× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Divine Beast Messed Up / Маленькая божественная зверушка всё испортила: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Чэнцин надела белое длинное платье, переделанное Сюй Яя. Её волосы, ниспадавшие до самой талии, на концах изящно завивались и лениво ложились на пояс, подчёркивая тонкую, будто не вмещающуюся в ладонь талию. На ногах у неё были белые туфли на танкетке. Без единой капли косметики она всё равно неотрывно притягивала взгляды.

Тан Гуйчэн смотрел на неё, погружённый в задумчивость. В этот миг образ Цюй Чэнцин удивительным образом слился с той, что последние несколько ночей появлялась в его снах.

Автор говорит: В следующей главе начнётся платный доступ. Огромная, сочная глава ждёт вас! Готовы ли вы к сделке за шесть мао (60 монет JJ)? (Скрестив руки)

Кликните, чтобы увидеть масштабную неловкую ситуацию Цюй Чэнцин.

Завтра я пропущу день, чтобы дописать главу. Обновление во вторник в полночь. За комментарии к платной главе будут раздаваться красные конверты! :3

В моём профиле ищите предзаказы на «Сегодня я тоже спасаю Небесного Повелителя» и «Она разрушила весь шоу-бизнес».

Туфли на каблуках были ужасно неудобными, и Цюй Чэнцин с трудом передвигалась в них. Распущенные волосы ложились на шею и жарили невыносимо — если бы не заранее наложенный ею прохладный талисман, она бы точно задохнулась от жары по дороге.

Наконец добравшись до места съёмок, Цюй Чэнцин закрыла глаза, наслаждаясь прохладой кондиционера, но, едва открыв их, увидела того, кого меньше всего хотела встречать — Тан Гуйчэна.

Мгновенно её пробрал холод.

Цюй Чэнцин подняла сценарий, прикрывая им лицо наполовину, и мысленно повторяла: «Пусть меня не заметит». Она боком, как краб, начала осторожно продвигаться вперёд.

Если просто быстро пройти мимо Тан Гуйчэна, он точно не узнает её.

Однако…

— Девушка, — раздался рядом голос Тан Гуйчэна, и сердце Цюй Чэнцин на миг остановилось.

Опустив сценарий, она притворилась удивлённой и повернулась:

— Что случилось?

— Вы тоже пришли на кастинг?

— Да. Вам что-то нужно?

(Уходи же скорее! Не подходи!)

— Я из персонала. Позвольте проводить вас внутрь, — неожиданно мягко улыбнулся Тан Гуйчэн.

И Цюй Чэнцин, и Синь Жэнь в ужасе замерли.

Цюй Чэнцин: (Он кого обманывает?..)

Синь Жэнь: (Так вот как?..)

На лице Цюй Чэнцин мелькнуло замешательство:

— Пра… правда?

— Да. Назовите, пожалуйста, своё имя для регистрации.

Тан Гуйчэн оставался невозмутимым. Цюй Чэнцин пришлось скрепя сердце назвать своё имя:

— Меня зовут Цюй Чэнцин.

— Госпожа Цюй, прошу сюда.

Тан Гуйчэн галантно указал рукой, и Цюй Чэнцин вынужденно последовала за ним на площадку.

Синь Жэнь так и не смог сомкнуть рта, пока они не скрылись из виду.

Неужели это тот самый суровый капитан?

«Бип-бип —»

На телефон пришло сообщение от Тан Гуйчэна:

[Дело Бу Яо я возьму под контроль. Ты пока возвращайся.]

Синь Жэнь: «…»

А зачем он вообще сюда пришёл?

Когда они встретились с Линь Шу, оба брата растерялись.

— Ты… ты…

Увидев Тан Гуйчэна рядом с Цюй Чэнцин, Линь Шу забыл всё, что собирался сказать.

Цюй Чэнцин не осмеливалась ничего говорить из-за присутствия Тан Гуйчэна, но тот, совершенно серьёзно, начал представлять:

— Это господин Линь, а это госпожа Цюй, она пришла на пробы на главную роль.

Линь Шу:

— А… хорошо, проходите.

Тан Гуйчэн действовал так уверенно, будто и вправду был сотрудником съёмочной группы, и Цюй Чэнцин ничего не оставалось, кроме как следовать за ним.

Этот кастинг отличался от предыдущего: здесь собралось всего человек пятнадцать — лучших из тех, кто прошёл отбор.

Тан Тан сидела посреди них, полная уверенности. По внешности она явно выделялась среди остальных.

Говорили, что первоначально утверждённую актрису отстранили из-за какого-то скандала, а значит, теперь главная роль достанется именно ей.

Гордо оглядев присутствующих, Тан Тан почувствовала ещё большую уверенность в себе.

Все эти девицы — просто бездарности.

Пока в зал не вошли Тан Гуйчэн и Цюй Чэнцин.

