Готовый перевод The Little Divine Beast Messed Up / Маленькая божественная зверушка всё испортила: Глава 14

— Эй! Вы что, собираетесь стоять и смотреть, как я погибну?! — закричал Грена.

Едва сорвалось последнее слово, изо рта хлынула струя крови.

Поняв, что тот и впрямь не намерен признаваться, Цяньэр мрачно отвернулся и уселся в стороне. В его холодном взгляде читалась глубокая скорбь.

Цюй Чэнцин постепенно разобралась в происходящем: Грена знал, где жена Цяньэра, но упорно отказывался сказать ему — за это и получил избиение.

Но откуда Грена вообще мог это знать?

Скорее всего, всё связано с той самой вампиршей. Грена — подручный вампирши, и во время их пути на Восток между ними наверняка что-то произошло.

Цюй Чэнцин не ожидала, что Цяньэр как-то пересечётся с этой вампиршей.

Теперь она знала, как выглядит вампирша, могла приблизительно рассчитать некоторые события, связанные с ней, и даже определить её происхождение.

Однако как именно та оказалась на Востоке и что с ней там случилось — всё это оставалось тёмной тайной, будто кто-то нарочно стёр все следы.

— Эта вампирша — представительница западной аристократии вампиров, а сам Грена изначально был экспонатом в коллекции её семьи, — сказала Цюй Чэнцин Тан Гуйчэну и, немного подумав, добавила: — Так мне сообщил господин Вань.

Тан Гуйчэн бросил взгляд на Грена и промолчал.

Вань Цяньъюань и Линь Шу знали гораздо больше, чем они. Если бы те захотели вмешаться, дело решилось бы быстро. Но для них и так было делом чести выделить время на управление Ассоциацией. Помогать людям решать их проблемы? Разве что от скуки до дыр протрутся — так, по крайней мере, выразился сам господин Вань.

Тан Гуйчэн открыл дверь тюрьмы и вывел наружу и Цяньэра, и Грена.

— Только не сажайте меня с ним вместе! — умоляюще попросил Грена, но Тан Гуйчэн и Цюй Чэнцин проигнорировали его.

Узнав о связи Грены с вампиршей, всё вроде бы прояснилось. Но как Цяньэр вообще оказался замешан в эту историю — вот что делало всё ещё запутаннее.

Цяньэр выяснил правду потому, что Грена, болтун по натуре, постоянно приставал к нему с разговорами.

— Мы заговорили о моей жене. Она очень красива, — сказал Цяньэр, сложив руки на лбу и говоря с болью в голосе. — Она — исключение среди нашего рода: на лбу у неё есть прядка белой шерсти.

Цяньэр прекрасно знал внешность своей жены в облике зверя, но услышать это описание из уст Грены, чужеземного духа, было крайне странно.

— Откуда ты знаешь, как выглядит её звериный облик? — спросил Тан Гуйчэн.

Грена замялся и не смог выдержать его взгляда:

— Да так, мимоходом…

— Мимоходом?! Мимоходом ты угадал особенность моей жены?! — взревел Цяньэр.

Все духи знали: в мире людей они принимают человеческий облик. Только в случае сильного расхода сил они могут проявить истинную форму.

Значит, либо его жена искала его и вынуждена была использовать силу, либо вступила в жестокую битву.

— Где ты её видел?! — глаза Цяньэра налились кровью, он был готов разорвать всё вокруг. — Говори!

От его ярости лампочка на потолке лопнула, и осколки посыпались, словно град.

— Успокойся, — Тан Гуйчэн прикрыл Цюй Чэнцин предплечьем, но сам получил порез — на руке сразу выступила кровь.

Цяньэр опустился на пол, безнадёжно обхватив голову руками:

— У моей жены скоро роды…

В мире людей редко можно встретить представителей рода Цяньэр: одни не любят шума, другие — потому что их почти не осталось. Выживаемость детёнышей крайне низка, а без родителей шансов у них почти нет.

Жена Тинъиня была тихой и кроткой — одной из самых слабых в роду. Без него он не мог представить, как они с ребёнком справляются.

— Я… я правда не могу тебе сказать! — голос Грены дрожал от отчаяния, но он всё ещё пытался защитить тайну своей госпожи. — Моя госпожа ничего плохого не сделала. Она просто ищет своего возлюбленного. Исчезновение твоей жены не имеет к нам отношения. Я случайно её увидел.

На лице Грены мелькнуло сочувствие. Тан Гуйчэн воспользовался моментом:

— Где вы её видели?

