Готовый перевод The Little Divine Beast Messed Up / Маленькая божественная зверушка всё испортила: Глава 15

Тан Гуйчэн и отец давно не поддерживали тёплых отношений, поэтому он и не знал, что тот уже третий день не возвращался домой.

— Гуйчэн, не мог бы ты сходить к отцу и уговорить его вернуться?

Голос Сун Уцзэ дрожал от слёз, еле слышный, будто вот-вот унесётся ветром.

— Я боюсь идти к нему в компанию… Завтра же выходной, может, сходишь вместо меня?

После свадьбы Сун Уцзэ стала домохозяйкой, и сейчас её тон звучал почти жалобно, будто Тан Юань с ней особенно плохо обращался.

— Хорошо, — согласился Тан Гуйчэн. Ему как раз нужно было зайти к начальнику за подписью на разрешение.

— Мам! Завтра же выходные! Я сама могу пойти к папе! Зачем посылать его?! — возмутилась Тан Тан.

Ей не нравилось, что мать так униженно разговаривает с Тан Гуйчэном. В последние дни отец, хоть и был занят, но даже не заходил проведать свою любимую дочь — это явно было неспроста.

— Замолчи! Ты ещё не расплатилась за своё прогуливание! — тихо, но строго одёрнула её Сун Уцзэ.

Тан Гуйчэн между делом спросил:

— Ты выиграла?

— Нет, — лицо Тан Тан сразу вытянулось, в глазах застыло упрямое недовольство. — Я же лучше всех выступала! Почему выбрали эту хрупкую куклу, которая при малейшем намёке плачет!

Потому что она — детская подруга Бу Яо и была утверждена заранее.

Цюй Чэнцин, свернувшись клубочком у ног Тан Гуйчэна, мысленно фыркнула. В следующее мгновение её подняли на руки.

— Если больше ничего не нужно, я пойду в свою комнату, — сказал Тан Гуйчэн.

Из кухни доносился аромат готовящейся еды, но даже он не мог придать этому холодному дому хоть каплю уюта.

Сун Уцзэ продолжала наставлять Тан Тан. Обычно изящная и сдержанная женщина даже в гневе говорила тихо и мягко.

Цюй Чэнцин помнила, как Сун Уцзэ и Тан Юань были безумно счастливы после свадьбы. Она тогда, хоть Тан Гуйчэну и было всего три года, относилась к нему как к родному сыну, несмотря на его холодность.

Но в последние годы Тан Юань всё глубже погружался в дела — ему приходилось балансировать между людьми и демонами, не имея права раскрыть жене правду о мире сверхъестественного.

Именно поэтому между ними постепенно возникла пропасть.

— Тебе не интересно, что случилось между госпожой Сун и твоим отцом? — подняла голову Цюй Чэнцин, с надеждой глядя на него.

Тан Гуйчэн лишь щёлкнул её по носу:

— Откуда такая любопытность? Любопытные кошки становятся некрасивыми.

?!

Да он сам некрасивый! Она же — самый прекрасный Байцзэ во всём мире!

Тан Гуйчэн улыбнулся и погладил взъерошенную шерсть белой кошки:

— На кухне приготовили рыбу, скоро принесут.

Ну ладно, это уже лучше.

Учуяв аромат рыбы, Цюй Чэнцин решила временно простить его.

— Кстати… — рука Тан Гуйчэна замерла на её спине. Цюй Чэнцин с любопытством посмотрела на него и увидела, как уголки его губ тронула нежная, чуть смущённая улыбка. — Сегодня мне приснилась очень красивая девушка.

— Кажется, она даже… обняла меня.

Автор говорит: Цюй Чэнцин: «Всё пропало».

Тан Гуйчэн собирался взять Цюй Чэнцин с собой в компанию отца, но она решительно отказалась.

Она всё ещё не могла прийти в себя после его слов прошлой ночи — от одного воспоминания лицо пылало, и хотелось провалиться сквозь землю.

Неужели заклинание сна сработало плохо? Или её человеческий облик оказался настолько мощным, что Тан Гуйчэн почувствовал её присутствие?

Да она же вовсе не обнимала его! Просто немного передвинула в сторону!

Цюй Чэнцин долго и упорно объясняла, что в тюрьме были только она, Цяньэр и остальные — никаких «очень красивых девушек» там не было.

Но Тан Гуйчэн, словно околдованный, только глупо улыбался:

— Значит, она мне приснилась.

Цюй Чэнцин: «…»

Она злилась, но сама не понимала, на что именно.

Когда Тан Гуйчэн предложил взять её с собой к Тан Юаню, она, всё ещё дуясь, резко ответила:

— Не пойду!

— Что случилось? Вчера вечером ведь всё было хорошо.

Он даже большую часть рыбы съел.

— Не хочу. Останусь дома спать.

