Готовый перевод The Little Divine Beast Messed Up / Маленькая божественная зверушка всё испортила: Глава 7

Юйвэнь Цзюнь обернулся к Тан Тан и одарил её тёплой, почти отеческой улыбкой, после чего бережно поднял Лу Цянь на руки и повёз в больницу.

— Вы… вы… — прошептала Тан Тан, дрожащей рукой ухватившись за край дивана. Внизу живота тупо ныла боль, сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Перед ней стоял Тан Гуйчэн — но такой чужой, незнакомый, пугающе отстранённый.

— Тебе не нужно вмешиваться в наши дела. Просто запомни всё, что я тебе сегодня сказал.

В воздухе вновь сгустилась зловещая ёкайская энергия. Цюй Чэнцин ловко соскочила с плеча Тан Гуйчэна, и он, словно по невидимому сигналу, без промедления последовал за ней.

На улице, прижавшись к оконному стеклу, висел комок красного тумана и с любопытством заглядывал внутрь.

Автор говорит: «Помните, как я впервые пошёл в ресторан с системой „всё, что можешь съесть“?.. Тогда я пролил слёзы невинного провинциала. Сяобай, наверное, скоро заговорит. Сначала это должно было случиться позже, но после того как я убрал лишнюю болтовню, этих двух глав должно хватить».

Цюй Чэнцин прижала ногу к клубку красной ёкайской энергии и слегка облизнула верхнее нёбо. Рядом Тан Гуйчэн, стараясь подыграть ей, сурово бросил:

— Кто ты такой? Немедленно покажи свою истинную форму!

Красный туман извивался, пытаясь вырваться. Цюй Чэнцин усилила давление и резко надавила пяткой.

«Думала, он такой могущественный… А оказался просто глупый ёкай. Достаточно было хлопнуть — и он свалился с окна».

— Быстро превращайся! Иначе она тебя съест! — добавил Тан Гуйчэн, глядя на белую кошку с лёгкой усмешкой. «С каких пор я стал таким ребячливым?»

— No! Don’t eat me! — раздался чистейший британский акцент.

Цюй Чэнцин на миг опешила. Под её ногой туман начал медленно принимать человеческий облик.

Перед ними стоял подросток чуть старше неё: двойные хвостики, белое балетное платье, красные балетные туфли, изящные лодыжки с тонкими линиями… но с густой, почти мужской бородой.

— I am a boy! — воскликнул он, подняв руки на уровень плеч и демонстрируя мускулы.

Поняв, что маленькая кошка не понимает английского, он насмешливо бросил:

— You sucker!

В следующее мгновение Цюй Чэнцин шлёпнула его ладонью обратно на землю.

«Так это парень или девушка?» — недоумевала она.

Тан Гуйчэн тоже был озадачен:

— Говори по-человечески. Откуда ты родом?

— Простите! Отпустите меня! — завопил ёкай. «Какая же у неё сила! Голова гудит… Я только-только сюда прибыл, даже развлечься не успел!»

Тан Гуйчэн не стал тратить слова:

— Ты должен знать: на чужой территории соблюдай правила.

Он махнул рукой, и его команда тут же окружила ёкая, заточив его в клетку.

— What the *! — закричал тот, отчаянно вырываясь, но увидел, как Цюй Чэнцин уютно устроилась в объятиях Тан Гуйчэна и насмешливо высунула язык.

«Все ли восточные ёкаи такие нахальные? Больше никогда не поеду на Восток!»

Грена увезли. Тан Гуйчэн ласково погладил Цюй Чэнцин по голове:

— Молодец, Сяобай.

Если она уже способна на такое, значит, до полного превращения осталось недолго. Интересно, когда же она заговорит?

Может, стоит найти ей учителя?

Он уже прикидывал, не подойдёт ли Сюн Да.

…

Чем ближе Грена подъезжал к Ассоциации, тем сильнее страдал. Внутри здания царила мощнейшая ёкайская энергия, сравнимая с давлением самого Тан Гуйчэна — дышать становилось трудно.

«Только что избавился от Тан Гуйчэна, а теперь ещё и эта энергия…»

Он в очередной раз пожалел, что вообще приехал на Восток.

В комнате для допросов: яркий свет, мрачные лица следователей и полутораметровый Грена.

Хуа Жун спросила:

— Говори: твоя истинная форма, имя и как ты сюда попал?

