× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Little Sun of the Silver Screen / Маленькое Солнце: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Серп луны застыл в ночном небе, окруженный россыпью звезд, чей тусклый свет лишь подчеркивал глубокую, почти неестественную нежность ночи.

Лу Циньянь брел по пустынной улице. Прохладный ветерок ласкал лицо и забирался под одежду, принося с собой не только озноб, но и щемящее чувство одиночества. Раньше он никогда здесь не бывал. На стене дома висел указатель, но название «Улица Бэйнин» не вызывало в памяти ни единой ассоциации.

Судя по всему, стояла осень, и ночная прохлада кусалась. Лу Циньянь шел, низко опустив голову; мягкие черные пряди слегка прикрывали глаза. На нем были лишь белая футболка да боксеры — руки и ноги уже била мелкая дрожь.

Что же до обуви... В спешке он не успел переобуться. Из дома он выскочил в тех самых светло-фиолетовых кожаных туфельках, подобранных под парик; ремешки, обвивавшие щиколотки, были завязаны кокетливыми бантиками.

Лу Циньянь самоиронично усмехнулся: нелепее наряда и представить нельзя. В конце концов он просто скинул туфли и пошел босиком по неровному холодному асфальту.

Улица была тихой, лишь изредка мимо проходили прохожие. Кто-то удивленно бросал вслед, мол, парень совсем холода не боится, раз разгуливает в таком виде посреди ночи, но никто не попытался вглядеться в его лицо. Для них он был лишь очередным чудаком, который «ради стиля жертвует теплом». Хотя, глядя на его нынешний вид, слово «стиль» можно было употребить лишь из большой жалости.

Пройдя еще немного, Лу Циньянь наконец заметил впереди яркое пятно света, выделяющееся на фоне тусклых фонарей. Для него оно стало настоящим маяком.

Это был круглосуточный минимаркет. Магазинчик примостился у дороги; внутри, помимо продавщицы, сидели всего два покупателя, лениво доедавшие свой рис с мясом и лапшу быстрого приготовления. Лу Циньянь прекрасно понимал, что у него нет ни гроша, ни телефона — он не мог позволить себе даже самую дешевую безделушку. Но, по крайней мере, стулья там были бесплатными, и он мог дать отдых ногам.

Помедлив у входа пару секунд, он все же решился войти. Голова уже начинала гудеть от холодного ветра, и останься он снаружи, к утру его бы точно нашли без чувств на мостовой.

Продавщица, расставлявшая товар на полках, привычно и приветливо поздоровалась, но, заметив, что гость направился прямиком в зону отдыха, молча вернулась к своим делам.

Лу Циньянь опустился на последний свободный табурет у самой двери, совершенно не представляя, что делать дальше. Нужно было привести мысли в порядок.

Насколько он помнил, он заснул в своей постели, а утром должен был отправиться в офис — обычная, до боли предсказуемая рутина. Однако стоило ему открыть глаза, как реальность дала трещину: он обнаружил себя сидящим в кресле, в парике и кружевном женском платье. И что хуже всего — перед ним работал компьютер с запущенным стримом, транслируя его позор на весь интернет...

При воспоминании о том наряде юноша непроизвольно потер лоб, крепко зажмурившись, стараясь вытравить из памяти этот кошмар.

А потом он встретил того странного человека.

Кто он такой? И что вообще происходит? Тело было его, Лу Циньяня, но события этой ночи походили на какой-то сюрреалистичный бред. Ответов не было, сколько ни ломай голову.

«Вэнь Цзюэ...» — он едва слышно прошептал имя и невольно нахмурился.

Где-то он уже это слышал. Знакомое сочетание звуков, но память, словно назло, отказывалась выдавать детали. Где же, где?..

Время текло незаметно.

Сначала Лу Циньянь сидел прямо, стараясь сохранять приличия, но вскоре усталость взяла свое. Он расслабился и, упершись локтями в столешницу, подпер подбородок ладонями. Соседи за столиками сменялись один за другим, и в конце концов он остался в одиночестве, словно приклеенный к своему табурету.

Сотрудница магазина несколько раз поглядывала в его сторону. Профиль парня казался ей смутно знакомым, но недоумение и легкое раздражение от его долгого присутствия без покупок перевешивали любопытство. Впрочем, она решила, что так даже лучше: пусть он ничего не купил, зато в пустом магазине появилось хоть какое-то подобие жизни.

Прошло еще немало времени. Лу Циньянь почувствовал, как веки наливаются свинцом. Он окончательно лег на стол, пристроив подбородок на скрещенные руки. Он часто моргал.

— Простите, вы не подскажете, который сейчас час? — наконец не выдержал он. Ему казалось, что он провел здесь вечность, а продавщица как раз оказалась поблизости.

Когда его мягкий и чистый голос нарушил тишину, девушка на мгновение замерла. Она глянула на наручные часы:

— Ой... уже почти одиннадцать.

— Огромное спа...

Лу Циньянь хотел поблагодарить ее, но внезапно заметил, как девушка напряглась. Она уставилась на него — в ее взгляде смешались шок, сомнение и какая-то безумная радость.

Она вскрикнула, не в силах больше сдерживать эмоции. Весь ее вид теперь выражал неописуемый восторг, а голос взлетел на несколько октав выше:

— Вы — Лу Циньянь!