— На пароходе… — под давлением Грена не смог сдержать слёз. — Мы с госпожой приплыли на пароходе. Там мы увидели группу людей — они арендовали судно и привезли множество клеток.

Не только Цяньэр — Грена тоже видел в этих клетках множество духов.

Он подумал, что это те самые восточные даосы, что ловят духов для алхимических пилюль, и хотел их спасти, но его госпожа остановила его, велев не вмешиваться.

— Я не знал, что это твоя жена! Я правда хотел им помочь, но те люди были слишком сильны…

Грена зарыдал — за своё молчание и за то, что тогда не вмешался. Хотя они и из разных краёв, будучи духами, он стыдился своей трусости.

— Мы с госпожой прятались в кладовке. Те люди нас не заметили.

Его госпожа всегда была холодной вампиршей, но он — нет.

Даже сейчас он отчётливо помнил ту картину: сотни духов ютились в тесных клетках, их лапы сковывали окровавленные цепи. Их держали на палубе под палящим солнцем и ветром. У некоторых с нежной кожей уже появились трещины. Особенно страдал дух акулы — без воды он уже начал высыхать.

Выслушав описание, Цяньэр не выдержал: цепи на его запястьях хрустнули и рассыпались в прах. Он повернулся к Тан Гуйчэну, и в его глазах пылала ярость убийцы.

— Отпусти меня! Я должен найти свою жену!

— Успокойся. Он уже больше месяца в Чжэньнине. За это время твою жену могли увезти куда угодно. Куда ты пойдёшь искать?

Слова Тан Гуйчэна лишь разожгли гнев Цяньэра:

— Лучше хоть что-то делать, чем сидеть здесь и ничего не предпринимать! Пропустишь ли ты меня или мне придётся убить и тебя?!

Тан Гуйчэн потемнел лицом и аккуратно опустил Цюй Чэнцин на пол:

— Иди подожди снаружи.

Он явно собирался вступить в бой.

Цюй Чэнцин в панике замерла на месте, не сводя глаз с багровых очей Цяньэра.

«Успокойся! Грена лжёт!»

Если бы слова Грены были правдой, она бы уже увидела ту сцену, просто услышав его рассказ. Но она ничего не увидела. Значит, либо Грена лжёт, либо его память была изменена. А для вампирши, умеющей создавать иллюзии, подделка воспоминаний — дело обычное.

Когда оба уже заняли боевые позиции, Цюй Чэнцин резко рванулась вперёд, подпрыгнула и пнула Тан Гуйчэна, одновременно наложив на него заклинание сна.

Тан Гуйчэн рухнул на пол. Цюй Чэнцин тут же приняла человеческий облик и оттащила его в сторону.

В человеческом виде она выглядела лет на семнадцать-восемнадцать — с той же поразительной красотой, что и у всего её рода. Одного её присутствия хватало, чтобы заставить сердце биться чаще.

Она подняла глаза на Цяньэра. В её чёрных зрачках мелькнула золотистая искра, а взгляд был чист, как тысячи горных рек:

— Успокойся. Грена лжёт.

Авторские примечания:

Тан Гуйчэн: Иди подожди снаружи.

Цюй Чэнцин: Иди, поспи немного.

Примечание: Байцзэ может видеть прошлое и будущее. Искусные существа могут скрывать следы, но если хоть малейший намёк остаётся, Байцзэ это почувствует. Например, если бы Грена говорил правду, Цюй Чэнцин увидела бы ту сцену по его описанию.

Окончательное толкование принадлежит автору.

Когда Тан Гуйчэн пришёл в себя, его кружила голова.

Увидев, что лежит на полу допросной, он машинально потянулся к себе на грудь и нащупал тёплый мягкий комочек.

Цюй Чэнцин подползла ближе и погладила его по щеке — только тогда он немного успокоился.

Цяньэр всё ещё сидел в допросной, а на соседнем стуле мирно спал Грена.

Тан Гуйчэн на миг растерялся, но осколки цепей и стекла на полу напомнили ему, что всё произошедшее было настоящим.

— Ты наложила на меня заклинание сна? — в его голосе звучало предупреждение. — Попытка побега из тюрьмы усугубит твоё положение.

— Ха! А ты хотел со мной драться? Да ты даже заклинание сна не смог отразить, — огрызнулся Цяньэр, чей голос всё ещё был полон горечи, но ярость уже улеглась.

— Что, не хочешь бежать?