Грена, понимая, что лучше не сопротивляться, послушно ответил:

— Красные балетные туфли. Грена. Приплыл сюда на пароходе.

Он ведь был первыми туфлями, созданными самым знаменитым сапожником Запада в прошлом веке — тем, в кого мастер вложил больше всего души.

Юйвэнь Цзюнь фыркнул:

— А, так ты просто опытный образец. Неудивительно, что выглядишь так грубо.

— * you! — огрызнулся Грена.

Юйвэнь Цзюнь продолжил:

— Ладно. Кто создал ту игру?

В глазах Грены мелькнула тревога:

— Я… я сам!

— О? — Юйвэнь Цзюнь приподнял бровь.

— Да, я сам! — настаивал Грена, и его хвостики задрожали.

— Хорошо. Пытайте, — спокойно сказал Юйвэнь Цзюнь.

Шэнь Ваньвань понял намёк и, обнажив острые зубы, приблизился к Грена:

— Малыш, знаешь, кто я такой?

Глядя на чешуйчатые предплечья, Грена задрожал.

— Говорю! — завопил он.

«Умение гнуться — тоже мужество».

Он рассказал всё: как повстречал ёкая из библиотеки, как тот угрожал ему и заставил участвовать в заговоре.

— Я не хотел этого! Но он сильнее меня! Я боялся, что он отберёт мою ёкайскую жемчужину! — рыдая, Грена старался выставить себя жертвой.

Но избежать тюрьмы ему не удалось. Шэнь Ваньвань пинком отправил его в шестой этаж тюрьмы.

Там было абсолютно темно. Бесчисленные светящиеся глаза пристально следили за ним. Грена съёжился в углу.

— Эй, угорь! Прекрати светить! — крикнул Шэнь Ваньвань.

Лампочки заискрили и вспыхнули, освещая камеру.

Разнообразные ёкаи лениво развалились по углам, будто отдыхали на курорте.

Один ёкай-альпака плюнул в Шэнь Ваньваня, и тот пригрозил сбрить ему всю шерсть.

«Что-то здесь не так…»

Грена повернулся к соседу по камере — чёрной кошке с алыми глазами.

— Привет, братан…

Цяньэр лишь бросил на него взгляд и отвернулся.

«Меня осудили за шум и скоро выпустят. Не хочу связываться с этим придурком».

Грена вздохнул.

«Хочу домой…»

…

Узнав местонахождение главаря, Тан Гуйчэн и его команда направились в библиотеку школы №1 Чжэньниня, взяв с собой Цюй Чэнцин.

Она уютно устроилась у него на плече. Послеобеденное солнце клонило ко сну, а ёкайская энергия в библиотеке, хоть и незнакомая, не вызывала тревоги.

Этот ёкай появился совсем недавно. Видимо, времена изменились: раньше молились Вэньцюйсиню, теперь — «богу учёбы».

Ёкай, рождённый верой школьников, источал аромат книг и знаний.

От одного запаха хотелось спать.

Библиотеку уже закрыли. Тан Гуйчэн вошёл с Юйвэнь Цзюнем и другими через главный вход, в то время как Хуа Жун и остальные ёкаи заняли позиции у боковой двери.

Рыжая кошка прищурилась:

— Этот ёкай, кажется, ещё молод, но его энергия очень сильна. Будьте осторожны.

Тан Гуйчэн хотел передать Цюй Чэнцин кошке, но та вцепилась в его одежду и упорно последовала за ним внутрь.

«Этот ёкай мне не знаком. Надо пойти поучиться!»

В тишине библиотеки, у окна, за столом сидел юноша: бледный, спокойный, с книгой в руках и очками на переносице — чистый, безмятежный образ.

Он поднял глаза и, глядя на вошедших, мягко улыбнулся:

— Вы пришли, чтобы поймать меня?

Никто не знал, что и думать. Тан Гуйчэн сделал шаг вперёд, и его мощная аура заставила юношу слегка побледнеть:

— Ты распространял вредоносную игру и нанёс вред несовершеннолетним. Пойдём с нами.

Юноша вздохнул:

— Я бы и сам ушёл, но…

Его кроткая маска внезапно рассыпалась. Все почувствовали головокружение и рухнули перед ним без сознания.

— Насладитесь возвращением в юность, — прошептал он.

Заметив белый комочек на спине Тан Гуйчэна, он тихо рассмеялся.

«Как приятно, что теперь даже на задания берут с собой питомцев».

Перед Цюй Чэнцин простиралась бескрайняя белизна, будто снежные просторы. Тишина. Пустота. Ни души.

Она встряхнула головой, прогоняя головокружение.

«Попалась! Этот „учёный ёкай“ втянул и меня в иллюзию».

Это, должно быть, его собственный мир. Чтобы выбраться, нужно найти «трещину» в иллюзии.

Цюй Чэнцин звала других, но ответа не было.

Скорее всего, все находились рядом, но не могли видеть друг друга.

— Мяу!

— Ау! — откликнулся кто-то.

«Этот голос… Конечно, это Юйвэнь Цзюнь, этот придурок!»

Теперь все поняли, что находятся в одном пространстве, и начали выкрикивать имена, чтобы найти друг друга.

Голос Тан Гуйчэна прозвучал прямо за спиной Цюй Чэнцин:

— Сяобай, не бегай. Я сейчас к тебе подойду.

Она ответила парой «мяу».

— Как вообще отсюда выбраться? — раздражённо проворчал Юйвэнь Цзюнь.

В тот же миг перед Цюй Чэнцин рухнул огромный компьютер, мигающий красным светом и отображающий текст.

Голос юноши разнёсся по пустоте:

— Чтобы выйти, сначала ответьте на вопросы.

Юйвэнь Цзюнь выругался. Вскоре выяснилось: у всех разные задания.

Цюй Чэнцин уставилась на экран. Она знала, как именно бились Бицзи и Таову, но совершенно не понимала, что такое «закон Кирхгофа» и «теорема Нортона».

Система снова и снова сообщала об ошибке. У неё возникло желание разнести эту машину в щепки.

С другой стороны, Юйвэнь Цзюнь уже стучал по клавиатуре, но система лишь добавила ему ещё сто вопросов.

— * you!

Цюй Чэнцин убрала лапу и задумалась.

Этот ёкай появился не более тридцати лет назад, но его сила огромна — всё благодаря вере людей.

«Наверное, как и я, перед приходом в человеческий мир помолилась своим предкам… А школьники молятся „богу экзаменов“ и „богу учёбы“. Со временем это и породило ёкая».

«Получается, это… искусственный ёкай?»

Над ней раздался голос юноши:

— Кошечка, время выходит. За просрочку — наказание.

«Какой же он бессовестный! Даже котёнка не щадит! И при этом выглядит таким невинным!»

Цюй Чэнцин смирилась и начала тыкать лапами наугад.

«Раз уж не знаю ответов, пусть решит удача!»

Но юноша тут же предупредил:

— Нельзя просто так тыкать! Если правильных ответов меньше шестидесяти процентов — будет дополнительное наказание.

— Диииинь! — система добавила ей ещё сто вопросов.

«Переборщил!» — Цюй Чэнцин уже готова была вырвать свои крылышки и превратить этот компьютер в рыбную закуску.

— Сяобай, не торопись, — вновь раздался голос Тан Гуйчэна. Она инстинктивно обернулась.

Перед ней по-прежнему была лишь белая пустота.

— Подожди немного. Я уже иду к тебе.

Над ней прозвучал лёгкий смешок.

«Учёный ёкай» был уверен в себе: его вопросы не так-то просто решить, особенно в его собственном мире. Даже тот сильный человек не сможет угадать истинные правила игры.

— Если не выйдете, — весело произнёс он, — останетесь здесь навсегда играть в викторину.

Не успел он договорить, как раздался звук:

— Дииинь! Поздравляем! Вы прошли испытание!

Цюй Чэнцин обернулась — и увидела Тан Гуйчэна. Его тёплая улыбка сияла, как солнце:

— Сяобай, иди сюда.

Сердце Цюй Чэнцин на миг замерло. Она разбежалась и прыгнула ему прямо в объятия.

— Как… как такое возможно? — растерянно прошептал юноша сверху.

Последовали ещё несколько звуков «динь», и остальные тоже начали появляться вокруг.

Юйвэнь Цзюнь разминал кисти, явно готовый вцепиться в ёкая и избить его.

— Ты, наверное, не знаешь, — холодно сказал он, — какие извращённые испытания проходят все, кто попадает в Ассоциацию ёкаев.

http://bllate.org/book/1754/192731