Готовый перевод The Little Divine Beast Messed Up / Маленькая божественная зверушка всё испортила: Глава 16

Тан Гуйчэн опомнился и окликнул её, но Цюй Чэнцин уже скрылась за спиной мужчины. Тонкая зелёная туника приблизилась вплотную, и свежий аромат, коснувшийся её носа, мгновенно перенёс её в весну в Мире Ёкаев — туда, где она когда-то собирала плоды.

Луньсюаньцзинь был всего в полшаге. Внезапно в ушах зазвенел тяжёлый скрежет цепей. На мгновение растерявшись, Цюй Чэнцин оказалась в объятиях, источающих тонкий, освежающий запах.

— Если будешь носиться без оглядки, тебя могут похитить.

Низкий, но не хриплый мужской голос напомнил ей ту извилистую реку, что тянулась на тысячи ли сквозь Мир Ёкаев.

Луньсюань повернулся, и Цюй Чэнцин снова замерла.

В этом человеке она по-настоящему ощутила всё великолепие человеческого апреля — такое, что хочется петь, писать стихи, восхищаться без конца. Дай ей бумагу и кисть — она напишет тысячу од в его честь, как любой влюблённый поэт.

Тан Гуйчэн, напротив, оставался совершенно спокойным:

— Прошу вас, господин, верните мне мою кошку.

— Кошку? — Луньсюань лёгкой улыбкой, от которой захватывало дух, произнёс: — Действительно милая кошечка.

Со звоном волоча за собой тяжёлые цепи, Луньсюань подошёл к двери камеры. Тан Гуйчэн тут же распахнул её и забрал Цюй Чэнцин.

— Хватит глазеть — слюни уже текут.

Раздражённый голос прозвучал над головой. Цюй Чэнцин опомнилась и поспешно лапкой вытерла уголок рта.

Ничего же нет!

Ах ты, Тан Гуйчэн! Опять обманул!

Услышав смех Луньсюаня, Цюй Чэнцин, покраснев от стыда и злости, зарылась мордочкой в изгиб его руки.

Перед таким красавцем опозориться — настоящее преступление!

— Господин…

— Я уже понял, зачем ты ко мне пришёл. Пойду с тобой.

Луньсюань, статный и величавый, посмотрел на луч света, пробивавшийся сквозь окно, и вздохнул так, что сердце сжималось от жалости:

— Триста лет прошло… Пора выйти наружу.

Босиком ступая по мраморному полу, с длинными волосами до пят, в простой зелёной тунике, Луньсюань словно сошёл с древней картины. По пути он притягивал восхищённые взгляды всех сотрудников Ассоциации.

Даже Сюн Да из чайной комнаты не смог удержаться и уставился на него.

Луньсюань мягко улыбнулся ему:

— Ада, рад видеть тебя в добром здравии.

Сюн Да, оцепенев, уронил стаканчик с молочным чаем — напиток растёкся по полу.

Тан Гуйчэн сразу же повёл Луньсюаня в допросную. Грена спал под заклинанием сна Хуа Жун, а Цяньэр сидел рядом, с чёрными кругами под глазами на и без того тёмном лице.

Как только Цяньэр увидел Луньсюаня, его ноги подкосились — он едва не упал на колени.

Такое давление… Не зря ведь он — дух древнего артефакта, возрастом в десять тысяч лет.

— Господин…

Кратко изложив суть дела, Луньсюань без колебаний кивнул.

Цяньэр изумился: он думал, что столь великий персонаж будет торговаться и выдвигать условия, прежде чем согласиться помочь.

Пока он ещё ошеломлённо моргал, рука Луньсюаня уже отстранилась ото лба Грены.

— Готово.

А?! Так быстро?!

Луньсюань улыбнулся с благородной грацией:

— Всё это мелочи.

Хуа Жун покраснела, опустив глаза. Луньсюань повернулся к Цюй Чэнцин и Тан Гуйчэну:

— Кому сообщить результат?

— Господин, достаточно сказать мне.

Луньсюань приблизился к Тан Гуйчэну и легко коснулся его лба.

В сознание Тан Гуйчэна хлынули образы, словно кинолента: он увидел всё глазами Грены — тот самый корабль.

Однако реальность оказалась куда менее ужасной, чем описывал Грена. Двадцать с лишним ёкаев спокойно лежали на койках, без единой раны — просто спали.

Люди, державшие их в плену, явно заключили сделку с вампирами: они отпустили Грена и его хозяйку — «Нэнси».

— Отвезите этих ёкаев ко мне.

Юноша с благородными чертами лица и пронзительными глазами небрежно указал на несколько коек и прикурил сигарету. Его осанка и манеры выдавали врождённую аристократичность.