Всю ночь она прокручивала в голове этот разговор и почти не спала.

Если бы он взял её с собой, между ним и Тан Юанем наверняка вспыхнула бы очередная ссора. Взвесив всё, Тан Гуйчэн решил оставить кошку дома.

— На кухне будут регулярно приносить тебе еду. Я вернусь к обеду. Не убегай, — наставлял он, словно заботливый отец, уезжающий в дальнюю дорогу.

Но Цюй Чэнцин повернулась к нему спиной, и он видел лишь её надутый профиль.

Неужели ей снова приснилось, что он не кормит её, и поэтому она злится?

Тан Гуйчэн еле сдержал улыбку, взглянул на часы и, не успев её утешить, схватил куртку и вышел.

Дверь захлопнулась с громким «бум!», и Цюй Чэнцин высунулась из окна, наблюдая, как Тан Гуйчэн садится в машину.

Как только он уехал, стыд и раздражение немного отступили.

Нужно было заняться чем-нибудь, чтобы отвлечься.

Цюй Чэнцин прикинула — сейчас её пятая сестра точно свободна.

«Пиу!» — и она исчезла с подоконника.

【Группа Тан】

Как и «Байцзэ Энтертейнмент», «Группа Тан» входила в число ведущих компаний города Чжэньнин, но атмосфера здесь была совершенно иной.

Всё в офисе дышало строгостью и официозом: от ресепшн до секретарей — все улыбались одинаково шаблонно, фальшиво и напоказ.

Тан Гуйчэн проследовал в кабинет президента. За стеклянной перегородкой Тан Юань выглядел измождённым, пристально вглядываясь в экран компьютера. Наверное, снова придумывает, как обобрать простых людей.

— Босс, прибыл господин Тан.

Тан Юань потер глаза, устало кивнул:

— Садись.

Между ними не было и тени отцовско-сыновней близости — скорее, будто вели деловые переговоры.

Тан Гуйчэн сразу перешёл к делу:

— Госпожа Сун просила передать, чтобы вы вернулись домой.

— Какая ещё «госпожа Сун»? Если уж не хочешь называть её мамой, хотя бы «тётей» назови.

Тан Юань обошёл стол и подошёл к панорамному окну, разминая затёкшие мышцы. Ему было под пятьдесят, но фигура оставалась подтянутой — ни намёка на пивной животик, что редкость для мужчин его возраста. Всё благодаря регулярным тренировкам.

— Я же сказал, сейчас очень занят. Закончу дела — сразу вернусь.

— Если вы не вернётесь, госпоже Сун будет очень больно.

Тан Юань тяжело вздохнул, в глазах мелькнула печаль:

— Я уже объяснил Уцзэ, что сейчас завал на работе, а она всё равно не может успокоиться.

— Госпожа Сун всегда такая. Вам стоит чаще проявлять к ней заботу.

В сущности, Сун Уцзэ была просто тревожной женщиной. Раньше Тан Юань обожал её и баловал, но с тех пор как его имя появилось в списках Ассоциации по управлению демонами, она всё чаще подозревала, что у мужа появилась другая.

— Ассоциация засекречена. Я не могу ей ничего рассказать.

Тан Гуйчэн бесстрастно смотрел на отца:

— Вы всего лишь спонсор, формально числитесь в списке. Ради такой формальности стоит отдаляться от семьи?

Тан Юань с глубоким смыслом посмотрел на сына:

— Ты тоже моя семья.

Тан Гуйчэн слышал эти слова бесчисленное количество раз. Конечно, в душе они находили отклик, но стоило вспомнить, что он даже не знает лица своей родной матери — ни единой фотографии не осталось, — как всякая теплота исчезала.

— Вам всё же стоит чаще бывать дома, — сказал он.

Получив печать для своего заявления, Тан Гуйчэн развернулся и вышел из кабинета, не оглядываясь.

У стойки ресепшн две девушки всё так же натянуто улыбались, но их разговор не ускользнул от острого слуха Тан Гуйчэна:

— Это старший сын господина Тана? Такой красавец! Только на отца совсем не похож.

— Да, от первой жены. Наверное, в мать.

— А первая жена господина Тана была очень красивой?

— Не видела, но должна быть настоящей красавицей. Тс-с! Они идут!

С детства все говорили, что он похож на мать.

Но никто никогда не рассказывал, как она выглядела. Ни единого портрета.

Тан Гуйчэн презрительно фыркнул и оставил весь этот шум позади.

Сейчас ему хотелось только одного — вернуться домой и обнять свою белую кошку.

Цюй Чэнцин со скоростью сто восемьдесят километров в час вернулась от пятой сестры как раз в тот момент, когда Тан Тан открыла дверь, держа в руках оранжевый поднос.

— Ты отказываешься от кошачьего корма? Разве ты не знаешь, что котятам нельзя давать человеческую еду?

