Готовый перевод The Little Divine Beast Messed Up / Маленькая божественная зверушка всё испортила: Глава 13

Вспомнив тот привкус крови, что почувствовала на кастинге, компания покинула офисное здание и поспешила к месту ещё не завершившегося отбора.

Там уже были Бу Гуке и Хуа Жун. Хуа Жун не выдержала его уговоров и привела его «посмотреть на свет».

— Пришёл просто глазеть на девушек? — с презрением бросила она, глядя вслед Бу Гуке. — Выглядишь таким скромнягой, а на деле — пошляк.

Тот обернулся и возразил:

— Это не похоть, я ищу вдохновение. Девушки в этом возрасте — самое прекрасное творение. Бесчисленные стихи сложены о них. Им даже ничего не нужно делать — одно лишь зрелище уже радует глаз.

— Хватит болтать ерунду. Вы ничего странного не заметили?

Хуа Жун покачала головой:

— Нет. Лучше спроси Бу Гуке — он всё внимательно разглядывает.

Бу Гуке задумался:

— Все девушки очень красивы, особенно та.

— …

Все последовали за его взглядом и увидели Тан Тан, идущую прямо к ним.

— Вы опять здесь? — спросила она, оглядев всех по очереди и остановившись взглядом на Хуа Жун. — Все вы коллеги?

Тан Гуйчэн молчал, зато Бу Гуке первым заговорил с ней:

— «Очаровательны глаза твои, прекрасен взор твой», — цитируя древние стихи, поклонился он. — Прекрасная дева, позвольте представиться.

Тан Тан взглянула на него и подумала, что этот человек странный:

— Здравствуйте, я Тан Тан.

— Ах, имя сразу выдаёт: вы, несомненно, сестра капитана Тана. Госпожа Тан, вы необычайно прекрасны.

— Благодарю за комплимент.

Бу Гуке, словно получив заряд энергии, заговорил с ней, вкладывая в каждую фразу особый смысл.

Тан Тан сдержанно отвечала, но взгляд её постоянно возвращался к Хуа Жун.

Цюй Чэнцин тоже смотрела на Тан Тан, точнее — на её глаза.

Вокруг глаз девушки были наклеены сердечки из блёсток, отчего они сияли.

Тан Гуйчэн тоже заметил это:

— Что это у тебя на глазах?

— Блёстки для макияжа, — ответила Тан Тан, указав на толпу девушек вокруг. У всех на лицах были разноцветные сердечки.

У Цюй Чэнцин усилилось тревожное чувство. В воздухе снова почувствовался лёгкий запах крови.

Кровь юных и прекрасных девушек, возможно, особенно привлекательна для вампира.

— Пора домой, — бросил Тан Гуйчэн и отвёл взгляд.

Тан Тан обиженно фыркнула:

— Тебе что, не интересно, кто победил?

Тан Гуйчэн даже не поднял глаз — ему было безразлично.

Но Цюй Чэнцин хотела знать. Она ловко запрыгнула на плечо Тан Тан, отчего та вздрогнула и чуть не сбросила её.

— Что эта кошка задумала?!

Цюй Чэнцин принюхалась к её шее, затем слегка надавила коготком за ухом, оставив невидимый свечной отпечаток, и прыгнула обратно к Тан Гуйчэну.

— Кто победил? — спросил Тан Гуйчэн.

Тан Тан тут же сосредоточилась и с гордостью ответила:

— Конечно, я! Главная героиня должна быть красивой. Кто из них может сравниться со мной?

Она не особенно любила Бу Яо, но это признание её красоты.

И, конечно, кто откажется от возможности сняться в клипе вместе с таким красавцем?

Бу Гуке первым поздравил её:

— Поздравляю, госпожа Тан!

Тан Гуйчэн остался бесстрастным:

— Поздравляю.

На лице Тан Тан расцвела юная улыбка:

— Я буду сниматься в клипе с Бу Яо!

Цюй Чэнцин впервые видела на её лице что-то кроме высокомерия и холодности. В этом возрасте девушкам действительно лучше улыбаться.

Правда, радость её, вероятно, будет недолгой. Цюй Чэнцин опустила глаза.

Главная роль в этом клипе уже давно отдана другой.

Автор: Кастинг прошёл впустую.

Цюй Чэнцин взглянула на Тан Тан. Та выглядела счастливой и, что удивительно, не смотрела на неё с пренебрежением.

Хуа Жун внимательно разглядывала Тан Тан:

— Во время кастинга ничего странного не происходило?

Тан Тан махнула рукой:

— Да что может быть странного?

Между ними проскочили искры напряжения.

Бу Гуке вмешался, встав между ними:

— Девушка, вам, наверное, жарко стоять так долго на улице?

— Да нормально, не так уж и жарко, — ответила Тан Тан, вытирая пот со лба, выступивший от танца. — Хотя одна девушка действительно упала в обморок от жары и её увезли в больницу.

Эта девушка была главной соперницей Тан Тан, фавориткой жюри. Они вместе вышли в финал, но прямо перед выступлением та упала в гримёрке и её унесли на носилках прямо у неё на глазах.

— Понятно, — улыбнулся Бу Гуке загадочно. — Разве результаты ещё не объявлены? Вам не пора возвращаться?

Тан Тан только сейчас сообразила и, попрощавшись, поспешила обратно.

Её стройная фигура растворилась в толпе. Бу Гуке обернулся и схватился за грудь с выражением страдания:

— Я чувствую, как меня зовёт тот вампир.

Он даже не знал, когда на него наложили заклятие, но теперь отчётливо ощущал её зов.

Сюн Да достал тонкую нить, сделанную из крови Бу Гуке, и обнаружил, что она уже потемнела до тусклого коричневого.

— Вампир знает, что мы её ищем, и она где-то рядом.

Возможно, она всё это время была поблизости. Кровавая нить указывала не на госпожу Ся, а именно на этого вампира.

Прекрасная женщина-вампир, словно алый цветок, распустившийся в заброшенном замке.

Цюй Чэнцин её заметила.

От ужаса она вздрогнула и чуть не упала с плеча Тан Гуйчэна.

Тот аккуратно посадил её себе на руки. Именно в этот момент Цюй Чэнцин увидела вампира, притаившегося в толпе.

Она была одета в пышное западное платье с замысловатым узором и резко контрастировала с окружающими её юными и жизнерадостными девушками. Их взгляды встретились.

Лицо вампира было болезненно бледным, губы — алыми, будто только что напитанными кровью. Глубокие синие глаза гипнотизировали, а на губах играла улыбка, обнажавшая острые клыки.

— Сяобай? — окликнул Тан Гуйчэн, возвращая Цюй Чэнцин в реальность.

Когда она снова взглянула, вампира уже не было.

— Ты что-то странное увидела?

Цюй Чэнцин посмотрела на Тан Гуйчэна. В её поле зрения Синь Жэнь был в ужасе.

Не успела она ответить, как Синь Жэнь дрожащим голосом произнёс:

— Только что в толпе стояла женщина в роскошном платье. Лицо белое, губы красные…

— Женщина? Вампир? Не может быть — вампиры боятся солнечного света.

Хоть Хуа Жун и говорила это, она всё же создала пчелу размером с ноготь и отправила её на разведку.

Разумеется, та ничего не нашла.

Это был лишь призрачный след вампира. Та знала, что за ней охотятся, но всё равно осмелилась явиться и вызывающе бросить им вызов.

Видимо, она была уверена в своей силе.

— Возможно, одна из этих девушек — её следующая жертва. Может, съездить в больницу?

Скорее всего, это та самая девушка, что упала в обморок на кастинге. Но интуиция подсказывала, что здесь что-то не так.

— Сяобай, — Тан Гуйчэн погладил её по ушам. — Пойдём домой. Пусть вторая команда займётся больницей.

— А?

Наконец-то появилась зацепка, а он не хочет ехать?

— Сейчас всё слишком запутано. Мы не можем гнаться за каждой тенью. Мне нужно вернуться и проанализировать материалы.

Надо связать воедино Грена, Бу Гуке и этого вампира, чтобы понять цель её действий.

Иначе мы будем тратить силы впустую и можем уйти в совершенно неверном направлении, уйдя далеко от первоначальной цели расследования.

— Я сообщу Фан Цзэкаю. Пора возвращаться.

Все переглянулись и согласились с решением Тан Гуйчэна.

— Сначала мы искали источник той игры. Это привело нас к Грену и Бу Гуке.

Грен утверждал, что действовал по указке Бу Гуке, но на самом деле у него есть другой хозяин. Он помогал Бу Гуке лишь для достижения целей своего господина.

Какова их цель? И зачем им понадобился Бу Гуке?

Цюй Чэнцин сидела на столе в кабинете Тан Гуйчэна перед листом бумаги, вдвое больше её самой.

Тан Гуйчэн чертил на нём схему ручкой, а Цюй Чэнцин следила за его движениями и время от времени добавляла свои наблюдения.

Главный ключ — всё же Грена. Бу Гуке — всего лишь жалкий ёкай, которого использовали.

Нужно как-то вытянуть из Грена хоть что-то полезное.

— Не ожидал, что ты так много знаешь.

Тан Гуйчэн собирался снова отправиться в тюрьму для ёкаев и задал давно мучивший его вопрос:

— Ты знакома с Вань Цяньъюанем и остальными?

Он знал, что Вань Цяньъюань — древнее божественное существо, а Сяобай — всего лишь маленький ёкай, недавно научившийся говорить. Почему же такие великие существа лично пришли ради неё?

Цюй Чэнцин:

— …

Рано или поздно это должно было случиться.

Она быстро выдала заранее приготовленный ответ:

— Мои родители — старые знакомые Вань Цяньъюаня.

Знакомы с самого их рождения — разве это не «старые знакомые»?

— Понятно, — кивнул Тан Гуйчэн. — Значит, твои родители тоже очень древние ёкаи?

— Не совсем. Просто однажды они им помогли.

Помогли вырастить их.

— А, — Тан Гуйчэн был совершенно равнодушен. — Значит, ваша семья оказала им услугу. Но в будущем держись от них подальше. Это могущественные ёкаи, и их аура может ранить тебя, маленького ёкая.

«Я тебя не боюсь, а уж тем более их!» — подумала Цюй Чэнцин, но вслух только кивнула:

— Хорошо!

Тан Гуйчэн больше не спрашивал. Его рука, лежавшая у неё на спине, не переставала гладить. Движения были такими умелыми, что Цюй Чэнцин почти заснула.

После сегодняшних событий ей показалось, что Тан Гуйчэн стал крепче её обнимать.

Если бы она была обычной кошкой, разве Вань Цяньъюань и остальные не выглядели бы как злые дети, отбирающие игрушку?

Вспомнив, как Тан Гуйчэн подбежал к ней и обнял, дрожа всем телом, Цюй Чэнцин почувствовала лёгкую боль в сердце.

Она видела двадцать с лишним лет его жизни. Улыбок на его лице было крайне мало.

Только встретив её, Тан Гуйчэн стал менее мрачным, чаще улыбался и даже рассказывал ей глупые шутки.

Значит, она — благословенный зверь, приносящий ему счастье.

И очень важна для него.

Цюй Чэнцин прищурилась и гордо подняла хвост, чувствуя себя счастливой.

Поглаживания на спине стали ещё нежнее, будто она медленно опускалась на перине.

«Клац» — лифт остановился на этаже тюрьмы. Цюй Чэнцин уже почти спала, но одно ухо оставалось настороже.

Однако долго спать не пришлось.

В тюрьме началась драка. Грена, живший в одной камере с Цяньэром, был избит до полусмерти.

Когда они прибыли, Цяньэр как раз подвесил Грена к потолку и избивал его. Остальные ёкаи с интересом наблюдали за зрелищем, а тюремщики ходили между камерами и продавали заключённым закуски.

Обстановка была хаотичной. По всей тюрьме раздавались крики Грена и яростные вопли Цяньэра:

— Говори! Куда вы дели мою жену?!

Автор: Грена — самый несчастный на площадке.

Цюй Чэнцин вздрогнула от его крика и растерянно посмотрела на Тан Гуйчэна.

— Что вы творите? — спросил Тан Гуйчэн, прикрывая ей уши. В его голосе слышалась сдерживаемая ярость.

Ёкаи, увидев его, сразу съёжились. Даже альпака, с наибольшим энтузиазмом наблюдавшая за дракой, спрятала голову.

Два тюремщика испуганно прятали за спину пакеты с закусками.

Цяньэр, будто не замечая Тан Гуйчэна, продолжал методично бить Грена.

Тот был втрое меньше и не мог сопротивляться. Он визжал от боли и умоляюще протягивал руки к Тан Гуйчэну и Цюй Чэнцин.

Тан Гуйчэн не спешил вмешиваться. Он повернулся к охранникам:

— Что произошло?

Те, опустив головы, дрожали:

— Только что разговаривали, и вдруг начали драться… Мы не поняли, почему…

Они просто решили посмотреть, как другие дерутся.

— Тан Гуйчэн! Сяобай! Спасите меня! — кричал Грена.

Цюй Чэнцин всё ещё была в полудрёме и растерянно посмотрела на Тан Гуйчэна…

Тот отвёл взгляд в сторону…

— …

http://bllate.org/book/1754/192737