Несмотря на простое белое платье, Цюй Чэнцин мгновенно притянула к себе все взгляды.

— Кто это? Такая красивая!

— На отборе её не было, разве?

— Боже, у нас ещё есть шансы?

Вокруг загудели перешёптывания, и Тан Тан почувствовала панику.

Впервые в жизни она ощутила давление со стороны другой девушки. Вся её уверенность испарилась перед лицом Цюй Чэнцин.

Ведь это же обычная красотка…

Почему же отвести глаза невозможно?

Тан Гуйчэн стоял рядом с Цюй Чэнцин, как настоящий джентльмен. Она едва доходила ему до плеча, и вдвоём они смотрелись как идеальная пара.

— Госпожа Цюй, подождите здесь, — вежливо сказал он.

— Хорошо… — пробормотала она и медленно опустилась на стул.

Тан Гуйчэн остался стоять рядом.

Цюй Чэнцин занервничала: почему он ещё не уходит? Что он задумал?

Она бросала беспокойные взгляды на сцену, совершенно не замечая, что сама стала центром всеобщего внимания.

Линь Шу, наконец, подошёл и отвёл Тан Гуйчэна в сторону:

— Ты что творишь?

(Неужели он раскрыл личность Цюй Чэнцин?)

— Мне нужно остаться здесь для расследования. Господин Линь, не могли бы вы одолжить мне должность?

— А?

Линь Шу был не менее ошарашен, чем Цюй Чэнцин, но Тан Гуйчэн выглядел настолько благородно и искренне, будто и вправду преследовал лишь служебные цели.

Что-то здесь не так…

Не давая Линь Шу времени на размышления, Тан Гуйчэн добавил:

— Я могу помочь на съёмочной площадке. Вам достаточно просто дать указание остальным — и всё.

— Ладно…

Взгляд Линь Шу скользнул за спину Тан Гуйчэна, где сидела Цюй Чэнцин. Голова шла кругом, и лишь выйдя из павильона, он наконец осознал:

Что же он только что пообещал?

Получив разрешение от Линь Шу, Тан Гуйчэн с чистой совестью устроился ассистентом на площадке. С таким лицом он разносил чай и воду, как настоящий новичок.

Приняв стакан воды из его рук, Цюй Чэнцин слегка дрожала.

Он уже узнал её?

Она опустила голову. Тан Гуйчэн, казалось, разговаривал с Бу Яо, но уголком глаза не сводил взгляда с её белого силуэта.

Бу Яо фыркнул:

— Что, решил остаться здесь, чтобы следить за мной?

Все из Ассоциации по управлению демонами такие настырные?

Тан Гуйчэн лукаво усмехнулся:

— Отчасти.

Наблюдение — лишь побочный эффект.

— Какой типаж нужен для главной героини в твоём клипе?

Взгляд Тан Гуйчэна скользнул по сцене, где девушка пела в микрофон, уводя мелодию далеко за пределы Тихого океана.

— Никаких особых требований. Главное — чтобы была красива.

Кроме Куаньдун, для остальных это не имеет значения.

В этот момент организаторы назвали имя Цюй Чэнцин.

Тан Гуйчэн замолчал и, оперевшись подбородком на ладонь, устремил на неё взгляд.

Без сомнений, по внешности Цюй Чэнцин была самой яркой среди всех претенденток.

Лицо, созданное для соблазнения мира, но при этом такое чистое и наивное, будто маленький зверёк, впервые попавший в большой город.

Цюй Чэнцин давно почувствовала его взгляд. Сжав зубы, она вспомнила танец, который видела в детстве во дворце.

Закрыв глаза, она медленно протянула руку…

Зрители замерли. Взгляд Тан Гуйчэна стал жарче, чем когда-либо.

В его груди вновь вспыхнул огонь.

Итог был предрешён: Цюй Чэнцин стала победительницей.

Тан Тан сидела, оцепенев, не в силах очнуться от танца Цюй Чэнцин, как вдруг увидела, как её брат подошёл к той и улыбнулся — улыбкой, которую Тан Тан никогда прежде не видела.

В руке у неё хрустнул сувенир, превратившись в пыль. В глазах вспыхнула злоба.

Кто эта лисица? Она не только отобрала у неё роль, на которую та рассчитывала, но и заставила Тан Гуйчэна так за ней ухаживать?

Я тебя не прощу.

Из-за болезни Куаньдун съёмки пришлось отложить на день, и сразу после объявления победы Цюй Чэнцин сообщили, что начинать нужно немедленно.

Её потащили к зеркалу, где визажисты в замешательстве переглянулись.

Как её гримировать? Лицо и так идеально — неизвестно, с чего начать.

— Может, вообще не красить? А то перетянет внимание у Бу Яо, — предложил менеджер Бу Яо и тут же подтолкнул Цюй Чэнцин к камере, велев играть по сценарию.