Нэнси, плохо говорившая по-китайски и с сильным акцентом, возразила:

— Если тебя поймают, сядешь в тюрьму.

Мужчина бросил на неё презрительный взгляд:

— Горстка людей, прячущихся под защитой Байцзэ, ничего не добьётся. Заботься лучше о себе.

Нэнси холодно усмехнулась и увела Грена, заодно стерев ему память:

— Забудь об этом. Жизнь западных ёкаев нас не касается.

Грена всё же хотел помочь своим сородичам, но у Нэнси были свои цели в этом городе, и постороннее вмешательство ей было ни к чему.

Последнее, что он увидел перед тем, как потерять сознание, — как ёкаев выносили с корабля. Среди них была и жена Цяньэра.

— Последний раз я видел подобное ещё тысячу лет назад, когда даосы ловили лис-ёкаев для изготовления ёкайских жемчужин, — глаза Луньсюаня чуть прищурились, но он явно не собирался вмешиваться в дальнейшее развитие событий. — Раз я помог вам раскрыть правду, наша сделка вступает в силу.

Тан Гуйчэн крепко кивнул.

Луньсюань тихо рассмеялся и, под пристальными взглядами всех присутствующих, спокойно вышел из здания Ассоциации.

— Тот парень, которого Грена назвал «молодым господином»… кажется, я его где-то видел.

Воспоминание о юноше с миндалевидными глазами, в которых мерцала соблазнительная глубина, вызвало тревожное чувство. Совсем недавно они встречались…

Тан Гуйчэн открыл рейтинг звёзд на Baidu. На первом месте красовался молодой человек лет восемнадцати-девятнадцати, сияющий, как звезда, с невинной улыбкой, но с глазами, способными околдовать любого.

Дело становилось всё серьёзнее.

— Этот Бу Яо… он же певец, верно?

Автор говорит: «Бу Яо: Неужели мой выход на сцену? Цюй Чэнцин: Нет, мой. В следующей главе она снова примет человеческий облик.»

Линь Шу, увидев младшую сестру, должен был обрадоваться — если бы не то, что она пришла вместе с Тан Гуйчэном.

— Вы хотите встретиться с Бу Яо? У него сейчас съёмки нового клипа и куча других обязательств. Времени нет.

— Но по нашим данным, Бу Яо причастен к текущему расследованию. Мы должны его допросить.

— Это невозможно! Вы понимаете, какой ущерб это нанесёт его карьере? Я могу организовать встречу, но не раньше чем через неделю.

Цюй Чэнцин нахмурилась, глядя на старшего брата. Он точно знает, что Бу Яо — не человек, и всё равно держит его в агентстве…

Неужели Линь Шу тоже замешан в деле с пропавшими ёкаями?

Линь Шу вздохнул:

— Не смотри на меня так. Я правда ничего не знаю. Он красив, отлично поёт и к тому же — наследник рода белых лис. Разве я должен был позволить другому агентству его подписать?

Выходит, и сам Линь Шу — не человек.

— Мы расследуем это дело: сначала жалобы Цяньэра, потом школьная игра, а теперь и исчезновение Грены с другими ёкаями. Всё это явно не так просто, как кажется. Я понимаю, что у вас нет времени на такие «мелочи», но прошу вас сотрудничать. В этом и состоит наша обязанность как Ассоциации.

Тан Гуйчэн говорил твёрдо и безапелляционно. Цюй Чэнцин добавила «кошачий взгляд», а Синь Жэнь, прячась за их спинами, старался широко раскрыть свои маленькие глазки.

Не выдержав, Линь Шу сдался.

— Ладно, отведу вас на съёмочную площадку. Но… — он многозначительно посмотрел на Цюй Чэнцин, — у него аллергия на кошачью шерсть.

Под знаком Линь Шу Цюй Чэнцин, вернувшуюся в дом Танов, тайком отправили к третьей сестре — в её ателье.

Увидев младшую сестру в человеческом облике, Сюй Яя обрадовалась, но тут же скривилась:

— Какая ужасная одежда! Ни капли чувства стиля.

Цюй Чэнцин, облачённая в первое попавшееся белое футболку и джинсы, не понимала эстетики сестры-дизайнера.

Зачем усложнять? Одежда — чтобы прикрыться, а не для показухи.

— Нет-нет, ты ошибаешься, — Сюй Яя обошла её кругом и вытащила из шкафа белое платье с цветочным узором. — Ты же будешь пробоваться на главную роль. В такой простоте тебя даже не заметят.

— А?! Главная роль?

Сюй Яя удивилась:

— Разве брат тебе не сказал? У Бу Яо заболела утверждённая на главную роль девушка, ищут замену.

