался, Фэнтянь перехватил его ладони.

— С дороги летит пыль. Я велю подать горячую воду, — негромко сказал Мо Фэйюнь.

— Что, избегаешь меня? — дыхание Фэнтяня коснулось уха Мо Фэйюня, заставив того замолкнуть. — Ладно, я и впрямь устал. Горячая ванна не помешает, — принц разжал руки, его голос звучал обманчиво ровно.

***

Комната наполнилась густым паром. Фэнтянь, полностью расслабившись в воде, наблюдал за Мо Фэйюнем, который расстилал постель. Со спины тот казался ещё более похудевшим. Когда принц поднялся из ванны, Мо Фэйюнь, услышав всплеск, обернулся и набросил на его плечи халат.

Фэнтянь коротко усмехнулся и рывком притянул его к себе. В нос ударил знакомый запах, родной для них обоих. Фэнтянь просунул руку под одежду Фэйюня, уверенно лаская привычные места.

— Я отошлю слуг, — ровным голосом произнёс Мо Фэйюнь.

Эта прямота необъяснимо улучшила настроение принца. Он убрал руку и сел на край тахты. Фэйюнь вышел, но вскоре вернулся. Заперев дверь, он погасил свечи и подошёл к кровати.

— Сколько времени я не касался тебя? — негромко спросил Фэнтянь.

Мо Фэйюнь не ответил. Сбросив последнюю одежду, он позволил опрокинуть себя на постель. Фэнтянь навис сверху и впился пальцами в бёдра Фэйюня. Не говоря больше ни слова, он заломил руки любовника над головой и резко, до крови, укусил его в плечо. Лишь почувствовав вкус меди на языке, принц отстранился.

Мо Фэйюнь не издал ни звука, и это безмолвие лишь сильнее распалило Фэнтяня. Его бесило, что, владея этим мужчиной, он не видит в нём ни капли страсти. В такие моменты Фэнтяню хотелось мучить его, ломать эту ледяную покорность. Он редко срывал на ком-то злость подобным образом, но с Мо Фэйюнем всё было иначе. Чем больше он злился, тем грубее становился, и чем беспрекословнее подчинялся Фэйюнь, тем меньше жизни в нём оставалось.

Мо Фэйюнь напрягся, когда Фэнтянь, тяжело дыша, вошёл в него одним резким толчком. Фэйюнь стиснул зубы, покрывшись холодным потом. Даже если привыкаешь быть игрушкой в чужих руках, долгое отсутствие близости заставляет боль возвращаться с новой силой. Впрочем, эта боль была лучше, чем пустота.

Фэнтянь на мгновение замер, медленно поглаживая спину любовника. Он не собирался делать этот вечер лёгким. Дождавшись, пока первая вспышка желания немного утихнет, он снова начал двигаться — резко, властно.

Мо Фэйюнь лежал неподвижно, глядя в темноту и ожидая, когда это насилие закончится.

Наконец Фэнтянь затих, прижавшись к нему всем телом. Он тяжело дышал.

— В постели ты скучен, как покойник, — выплюнул он.

Мо Фэйюнь лишь плотнее сомкнул губы. Спустя долгое время он тихо, словно вздохнув, произнёс:

— Виноват.

Гнев вновь захлестнул Фэнтяня. Он перевернул Фэйюня на спину, пытаясь разглядеть выражение его лица. Что там скрыто? Ненависть? Отчаяние? Обида? Но он не увидел ничего.

С глухим рыком принц снова развёл его ноги и вошёл в него, стремясь вытравить из него эту гордость, смыть её своим семенем.

Когда всё закончилось, они лежали рядом, измождённые и покрытые потом. Фэнтянь был удовлетворён, двигаться не хотелось. Столь яростно он не желал этого мужчину уже давно. Мо Фэйюнь же смотрел на принца, и в его взгляде читался холод, граничащий с отчуждением.

Фэйюнь коснулся следа от зубов на плече. Рана была глубокой — шрам наверняка останется. Зачем он это сделал? Наказание? Клеймо?

Фэнтянь повернулся к нему. Почувствовав на себе его жгучий взгляд, Мо Фэйюнь спросил охрипшим голосом:

— У Вашего Высочества будут распоряжения?

— Я давно хотел спросить, — начал Фэнтянь с пугающей усмешкой. — Теперь, когда ты вернул себе имя и статус, неужели ты всё ещё думаешь вернуться ко мне?

Мо Фэйюнь не ожидал этого вопроса. Он полагал, что принца никогда не заботили его мысли.

— А если я скажу, что не хочу тебя отпускать? — улыбка Фэнтяня исчезла, взгляд стал ледяным.

Мо Фэйюнь затаил дыхание. Принц привычно провёл рукой по его талии. Фэйюнь закрыл глаза.

— Почему молчишь? — Фэнтянь рывком сел.

— Мне нечего сказать.

Принц исказился в лице. Схватив Мо Фэйюня за подбородок, он прошипел:

— Став «Молодым господином», ты научился заносчивости?

Мо Фэйюнь едва заметно вздохнул. Он слишком хорошо знал этот нрав.

— Я не смею. Просто не знаю, чего ждёт от меня Ваше Высочество.

Фэнтянь долго смотрел на него, затем разжал пальцы. Он опустил руку ниже, грубо сжав пах Фэйюня.

— Не знаешь? Да что в тебе есть ценного, кроме этого тела? А?

Мо Фэйюнь стиснул зубы и поднялся:

— Я помогу Вашему Высочеству омыться.

Принц воспринял это как бегство и покорность. Чувство триумфа, более сладкое, чем физическое наслаждение, наполнило его душу. Он наблюдал, как Фэйюнь одевается и выходит из комнаты.

Закончив со всеми делами и зажёгши в покоях принца сандал, Мо Фэйюнь убедился, что тот уснул, и только тогда направился к себе.

Сев в бадью с водой, он принялся тщательно отмываться. Кроме укуса на плече, других явных следов не было — Фэнтянь почти никогда не тратил время на ласки. Мо Фэйюнь чувствовал ноющую боль внизу живота. Очистив тело от вязких следов чужой страсти, он вышел из воды, вновь покрывшись испариной.

В дверь негромко постучали. Набросив халат, Фэйюнь открыл. На пороге стоял обеспокоенный Бай Шу. Мо Фэйюнь отступил, пропуская его, и налил чаю.

— Раз ты в силах сам открыть дверь, я могу не волноваться, — Бай Шу грустно улыбнулся.

— Я не из хрупких, — отозвался Мо Фэйюнь.

http://bllate.org/book/17548/4753909