Готовый перевод The Little Divine Beast Messed Up / Маленькая божественная зверушка всё испортила: Глава 6

— Вэньвэнь, очнись, наконец!

Тан Тан и Лу Цянь в ужасе отпрянули: они боялись, что та причинит себе вред, и не решались подойти ближе.

Чу Цзинъвэнь внимательно разглядывала кухонный нож в своей руке, вдруг резко взмахнула ею, отвела левую ногу назад на полшага и, направив лезвие вперёд, пронзительно уставилась вдаль.

Эта поза… казалась знакомой.

Пока Тан Тан и Лу Цянь с изумлением наблюдали за ней, Чу Цзинъвэнь будто преобразилась — и начала исполнять танец меча.

Все присутствующие растерялись. Цюй Чэнцин стояла на шкафу и с интересом любовалась её движениями.

Довольно точно. Чувствуется внутренняя суть.

Цюй Чэнцин помедлила две минуты, но всё же решила помочь.

Когда вокруг царила паника, она прыгнула с вершины шкафа — белая молния мелькнула в поле зрения Тан Тан.

— Ты что делаешь?! — закричала та.

Цюй Чэнцин безошибочно приземлилась прямо на голову Чу Цзинъвэнь. Та, весело размахивавшая ножом, замерла, будто её нажали на паузу, и лезвие выскользнуло из пальцев.

Старый управляющий скомандовал:

— Быстро! Обезвредьте мисс Чу!

Слуги в суматохе бросились к ней и обхватили со всех сторон. Чу Цзинъвэнь спокойно закрыла глаза, а Цюй Чэнцин прыгнула на пол.

— Да что ты вообще творишь! — Тан Тан, наконец пришедшая в себя от шока, схватила большую кухонную ложку и швырнула её в Цюй Чэнцин.

«Что за что! Разве не видно, что я ей помогаю!» — возмутилась про себя Цюй Чэнцин.

Она ловко подпрыгнула, чтобы избежать удара, но тут же лбом врезалась в знакомую ногу.

Растерянно подняв глаза, она увидела…

Тан Гуйчэн молча поднял её на руки, его ледяной взгляд заставил Тан Тан задрожать.

— Я… она только что…

Она и сама не понимала, почему, увидев, как Цюй Чэнцин прыгнула с такой высоты и ударила Чу Цзинъвэнь, сразу подумала: «Она мстит».

— Месть? За что она должна вам мстить?

Серия вопросов Тан Гуйчэна оставила Тан Тан без слов. Она думала, что он уже был к ней достаточно холоден, но впервые видела его таким.

Даже без выражения лица Тан Тан ощущала его ярость.

Неужели всё из-за кошки?

— Твоя маленькая кошка так дорога, а мне нельзя пожалеть подругу?

— Разве ты не видишь, что Чу Цзинъвэнь уже успокоилась? Не понимаю, откуда у тебя такая злоба к Сяобай. Но если я ещё раз увижу, как вы с ней обращаетесь, вам не придётся оставаться в этом доме.

Бросив эти ледяные слова, Тан Гуйчэн вышел из кухни, держа Цюй Чэнцин на руках.

Автор говорит: «Цюй Чэнцин: Сегодня снова день обид и слёз».

Цюй Чэнцин свернулась клубочком в объятиях Тан Гуйчэна, и её носик слегка защипало.

Вкус горчицы был по-настоящему неприятным.

В гостиной она заметила на столе тарелку с печеньем — на нескольких кусочках был намазан какой-то странный состав, явно не джем.

— Вам что, дали горчицу?

Увидев слёзы в уголках глаз Цюй Чэнцин, сердце Тан Гуйчэна болезненно сжалось.

Первый опыт содержания кошки провалился так жалко… Похоже, больше нельзя оставлять Сяобай в этом доме.

— Завтра отвезу тебя в ассоциацию, — тихо поцеловав рыжую прядку на её лбу, сказал Тан Гуйчэн, и в его голосе дрожала боль. — Прости, что не смог о тебе позаботиться.

Цюй Чэнцин до этого чувствовала лишь лёгкое раздражение, но, уловив его раскаяние, вдруг почувствовала сочувствие.

Ведь она лишь слегка попробовала горчицу, а он реагирует так, будто она получила серьёзную травму.

«Да ладно тебе. Просто возьми меня и отведи к моему второму брату».

Цюй Чэнцин протянула лапку и погладила его по щеке в утешение.

«Мне немного есть хочется. Вместо того чтобы каяться здесь, лучше бы ты сначала что-нибудь приготовил. А те угощения, что обещал утром?»

Тан Гуйчэн, казалось, услышал её мысли. Он позвонил Юйвэню Цзюню, чтобы тот занялся делом Чу Цзинъвэнь, и увёз Цюй Чэнцин из дома Танов.

Они приехали в центр города, в ресторан с системой «всё включено».

В зале было полно еды на любой вкус. Официант тепло поприветствовал их, но внутри не было ни одного посетителя, кроме них.

— Я арендовал всё заведение целиком. Сегодня ешь, сколько душе угодно.

Глаза Цюй Чэнцин загорелись. Тан Гуйчэн с нежностью смотрел на неё.

Официант подкатил тележку, уставленную пустыми тарелками.

— Пусть они помогут тебе выбрать всё, что захочешь.

Официант в белой рубашке с галстуком в форме кошки аккуратно посадил Цюй Чэнцин на тележку и улыбнулся:

— Сегодня вы — хозяйка этого места.

— Ау!

Цюй Чэнцин устремила взгляд на западный сладкий стол. Вперёд, к тортикам!

……

Центральная больница города Чжэньнин

Юйвэнь Цзюнь, получив звонок, поспешно уехал с людьми. Единственный человек в следственной группе, Синь Жэнь, молча сглотнул и слушал, как Сюн Да зачитывает отчёт.

Включая только что поступившую Чу Цзинъвэнь, это уже тринадцатый подобный случай на этой неделе.

— Мы выяснили, кто первыми начал играть в эту игру, но их психическое состояние сейчас нестабильно, и нормально поговорить с ними не получается.

В палате для изоляции студентов царила суматоха, будто на дискотеке.

Первые игроки были привязаны к кроватям и плотно замотаны бинтами, напоминая белых кукол, но всё ещё извивались.

Врач пояснил:

— У этих пациентов особый случай. Они… категорически отказываются носить одежду.

Все присутствующие: «…»

Теперь понятно, зачем их так связали.

Юноши на кроватях с пустыми взглядами бормотали «а-ба-а-ба», их обнажённые плечи блестели.

Похоже, разговаривать с ними было невозможно.

Отправив врача, Хуа Жун присела рядом с одним из парней:

— Да он ещё и симпатичный.

Шэнь Ваньвань подгонял её:

— Давай быстрее!

Хуа Жун недовольно бросила на него взгляд и дунула розовым порошком в лицо юноши.

Порошок попал тому в нос, и после краткого замешательства взгляд Фан У прояснился.

— Кто вы такие… Чёрт, где моя одежда! Кто меня связал!

Увидев состояние своих однокурсников, его взгляд снова стал шокированным, а затем медленно погрузился в оцепенение.

— Не засыпай, парень! Расскажи-ка нам про ту игру.

Хуа Жун поставила стул перед ним и уселась, изображая внимательного слушателя. Панда-демон достал блокнот для записи.

Фан У изо всех сил пытался вспомнить:

— Я играл за компом, и вдруг это всплыло. Мы подумали, что это шутка, и решили попробовать…

Задания в игре были простыми: прогулять пару, добросовестно сделать домашку, приготовить маме ужин — всё в таком духе.

Шэнь Ваньвань спросил:

— Тогда почему вы их не выполнили?

По логике, такие простые задания легко выполнить. Стоило первому игроку исполнить желание — и остальные избежали бы наказания.

Но… Шэнь Ваньвань пересчитал: здесь явно пятеро.

Значит, никто из них не справился?

При этом воспоминании лицо Фан У покраснело, а над головой будто взорвалось облако гнева:

— Всё из-за финального задания!

— Оно требовало сдать контрольную по математике на полный балл без списывания! Для нас, двоечников, даже со шпаргалками невозможно получить сто баллов!

— Какая гадость! Эта игра просто издевается над нами!

«…»

В зале повисло неловкое молчание, но Синь Жэнь еле сдерживал смех.

Похоже, придумавший эту игру демон — настоящий шутник.

Сюн Да спросил:

— Кто ещё, кроме вас в больнице, играл в эту игру?

Фан У подумал:

— Наша компания, ещё Лу Цянь и Чу Цзинъвэнь…

— Чу Цзинъвэнь уже доставлена сюда.

Фан У: «…»

Синь Жэнь задал стандартные вопросы:

— Где ты играл? Во что именно? Как появилось окно?

Но при этих словах лицо Фан У снова покраснело:

— В библиотеке школы… Обычная игрушка… Оно всплыло как обычное рекламное окно.

— Кликать на любые рекламные баннеры — опасно. Мог запросто попасть на сомнительный сайт.

Шэнь Ваньвань сделал пару замечаний и отступил на два шага, махнув рукой мужчине с мрачным лицом позади:

— Ну, теперь твоя очередь.

Небольшое психическое воздействие — и Хуа Жун с Баньланьгэнем легко справятся. Потом просто скажут, что это пищевое отравление, и отправят домой.

Хуа Жун, размахивая цветочной пыльцой, зевнула:

— Так быстро всё закончилось? Такие дела не пойдут в счёт результативности.

Сюн Да усмехнулся:

— Ещё не конец. Надо проверить ту библиотеку.

— Похоже, всего лишь слабый демон, — Хуа Жун элегантно закатила глаза. — Вань Цяньъюань ведь вернулся сегодня? Почему его не видно?

— Он… говорят, у него дома небольшие проблемы. Сейчас, наверное, ищет Линь Шу.

— Ах, жаль. Надо было тогда пойти работать к Линь Шу. При моей красоте я бы точно стала звездой.

— Хм, — Сюн Да вежливо улыбнулся и больше не стал комментировать.

……

На шее у Цюй Чэнцин была повязана салфетка, а перед ней лежали пустые тарелки.

Икнув от сытости, она вытерла рот и растянулась на столе, показывая круглый пушистый животик.

— Насытилась? Тогда поедем домой.

Цюй Чэнцин только сейчас заметила, что еда перед Тан Гуйчэном почти нетронута — она съела почти весь стол.

Такой аппетит… не слишком ли для её размеров?

К счастью, Тан Гуйчэн не обратил внимания. Удобно устроив её в объятиях, он сказал:

— С тем маленьким демоном ещё не покончено.

Проходя мимо магазина телефонов, Тан Гуйчэн зашёл внутрь и купил большой планшет.

— Раз ты понимаешь мою речь, наверное, и читать умеешь?

Он рисковал, но по реакции Цюй Чэнцин понял, что угадал.

— Не знаю, из какого ты рода демонов, но, похоже, ты скоро обретёшь человеческий облик.

«Она уже могла принять человеческий облик, просто боялась его напугать».

— Я оформлю тебе вид на жительство. Оставайся в моём доме спокойно.

— Смотри, это кнопка вызова. Первый номер — мой.

Тан Гуйчэн показал ей зелёную кнопку. Цюй Чэнцин фыркнула с пренебрежением.

«Людские средства связи такие неудобные. У рода Цинняо есть птицы-посланцы — гораздо быстрее».

Жаль, она не взяла с собой птицу-посланца, подаренную старейшиной рода Цинняо. С ней всё было бы гораздо быстрее.

Разглядывая планшет, она увидела в чёрном экране своё пушистое, милое, но слегка глуповатое личико.

— Пока ты не научишься говорить, можешь использовать его, чтобы сообщать мне свои желания. Если не умеешь печатать — я загружу тебе несколько видео.

«Он что, считает её ребёнком?»

Цюй Чэнцин убрала планшет и решительно кивнула Тан Гуйчэну.

«Я всё поняла. Буду усердно учиться».

(Про себя: Только что заметила игру „Нарежь фрукты“. Надо попробовать.)

После инцидента с Чу Цзинъвэнь Лу Цянь постоянно дрожала от страха, ожидая, что следующей окажется она.

Юйвэнь Цзюнь по приказу охранял их в доме Танов. Лу Цянь прижималась к нему и его людям, не смея отходить ни на шаг.

Едва Цюй Чэнцин вошла в дом, как почуяла знакомую демоническую ауру.

Тан Си, только что вернувшийся из школы, катался по дому на скейтборде. Сун Уцзэ одёрнул его и увёл в комнату.

В гостиной царила зловещая атмосфера. Юйвэнь Цзюнь и его люди были на взводе, нервы натянуты до предела.

Но неизбежное всё равно наступило.

Лу Цянь, окружённая всеми, вдруг встала, скрестила руки на груди и сложила пальцы в жест лотоса.

На этот раз это был народный танец.

Превратив центр гостиной в сцену, Лу Цянь, никогда не учившаяся танцам, выполняла каждое движение с идеальной точностью — изящно, как дракон, стремительно, как журавль. Но её пустой взгляд и жуткая улыбка внушали ужас.

Юйвэнь Цзюнь мгновенно бросился вперёд и прижал её плечи, пытаясь обездвижить.

Тан Гуйчэн безэмоционально подошёл и приложил указательный палец к её переносице, тихо произнеся заклинание.

Лу Цянь успокоилась и, как и Чу Цзинъвэнь, погрузилась в глубокий сон.

Тан Тан, стоявшая рядом, остолбенела: это же явно демон!

Чем вообще занимаются Тан Гуйчэн и его люди?

— Мисс Тан, в мире существует множество явлений, которые наука объяснить не может. Прошу вас хранить сегодняшнее в тайне.

http://bllate.org/book/1754/192730