Тан Тан подхватила её и посмотрела на миску с кормом. Цюй Чэнцин презрительно отвернулась.

Вот это еда?

Лучше уж вернуться в Царство Демонов и голодать.

— Тебя Тан Гуйчэн совсем избаловал! — проворчала Тан Тан. — Ладно, сейчас подберу тебе что-нибудь получше.

С этими словами она ушла, ворча себе под нос.

Цюй Чэнцин вдруг вспомнила ту девушку, которую увезли в больницу. Согласно отчёту Хуа Жун и других, у неё было обычное тепловое истощение.

Тогда зачем туда явился вампир?

Жаль, что не спросила у пятой сестры. Она ведь написала музыку к новой песне Бу Яо — наверняка что-то знает.

Дверь спальни снова открылась, и вошёл Тан Гуйчэн с ароматным обедом.

Воспоминания прошлой ночи хлынули на Цюй Чэнцин, и она отвернулась.

— Всё ещё злишься? Опять приснилось, что я тебя обидел?

Тан Гуйчэн поставил еду на стол и, взяв её на руки, опустился на пол.

На самом деле, не только из-за этого. Просто у пятой сестры она уже наелась.

Как кошка, только что тайком полакомившаяся где-то вне дома, Цюй Чэнцин решила, что заслуживает проявить милость и погладить Тан Гуйчэна.

Но тот опередил её — приблизил лицо и тихо сказал:

— Белка, мне немного тяжело.

Холодок его щеки коснулся её шеи. Глаза он закрыл, но Цюй Чэнцин всё равно почувствовала его усталость.

С её точки зрения, Тан Юань был отличным отцом для Тан Гуйчэна — заботливым и щедрым.

Но он уничтожил все вещи первой жены, не оставив сыну даже фотографии.

Тан Юань боялся страдать при виде этих напоминаний, поэтому лишил Тан Гуйчэна даже малейшей надежды.

Неудивительно, что тот не мог простить ему этого.

Разбирать семейные ссоры — дело неблагодарное. Цюй Чэнцин не знала, как помирить отца и сына.

Всё, что она могла, — это нежно коснуться мордочкой его щеки и лапкой погладить по голове, молча деля с ним эту тяжесть.

Она видела мать Тан Гуйчэна. Среди всех трёх миров не было и десятка женщин, сравнимых с ней по красоте.

Если представится возможность, она обязательно поможет Тан Гуйчэну увидеть её.

Автор говорит: Тан Юань: «Любовь — это луч света».

Встреча с Луньсюаньцзинем прошла не слишком гладко. Второй уровень тюрьмы не охранялся, но царила в нём зловещая, подавляющая тишина.

Тёмный, узкий коридор, казалось, не имел конца. Из клеток по обе стороны доносились странные рыки и шёпот, полный неизвестного ужаса.

Цюй Чэнцин вцепилась в воротник Тан Гуйчэна и упорно следовала за ним. Она не испытывала страха — наоборот, в темноте узнала множество знакомых лиц.

Это были те самые воины, что когда-то сражались под знаменем Чиву, имена которых значились в чёрном списке её второго брата.

Когда-то грозные и знаменитые, теперь они развлекались тем, что пугали прохожих.

Тан Гуйчэн шёл по прямому коридору, крепко прижимая к себе Цюй Чэнцин. Наконец они достигли его конца.

Вокруг стало светло. Демоны, которые до этого разгуливали голыми или полуголыми, полагая, что их никто не видит, в панике начали натягивать одежду, и даже их свирепые лица покраснели от стыда.

Источником света была обычная, ничем не примечательная камера. В ней, спиной к посетителям, сидел человек в зелёных одеждах. Его чёрные волосы рассыпались по полу, сплетаясь в причудливую, трагичную картину.

Цюй Чэнцин прижалась к груди Тан Гуйчэна и услышала, как безумно колотится его сердце.

Она тоже с нетерпением ждала — ведь, по слухам, духи древних артефактов были красавцами, способными погубить целые государства.

— Почтенный Юэ… — Тан Гуйчэн замер, глядя на изящную руку Луньсюаньцзин, лежащую на цепи. В душе вдруг вспыхнуло странное чувство узнавания, но откуда оно взялось — он не знал. — Младший Цюй Чэнцин из Отдела по делам людей Ассоциации по управлению демонами имеет к вам важную просьбу.

Сидящий даже не шевельнулся. Тан Гуйчэн сжал в руке старинный ключ, раздумывая, стоит ли открывать дверь.

Цюй Чэнцин воспользовалась моментом и выскользнула из его рук, проскользнув через решётку внутрь камеры.

Дух артефакта, проживший десятки тысяч лет, наверняка непредсказуем. Если ждать, пока он сам выйдет, можно сидеть до скончания века.

— Белка…

http://bllate.org/book/1754/192739