— А? — юноша оторопел от такой внезапной смены настроения. Помедлив секунду, он нерешительно указал пальцем на себя: — Мы... знакомы?

— Конечно, вы меня не знаете, но я-то вас знаю! А-Янь, я ваша фанатка уже очень давно! — Девушка вцепилась в его плечо и, не контролируя себя от волнения, пару раз сильно встряхнула его.

«Что? Что происходит?»

От такого внезапного признания Лу Циньянь впал в ступор. Он широко раскрыл глаза, глядя на нее с полным недоверием.

— Я ваша преданная поклонница! — заметив его оторопь, продавщица спохватилась, осознав, что ведет себя слишком бесцеремонно. Она поспешно отпустила его руку и сделала шаг назад.

— Прошу прощения, девушка, вы явно ошиблись. Это не Лу Циньянь.

В следующую секунду чья-то рука бесцеремонно схватила Лу Циньяня за запястье и буквально вздернула с табурета. Раздался голос, от которого у юноши невольно пробежал холодок по коже:

— Извините за беспокойство, я его забираю.

Он почувствовал тупую боль в запястье. Лу Циньянь ошеломленно поднял глаза и встретился взглядом с безупречным, но абсолютно лишенным эмоций лицом.

Снова он. Тот незнакомец по имени Вэнь Цзюэ.

— Ты...

Лу Циньянь хотел возмутиться, хотел вырваться, но от шока сумел выдавить лишь одно слово. Горло словно сдавило невидимым обручем, не давая произнести ни звука. Юноша прекрасно понимал, что в физической силе он значительно уступает стоящему перед ним человеку.

— А, я... — Продавщица пришла в себя гораздо быстрее.

Но к тому моменту, как она обрела дар речи, высокий статный мужчина уже вывел Лу Циньяня из магазина. Выбежав на крыльцо, девушка замерла.

Она видела, как высокий мужчина крепко обнял Лу Циньяня за плечи и уверенно повел его прочь, пока их силуэты не растворились в ночной тени.

Если она ничего не перепутала... тот человек... он ведь очень похож на актера Вэнь Цзюэ?

Девушка убрала за ухо выбившуюся прядь волос и, быстро справившись с потрясением, вернулась в магазин.

***

Лу Циньяню всё происходящее казалось каким-то дурным сном. Незнакомец, по-хозяйски обнимая его за талию, вел его обратно тем же путем — очевидно, в сторону отеля.

Пиджак, который мужчина набросил ему на плечи, тот, видимо, специально захватил с собой. Но от этой непрошеной заботы Лу Циньяню становилось только не по себе.

— Послушай, мы правда знакомы? — Он предпринял попытку вырваться, но хватка Вэнь Цзюэ на его талии лишь усилилась, доставляя ощутимый дискомфорт.

Не то чтобы он задыхался, но когда тебя вот так обжимает незнакомый мужик — любому станет не по себе. «Может, он какой-то извращенец или маньяк?» — от этой мысли Лу Циньяня бросило в дрожь.

Он снова украдкой повернул голову, стараясь рассмотреть спутника, пока тот сосредоточенно смотрел вперед. На мужчине была черная бейсболка, скрывавшая волосы, а лицо наполовину закрывала маска, оставляя видимыми только глаза.

Его красивые темно-карие глаза поблескивали в холодном свете фонарей. Но взгляд оставался ледяным и колючим, как этот ночной свет.

Лу Циньянь судорожно сглотнул. Он уже собирался отвернуться, сделав вид, что ничего не произошло, как вдруг мужчина резко перевел взгляд на него.

Вэнь Цзюэ прищурился, и его взгляд стал еще холоднее.

— Лу Циньянь, — негромко произнес он, — неужели ты так сильно меня любишь, что не можешь отвести взгляд ни на секунду?

Этот внезапный вопрос заставил юношу вздрогнуть всем телом. Вэнь Цзюэ отчетливо ощутил этот трепет, выдавший его страх.

— Вовсе нет... Я не люблю тебя. Я тебя даже не знаю! Господин, пожалуйста, отпустите меня, ладно?

Лу Циньянь отчаянно затряс головой, не прекращая попыток вырваться. Еще немного, и этот незнакомец доведет его до настоящего безумия.

«Опять за старое... снова это "не знаю"». Вэнь Цзюэ внутренне усмехнулся. Во всей индустрии развлечений и за ее пределами вряд ли нашелся бы человек, который не знал, что они не просто знакомы, а связаны куда теснее, чем кажется.

Пожалуй, единственное, в чем Лу Циньянь преуспел, — так это в умении притворяться дурачком. Хотя эта его «игра» была такой же посредственной, как и все его актерское мастерство.

— Попробуй только повторить это еще раз, — голос мужчины, казалось, пропитался арктическим холодом.

Он явно начинал злиться, хотя, возможно, он всегда был таким. Вэнь Цзюэ еще сильнее сжал талию Лу Циньяня — на этот раз парню и впрямь стало трудно дышать.

Но Лу Циньяню было плевать на его гнев. Единственное, что его сейчас волновало — эта удушающая хватка. Чаша терпения переполнилась.

— Я сказал! — выкрикнул он. — Я тебя не знаю и не люблю! Оставь меня в покое, слышишь? Ты что, псих?! Какого черта тебе вообще нужно?!

http://bllate.org/book/17547/1708380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу