Готовый перевод The Little Divine Beast Messed Up / Маленькая божественная зверушка всё испортила: Глава 12

— Какая разница! Я пришла искать семя демона, а не вас! Я останусь жить в доме Тан Гуйчэна!

Цюй Чэнцин произнесла это твёрдо и без тени сомнения. Пятеро братьев и сестёр переглянулись, а лицо Вань Цяньъюаня позеленело, словно проросший картофель.

— Я дала слово человеку и ни за что не нарушу его.

В детстве Вань Цяньъюань тысячу раз внушал ей именно это, и теперь не мог сам же заставить её нарушить обещание.

Он плотно сжал губы, стиснул кулаки так, что кости захрустели, но в конце концов сдался:

— Хорошо! Я уважаю твой выбор.

— Однако ты должна стать внештатным сотрудником ассоциации и каждый день ходить на работу вместе с Тан Гуйчэном.

Держать её под присмотром — всё же лучше, чем позволять без контроля творить что вздумается.

— Отлично! — обрадовалась Цюй Чэнцин. Целыми днями торчать дома — смерть от скуки! — Но ты сам скажи Тан Гуйчэну.

Вань Цяньъюань кивнул.

Телефон Линь Шу пискнул. На экране высветилось: «Тан Гуйчэн».

Видимо, он уже поймал вампира и теперь звонил, чтобы забрать своего кота.

— Да, я в офисе, заходи прямо… Ха-ха-ха, я же президент — правила устанавливаю я… Заходи.

Положив трубку, Линь Шу окинул взглядом присутствующих:

— Ладно, младшую сестру нашли. Можете расходиться по своим делам.

На руках у Гу Сыжуна ещё оставалась меловая пыль — он явно только что вышел с занятий.

— Я не уйду, — заявил Вань Цяньъюань, устроившись на диване и скрестив длинные ноги. — Я сам сообщу Тан Гуйчэну.

Автор примечает: Тан Гуйчэн: Все они метят на моего кота.

* * *

Вань Цяньъюань остался, и Лу Си с Сюй Яей тоже не захотели уходить. Тан Гуйчэн ещё не знал настоящей сущности Гу Сыжуна, поэтому тот ушёл первым.

Когда Тан Гуйчэн вошёл в кабинет, он на две секунды замер — на него уставились четыре пары глаз, все знакомые. Особенно сложным был взгляд Вань Цяньъюаня. Тан Гуйчэн даже не понял, чем именно он его рассердил — будто собирался проглотить его целиком.

— Извините за вторжение. Я пришёл за Сяо Баем.

Он встретился взглядом с Цюй Чэнцин, сидевшей на столе. Та уже собралась прыгнуть к нему в руки, но один предостерегающий взгляд Вань Цяньъюаня заставил её замереть на месте.

— Сяо Бай? Какое безвкусное имя.

Вань Цяньъюань оперся на диван, и у Тан Гуйчэна возникло ощущение, что он, возможно, не выйдет живым из этого кабинета.

— Это мой кот, и как его звать — не ваше дело, господин начальник отдела.

Тан Гуйчэн совершенно не поддался на демоническую ауру, исходившую от Вань Цяньъюаня, и спокойно подошёл к столу, чтобы взять Цюй Чэнцин на руки.

Зрачки Вань Цяньъюаня резко сузились, и он вскочил на ноги:

— Как это «не имеет значения»? Она же собирается вступить в ассоциацию! Так и будет зваться этим именем?

Его взгляд приковался к руке Тан Гуйчэна, лежавшей на Цюй Чэнцин, и в душе он уже обрушил на неё сотню ударов меча.

— В ассоциацию? — Тан Гуйчэн на секунду опешил. — Господин начальник, вы, наверное, шутите. Сяо Бай — обычный котёнок.

— Обычный или необычный — я разбираюсь лучше вас. Я лично пригласил её в ассоциацию, и она уже согласилась.

Тан Гуйчэн посмотрел вниз на Цюй Чэнцин. Та едва заметно кивнула.

В кабинете повисла напряжённая тишина. Цюй Чэнцин была поражена: аура Тан Гуйчэна оказалась не слабее, чем у её второго брата.

— Я же не собираюсь отбирать у вас кота. Если она вступит в ассоциацию, вы сможете брать её с собой на работу в любое время.

Аргумент Вань Цяньъюаня был логичен, и Тан Гуйчэн задумался.

Он и сам давно хотел держать Сяо Бая рядом.

Но взгляд, которым Вань Цяньъюань смотрел на котёнка, вызывал у него сильное раздражение.

Чужие посягательства на его кота… Тан Гуйчэн нахмурился.

Цюй Чэнцин почувствовала, как тело Тан Гуйчэна слегка напряглось. Она вырвалась из его рук и запрыгнула ему на плечо, нежно потершись щёчкой о его лицо.

— Я хочу ходить с тобой на работу.

Выражение лица Тан Гуйчэна смягчилось, сжатые кулаки разжались. Он поднял глаза, и его аура уже ничуть не уступала ауре Вань Цяньъюаня:

— Хорошо. Я согласен.

— Отлично! Значит, решено. Завтра приведёшь её оформлять документы.

Вань Цяньъюань развернулся и в мгновение ока исчез у окна.

— Как замечательно! Сейчас же пойду шить для Сяо Цин униформу!

Сюй Яя радостно захлопала в ладоши и увела за собой Лу Си.

В кабинете остались только Тан Гуйчэн и Линь Шу. Тот ещё не успел спросить Сюй Яя, почему она зовёт Сяо Бая «Сяо Цин», как Линь Шу заговорил первым:

— Ну как, нашли?

— Об этом, господин Линь, вы, вероятно, знаете лучше нас. Разве вы не заметили, что с той сотрудницей что-то не так?

Они проследили кровавый след до одной женщины из отдела кадров, на которой Сюн Да обнаружил заклятие Истины.

Линь Шу уже успел допросить её до их прихода.

— Так это она вам нужна? — Линь Шу рассмеялся, делая вид, что ему всё безразлично. — Я просто почувствовал, что с ней что-то не так, и задал пару вопросов. Ничего подозрительного не выяснил.

— Она всего лишь «дверь». Возможно, даже сама не подозревает об этом. Из неё ничего не выжмешь.

— «Дверь»? — Линь Шу и Цюй Чэнцин одновременно удивились. Выражение лица Линь Шу стало серьёзным.

— Западные вампиры используют «двери» для связи между иллюзорным миром и реальностью.

Тан Гуйчэн нашёл в книге происхождение и способности вампиров — они оказались гораздо опаснее, чем все думали.

Подобно заражению зомби, вампиры могут превращать людей в своих «дверей». Эти «двери» служат ключами, соединяющими реальность и иллюзорный мир, созданный вампиром.

Вампиры боятся солнечного света и стрел охотников. Лучшие охотники на вампиров давно поселились на Западе и способны чувствовать присутствие вампира за тысячи ли. Поэтому вампиры создали иллюзорный мир, чтобы скрывать свои тела, и используют «двери» для перемещения.

Иллюзорный мир вампиров — это абсолютная тьма, идеально подходящая для их нужд.

— Та сотрудница — как раз такая «дверь», причём не единственная. У хитрого кролика три норы, а уж вампиры и подавно не держатся за одну.

Лицо Линь Шу стало суровым. Он, конечно, знал об иллюзорных мирах вампиров, но не ожидал, что те осмелятся действовать у него прямо под носом.

— Похоже, старикам пора напомнить о прежних предупреждениях, — с иронией усмехнулся он. — Но я в это дело вмешиваться не стану. Кроме моих сотрудников, остальных меня не касается. Я столько денег жертвую вашей ассоциации — не для того, чтобы вы бездельничали.

— Понимаю. Мы найдём всех заражённых.

Лицо Тан Гуйчэна было сосредоточенным и решительным. Вампиры точно не ограничились одной «дверью» и наверняка уже знают, что их обнаружили.

Но у них есть кровавый след — найти истинное тело вампира не составит труда.

— Отлично, тогда всё в ваших руках, — Линь Шу улыбнулся, переводя взгляд на Цюй Чэнцин, сидевшую на плече Тан Гуйчэна. — Удачи, Сяо Цин.

Цюй Чэнцин:

«…Похоже, мой брат сейчас отправится в штаб-квартиру западных вампиров и устроит там разборку».

Когда Тан Гуйчэн вывел Цюй Чэнцин из кабинета Линь Шу, он крепко прижал её к себе — так сильно, что она чуть не задохнулась.

— Я думал, они уведут тебя.

Голос Тан Гуйчэна был низким и глухим, и в нём звучала такая забота, что Цюй Чэнцин перестала вырываться.

Этот человек действительно дорожил ею, своей «хозяйкой-котом».

— Я обещала, что не уйду. Но потом ты должен сводить меня в шведский стол.

— Хорошо, — с готовностью согласился Тан Гуйчэн. — Кроме шведского стола, есть ещё много вкусного. Я покажу тебе всё.

— Отлично! — пропищала она детским голоском, полностью растопив сердце Тан Гуйчэна.

Какой бы ни была истинная сущность Сяо Бая, главное — она остаётся рядом с ним.

— Пойдём посмотрим на ту «дверь».

Тан Гуйчэн нежно посмотрел ей в глаза и предупредил:

— Хорошо, но будь готова морально.

— Она, возможно, выглядит довольно страшно.

Автор примечает: Тан Гуйчэн

Сейчас: Все хотят украсть моего кота.

Потом: Все мы одна семья.

* * *

В отделе кадров Сюн Да запер ту женщину в чайной комнате, а Синь Жэнь стоял у двери, словно часовой, выставленный наружу.

— Не надо вести себя так, будто ты преступник. Мы — легальная организация, и люди нас поймут.

Тан Гуйчэн впервые за всё время утешил его парой слов, но Синь Жэнь от этого только сильнее испугался и уставился на него, будто на привидение.

— …

Цюй Чэнцин тихонько хихикнула и лапкой похлопала Синь Жэня по плечу.

Её пушистая лапка оказалась гораздо утешительнее, чем слова Тан Гуйчэна.

— Командир Тан, Сюн Да допрашивает госпожу Ся, но пока безрезультатно.

Синь Жэнь, наконец, выровнял язык. На груди у него блестел серебряный значок.

— Разве я не просил тебя снять этот значок? Боишься, что все не узнают — в Чжэньнине полно демонов?

От этих слов Синь Жэнь ещё больше сник, поспешно снял значок и открыл дверь.

Увидев госпожу Ся, Цюй Чэнцин поняла, что имел в виду Тан Гуйчэн, говоря «страшно».

Её глаза были огромными — занимали половину лица. Веки так широко распахнуты, что складка выглядела как глубокая борозда. Левый глаз — ярко-алый, а под ним — тёмно-красный след, похожий на кровавую слезу.

Будто нанесла густой смоки, а потом на неё вылили целую бутылку средства для снятия макияжа — получилась какая-то несуразная, жутковатая картина.

Цюй Чэнцин видела людей с большими глазами, но у этой женщины глаза были неестественно огромны — будто их кто-то насильно растянул.

Несмотря на это, Тан Гуйчэн прикрыл ей глаза:

— Одного взгляда достаточно. Ещё посмотришь — будут кошмары.

Сюн Да доложил о собранной информации: женщина сделала двойные веки месяц назад, восстановление прошло отлично, а аномалии начались неделю назад.

— Скорее всего, она стала «дверью» ещё до или сразу после операции. Сейчас проявляются симптомы из-за частого использования вампиром.

Женщина дрожала в углу, слёзы стояли в глазах, но не решались упасть:

— Я… я не знаю, что со мной происходит! На днях соседка сказала, что видела меня во сне — я ходила с широко открытыми глазами. Я подумала, она шутит. А потом многие стали замечать, что мои глаза становятся всё больше. Я решила, что это из-за двойных век…

Госпожа Ся была в ужасе. Цюй Чэнцин прыгнула к ней на колени, чтобы утешить, и, пока та не смотрела, резко шлёпнула лапой по её левому глазу.

— А-а-а! — закричала женщина и потеряла сознание.

— Сяо Бай, не шали.

Тан Гуйчэн подошёл, чтобы забрать Цюй Чэнцин, но, взглянув на лицо госпожи Ся, замер.

Её двойные веки исчезли. Красный след тоже пропал.

Вместо этого под лапой Цюй Чэнцин лежала монетка размером с десятикопеечную — твёрдая, сердцевидной формы и покрытая кровью.

— Сяо Бай, ты что…

Сюн Да хмыкнул:

— Похоже, этот котёнок далеко не так прост, как кажется.

Цюй Чэнцин вытерла грязные лапки о рубашку Тан Гуйчэна и снова забралась ему на плечо.

Раз её брат не хочет вмешиваться, придётся ей самой разбираться.

— Теперь я внештатный сотрудник. Твой напарник.

Цюй Чэнцин гордо задрала подбородок, и Тан Гуйчэн ласково погладил её по голове.

Сюн Да завернул сердцевидную монетку в белый платок и внимательно её осмотрел:

— Кажется, я это где-то видел…

Он позвал Синь Жэня, и они вместе уставились на монетку.

— А! Это же… — Синь Жэнь почесал затылок, пытаясь вспомнить. — Это же с нового альбома Бу Яо!

Бу Яо — самый популярный в данный момент певец-идол. Его альбомы раскупаются миллионными тиражами.

Большинство его поклонниц — женщины, и тема этого альбома — признания в любви. Поэтому обложка оформлена как любовное письмо, а на ней как раз есть такое сердечко-декорация.

http://bllate.org/book/1754/192736