— Нет. Ты прав — я сам её не найду. Лучше остаться здесь и позволить вам помочь.

Тан Гуйчэн фыркнул:

— Сейчас мы и сами в тупике. Как мы её найдём?

— В вашей Ассоциации есть дух, способный проникать в чужие сны и читать память, верно?

На лице Цяньэра появилась многозначительная усмешка, а шрам стал выглядеть ещё зловещее.

Тан Гуйчэн слегка удивился, но кивнул:

— Хорошо. Понял.

Цюй Чэнцин, свернувшись клубочком у него на груди, дрожала от страха. Он ведь не помнит, что она его пнула? Не отберёт ли он за это её печеньки?

К счастью, Тан Гуйчэн, похоже, ничего не запомнил. После того как он поручил охране следить за Цяньэром и Грена, он увёл Цюй Чэнцин в архив.

Именно Цюй Чэнцин рассказала Цяньэру про того духа.

Грена действительно лгал — но не по своей воле. Его память была подделана.

Некоторые вампиры способны внедрять ложные воспоминания, создавая иллюзорные сцены в чужом сознании. Скорее всего, его госпожа обманула и его самого.

Найти истинные воспоминания было непросто, но помощь профессионала могла решить проблему.

Цюй Чэнцин как раз рассчитала, что в тюрьме Ассоциации содержится именно такой специалист.

Однако, пока Тан Гуйчэн рылся в архиве, Цюй Чэнцин вдруг вспомнила: тот дух сидел в тюрьме второго уровня — для особо опасных преступников.

Люди вроде Тан Гуйчэна… наверняка не знали о его существовании.

Цюй Чэнцин покачалась на его плече и остановила его у одного из шкафов — «Список заключённых второго уровня Тюрьмы Духов».

Это место хранило древние дела. Тот дух был заключён туда много лет назад.

Тан Гуйчэн глубоко вдохнул и медленно раскрыл пожелтевшую папку.

Цюй Чэнцин тоже подобралась ближе и чихнула от пыли.

Давно ли здесь убирались?!

Тан Гуйчэн кашлянул, прикрыл нос и продолжил листать, пока не наткнулся на нужную страницу — там значился дух древнего артефакта «Луньсюаньцзин».

Чтобы допросить заключённого второго уровня, требовалось разрешение начальника отдела и согласие самого заключённого.

Вань Цяньъюаня не было, а Цинъюйцзин спал. Тан Гуйчэн решил отложить это до завтра.

Когда они вернулись в дом Танов, на улице ещё не стемнело.

Цюй Чэнцин сидела на пассажирском сиденье и осторожно поглядывала на Тан Гуйчэна. На его лице не было никаких признаков гнева — похоже, он и вправду ничего не помнил.

Радуясь, что её печеньки в безопасности, Цюй Чэнцин запела:

— Сегодня прекрасный день~

В гостиной Тан Тан сидела на диване, закрыв лицо руками и плача. Перед ней стоял Сун Уцзэ — на его обычно спокойном лице пылал гнев:

— Ты прогуляла занятия, чтобы участвовать в каком-то кастинге?! Ты совсем обнаглела! Думаешь, это достойный путь в жизни?!

Тан Гуйчэн вошёл в дом с Цюй Чэнцин на руках как раз в тот момент, когда Сун Уцзэ это произнёс.

Цюй Чэнцин вдруг вспомнила: её старший брат, кажется, занимался именно этим…

Сун Уцзэ происходил из консервативной учёной семьи, поэтому его слова не удивляли.

Тан Гуйчэн проигнорировал сцену в гостиной и направился к лестнице.

Но Сун Уцзэ окликнул его:

— Гуйчэн, подойди. Тётя хочет с тобой поговорить.

Формально они считались матерью и сыном, так что Тан Гуйчэн не мог отказаться. Он аккуратно опустил Цюй Чэнцин на пол и подошёл к Сун Уцзэ.

Цюй Чэнцин, движимая любопытством, потихоньку последовала за ним.

Сун Уцзэ обычно держалась с изысканной грацией, но, когда Тан Гуйчэн приблизился, она вдруг закрыла лицо и зарыдала.

— Что ты делаешь? — Тан Гуйчэн отступил на полшага назад. — Отец снова подумает, что я тебя обидел.

Тан Юань формально возглавлял Отдел по делам людей, но на деле был главой крупнейшей корпорации города Чжэньнин — группы компаний «Тан» и крайне занятым человеком.

http://bllate.org/book/1754/192738