Эта девушка, его детская подруга, с детства была хрупким цветком.

Бу Яо настоял, чтобы именно она снималась в клипе, но её здоровье не выдержало — она упала в обморок прямо на площадке.

— Разве брат не повёз Тан Гуйчэна и остальных на съёмки?

Сюй Яя, подгоняя платье по фигуре Цюй Чэнцин, ответила:

— Это просто формальность. То, что заметил Тан Гуйчэн, мы тоже давно видим.

— Бу Яо — из рода белых лис. Скорее всего, он похищает ёкаев, чтобы вылечить свою подругу. Лисы всегда хитры, да ещё и опираются на клан девятихвостых. Если Бу Яо будет отпираться, нам ничего не докажешь.

Цюй Чэнцин решительно заявила:

— Тогда применяем силу! Не верю, что белые лисы осмелятся пойти против нас!

Сюй Яя стукнула её линейкой по голове:

— Ты что несёшь? У тебя же нет доказательств! Неужели хочешь применять пытки?

Цюй Чэнцин задумалась:

— Значит, вы хотите, чтобы я нашла улики?

— Вот и умница! — Сюй Яя ласково погладила её по голове. — Брат съездил на Запад. Та Нэнси — аристократка из семьи вампиров, ищет своего возлюбленного. К нашему делу она почти не относится.

— Но?

— Но если Бу Яо похищает ёкаев, и мы этого не замечаем, значит, он прячет их там, где я не могу найти.

— В иллюзорном мире вампиров?

— Умница! Мы все знакомы Бу Яо, но ты только что приехала в человеческий мир — он тебя не знает. — Сюй Яя с сияющей улыбкой протянула ей платье. — Надевай и в путь!

Глядя на лёгкое белое платье до колен, Цюй Чэнцин нахмурилась.

Ведь… Тан Гуйчэн тоже там?

Изначальная актриса попала в больницу, и съёмочная группа срочно искала замену среди лучших участниц кастинга. Среди них была и Тан Тан.

Съёмки проходили на стадионе рядом со школой №1 Чжэньниня. Получив сообщение, Тан Тан первой приехала на площадку.

Наконец-то увидит Бу Яо! На лице Тан Тан играла смесь волнения и ожидания.

А потом она снова увидела Тан Гуйчэна.

— Ты опять здесь? — тут же надела маску холодной надменности. — А кошку не привёл?

Тан Гуйчэн молчал. Допрос Бу Яо прошёл неудачно: этот юноша, которого фанаты считали солнечным и обаятельным, оказался мрачным и неприятным.

Синь Жэнь пояснил за него:

— Мы здесь по делу расследования. У Бу Яо аллергия на кошачью шерсть, поэтому Байсяо не с нами.

— А? Правда? — Тан Тан удивилась. — Я, его фанатка, об этом ничего не слышала.

— Тан Цзюньцзюнь, если у вас нет вопросов, начнём пробы, — позвал брокер.

Пока Тан Тан уходила, Линь Шу подошёл к Тан Гуйчэну и Синь Жэню:

— Ну что ж, вы только что спугнули дичь.

На лице его играло злорадство.

— Точно! — Синь Жэнь вдруг понял и встревоженно посмотрел на Тан Гуйчэна. — Командир Тан, а вдруг он, узнав, что мы за ним следим, перевезёт похищенных ёкаев?

— Даже если не перевезёт — мы всё равно их не найдём. Не переживай.

— Ты так спокоен, — Линь Шу заинтересовался. — Неужели у тебя есть козырь в рукаве?

— Это не ваше дело, господин Линь.

Тан Гуйчэн засунул руки в карманы и нащупал квадратную упаковку — печенье, которое собирался дать Байсяо.

— Благодарю за сотрудничество, господин Линь. Мы уходим.

Вежливо попрощавшись, Тан Гуйчэн развернулся и вышел со съёмочной площадки.

Синь Жэнь шёл следом, всё ещё ломая голову: что же приготовил командир?

— Командир Тан, кажется, Бу Яо смотрит нам вслед…

Взгляд был далеко не дружелюбный.

Синь Жэнь поежился и ускорил шаг.

Внезапно Тан Гуйчэн резко остановился, и Синь Жэнь врезался ему в плечо.

— И-извините, командир Тан…

Потирая голову, Синь Жэнь мысленно отметил: хоть и худощавый, а мышцы — железные.

Подняв глаза, он увидел, как его командир смотрит в сторону ворот — обычно спокойные глаза Тан Гуйчэна сияли восхищением.

Синь Жэнь проследил за его взглядом и тоже остолбенел: его маленькие глазки распахнулись так широко, будто превратились из горошин в виноградинки.

http://bllate.org/book/1754/192740