Песня рассказывала историю детской любви. В этой сцене Цюй Чэнцин нужно было передать застенчивость и наивность юной девушки.

Цюй Чэнцин: «…»

Глядя на это мёртвое лицо Бу Яо, она не могла изобразить застенчивость — ей хотелось с ним подраться.

Бу Яо:

— Что? Моё лицо недостаточно привлекательно для твоего сердца?

Цюй Чэнцин: «…»

Они молча смотрели друг на друга, и в воздухе повисла неловкость.

— Хе-хе…

Позади раздался лёгкий смешок. Цюй Чэнцин и без поворота знала — это Тан Гуйчэн.

Она даже представить могла его выражение лица: лёгкая усмешка, глаза, мягкие, будто в них можно утонуть в звёздах.

Точно так же он смотрел, когда она ела.

Щёки Цюй Чэнцин вспыхнули, и она почувствовала себя виноватой.

Хорошо, что Тан Гуйчэн остался здесь. Иначе ей пришлось бы создавать копию себя, чтобы он не заподозрил подмену.

— Отлично! Именно это выражение! Снимаем! — скомандовал режиссёр.

Цюй Чэнцин растерянно завершила съёмку этого дня.

— Госпожа Цюй, разрешите отвезти вас домой?

Цюй Чэнцин как раз собиралась найти Линь Шу, но у двери её уже поджидал Тан Гуйчэн.

— Если не возражаете, я могу заодно вас подвезти. Это своего рода бонус для нашей новой главной героини.

— А? Я…

Чтобы он не раскрыл её личность, Цюй Чэнцин сказала, что должна обсудить контракт с Линь Шу.

— Отлично. Мне тоже нужно к господину Линю. Пойдёмте вместе.

«…»

Что с ним сегодня?

Цюй Чэнцин снова проиграла в сопротивлении и последовала за Тан Гуйчэном пешком к «Байцзэ Энтертейнмент».

Их пара привлекала внимание прохожих, и Цюй Чэнцин чувствовала себя неловко.

Тан Гуйчэн заботливо уступил ей внутреннюю сторону тротуара. Цюй Чэнцин делала вид, что любуется пейзажем, но внутри тряслась от страха.

Проходя мимо кондитерской, Тан Гуйчэн вдруг остановился:

— Госпожа Цюй, подождите минутку. Мне нужно купить еды для моего кота.

Он вышел с двумя коробочками пирожных и протянул одну Цюй Чэнцин:

— Девушки обычно любят такое. Я наугад купил. Надеюсь, вам понравится.

Увидев внутри именно те пирожные, что она обычно ест, Цюй Чэнцин стало ещё страшнее.

Неужели Тан Гуйчэн проверяет её?

С самого входа он не сводил с неё глаз. От этой мысли становилось жутко.

— Спа… спасибо, — пробормотала она, принимая коробку, и в голове крутилось одно: «Всё, меня раскрыли».

Увидев их снова, Линь Шу опять растерялся.

Заметив неловкость Цюй Чэнцин, Тан Гуйчэн первым заговорил:

— Мне предстоит некоторое время работать на площадке. Нужны два пропуска.

Линь Шу:

— Два?

— Один для меня, второй — для человека, которого я направлю к Бу Яо. Она будет вести настоящее наблюдение. Я же — прикрытие.

Получив согласие Линь Шу, Тан Гуйчэн вежливо попрощался с Цюй Чэнцин:

— Не буду мешать вам, брат и сестра. Увидимся завтра.

— А? Как вы…

В момент, когда их взгляды встретились, Цюй Чэнцин снова растерялась.

Тан Гуйчэн лишь галантно улыбнулся:

— Вы так похожи. Неужели вы отец и дочь?

Цюй Чэнцин: «…»

Провожая глазами уходящую спину Тан Гуйчэна, Линь Шу наконец пришёл в себя и с хитрой улыбкой произнёс:

— Видишь? Этот человек действительно непрост.

— Да ладно об этом! Мне пора домой!

Она швырнула коробку с пирожными Линь Шу и исчезла из его поля зрения.

Вдыхая аромат пирожных, Линь Шу пробормотал:

— Что-то тут не так… Может, сообщить Эр-гэ?

Да ну его. Я старший, зачем докладывать младшему?


Превратившись обратно в кошку и устроившись в своём гнёздышке, Цюй Чэнцин всё ещё чувствовала, как колотится сердце.

Если Тан Гуйчэн сейчас ворвётся и начнёт допрашивать, ей срочно нужно придумать оправдание.

Ручка двери повернулась, и сердце Цюй Чэнцин забилось ещё быстрее. Но, обернувшись, она сразу поняла, что что-то не так.

За такое короткое время Тан Гуйчэн просто не мог вернуться.

В комнату ворвалась Тан Тан, багровая от ярости.

Не говоря ни слова, она подбежала к кошачьему гнезду и пнула его.

http://bllate.org/book/1754/192741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода